2014-04-27 17:36:10astraes
【試讀】醜陋的真相—威廉．波伊007小說《獨角戲》
在記憶中，小時候就看過007的電影了，劇情早已模糊，但那充滿懸疑感的主題音樂與片頭，一直深深映在腦海裡。一直以為007就是電影系列的我，直到拿到這次的試讀本，才知道原作者是伊恩．弗萊明Ian Lancaster Fleming，他有生之年一共出版了十四本007詹姆士．龐德系列小說，之後由伊恩弗萊明協會授權作家、電影公司延續創作，因此目前相關的小說達近四十本。而最新小說便是由協會授權英國作家威廉．波伊所撰寫的《獨角戲Solo》。
《獨角戲》揭幕於詹姆士．龐德四十五歲的生日，在歷經多年情報員生涯後，卻意外地不斷回想起十九歲那年諾曼地登陸時，第一次面對死亡的恐懼。這是一種預兆嗎？他不知道，唯一能確定的是這一次接手的任務絕非那麼容易。
地點：西非桑札里
背景：AD.1969內戰
身份：法國自由新聞社記者
任務：終結戰爭
上級交代的任務很玄，要深入西非的新興國家桑札里，那兒因為爭奪油礦的利益正在內戰，南部獨立建國為達罕民主共和國。龐德要想辦法抵達達罕，接近其軍事領袖，但其實當地一切狀況未明，該如何進入戰事前線，跨越潟湖和雨林的屏障？就算到了達罕，又該如何取得信任見到將軍，見到將軍後又該採取什麼態度、行動？任務指示極其模糊、沒有計畫，只能且戰且走、隨機應變。無法帶任何武器的龐德，手中只有當地接應人的名字，孤身前往的他發現情況異常複雜，內戰牽涉到部族爭戰與西方勢力的角力，還有神秘的富豪、手段殘酷的傭兵牽涉其中，龐德再一次面臨生死交關。死裡逃生後的他決意復仇，循線追蹤至美國，卻碰上美國中情局的阻撓，他知道事情不對勁，有一項陰謀正在發生，無視心中的不安，他決意引蛇出洞、破解謎團……
威廉．波伊筆下的詹姆士．龐德已屆中年，卻依然有著風流倜儻的熟年大叔魅力，故事中不可或缺的龐德女郎，紛紛拜倒在他的西裝褲下。然而相較於他豐富的特務經驗、擅於邏輯推演的能力，與迅捷的臨場反應，在《獨角戲》中他所展現的堅強意志更耐人尋味，數次於水火中突圍、讓自己從死裡逃生，靠的便是一顆強悍的心。但這樣的人同時也是孤獨的吧！雖然風流韻事不斷，身為情報員註定長期處於危機之中，誰能信任、誰會背叛的疑慮使他處處顧慮，是防備也是保護，只能將剛萌發的愛掐碎，再一次彌封了自己感情！
《獨角戲》的故事，其實可以分為兩部分來看：第一階段為龐德深入桑札里；第二階段則是循線追蹤至美國。兩階段都可說是龐德的《獨角戲》，只是牽涉的問題性質不同。在前半段，作者讓龐德看到了國家因為資源利益的糾葛而分化；看到了西方國家在非洲殖民地上殘留的影響力，以及不曾消失的台面下競爭。然而，不論是部族對立抑或是強國角力，最無辜的該是在戰爭中被遺棄、手無寸鐵的人民。在後半段，作者則讓龐德藉由跟蹤、監視，發現慈善機構的地下事業、以及桑札里內戰的真面目，包括西方各政府為了利益所運作的外交手段、暗殺行動等。
雖然故事中西非小國內戰是作者所杜撰，但卻真實的呈現了歐洲在新帝國主義下，列強瓜分非洲的歷史遺毒。這些醜陋的真相，藉由威廉．波伊筆下的桑札里真實呈現，在故事中，雖然此地已經獨立為新興國家，但洛威勒族和法卡薩族爭戰的背後，依然是前殖民統治者—英國和法國勢力的交鋒。「桑札里……是歐洲殖民主義者搞出來的東西，……他們在一個百無聊賴的下午，異想天開的劃出國界。」對於原本非洲只有部族概念的原住民來說，國家的概念是強行置入的，沒有認同感自然會產生爭端。我一直在思索作者設計這段故事背景的用意，他讓蠻橫強國的一員—身為英國情報員的詹姆士．龐德去聽、去看、去咀嚼這段歷史帶給當地人民的影響，或許因為礙於忠誠問題和劇情的發展，作者並未在龐德的態度和看法做太多的著墨，但讀者依然可以從其間的對話與遭遇，看到故事背後的不以為然。
故事一開始設計的夢境回憶，對於龐德來說是一種徵兆，對於讀者來說則是一大伏筆，它預告了直面死亡的危機，也開啟了讀者對詹姆士．龐德身手膽識的期待。最讓人會心一笑的，則是龐德將法語俗諺「蹲低了才能跳高」、「該向螞蟻撒尿了」應用在作戰謀略上。想知道究竟怎麼回事嗎？就來看詹姆士．龐德的獨角戲吧！
＃題外話：威廉．波伊在故事中安排詹姆士．龐德在飛往西非途中，帶了格雷安．葛林Graham Greene的《事物的核心The Heart of the Matter》做為參考。查了一下，這是出版於1948年，葛林以自己派駐西非獅子山國的經驗而創作的小說。
＃《獨角戲》
原書名：Solo
作者：威廉．波伊William Boyd
譯者：柯清心
出版社：台灣商務印書館
出版日期：2014年5月
【書籍介紹】
Mission ：隻身一人，前進西非，終結政變！
旁觀人性的角力賽，圈套環環相扣，爾虞我詐的情慾遊戲
看James Bond在石油搶奪、美女周旋與美英情報爭戰中，上演一場精彩個人秀！
龐德迷不能錯過的最新007小說……全球媒體好評中！
2013年是伊恩弗萊明（Ian Fleming）出版首本龐德小說「皇家夜總會Casino Royale」的60週年。《獨角戲Solo》是全新的007詹姆士龐德系列小說，由Ian Fleming協會授權，並由45歲的英國推理作家威廉波伊William Boyd執筆。本書的情節將是由龐得單獨面對新任務，沒有上級或同僚的支援，完全由他個人判斷，獨力智取！
這次的任務是由龐德孤身前進西非，制止一場政變，沒有支援。從出任務到自發性任務，龐德先是潛伏於內戰的軍閥之中，之後又前進美國周旋於英美情報單位，當然，也少不了幾位美艷的龐德女郎的出場，與令人屏息的男歡女愛……情節緊湊，精采動人，令人忍不住一氣呵成讀完小說。
波伊幼年成長於西非，因此他的著作常以西非大陸為背景，本書的任務背景地區即西非與美國。波伊是第八位由伊恩弗萊明協會指定撰寫龐德小說的作家。《獨 角戲》這本書在波伊忠於原著精神的筆下，描繪出一位四十五歲、紳士風格、玩世不恭、俐落不羈、世故多情的詹姆士龐德。而六○年代的倫敦風華、冷戰時期的緊張對峙氣氛，以及戰後二十年英、美經濟復甦的紙醉金迷，華麗優雅的跑車美人，也躍然紙上。
自伊恩弗萊明在1952年開始創作出第一本《007》小說開始，出版了14本007小說。現今39本有一些是由伊恩弗來明協會授權的小說改編，有幾部是由電影公司買下”007”三個字的電影版權，另外請人創作劇本。007加上威廉波伊的寫作實力，這本小說從去年就受到英美市場重視，今年倫敦書展宣布書名時更 是全球注目。至今007電影已經有二十三部（從第一部Dr. No到最近一部Skyfall，007：空降危機），全部是熱門巨片，”My name is Bond, James Bond.”也成為影迷耳熟能詳的經典對白。未來本書若拍成電影可望再次熱銷。
【作者介紹：威廉．波伊William Boyd】
威廉．波伊是英國知名小說家和劇作家，住在倫敦，出生於西非迦納，成長於西非的迦納和奈吉利亞等地。曾就讀於法國尼斯大學、蘇格蘭格拉斯哥大學，和英國牛津大學耶穌學院。特殊的西非生活經驗，也常化為他筆下的背景情節。
波伊曾在牛津聖西爾達學院教授英文，同時出版他的第一本小說《人在非洲》（A Good Man in Africa, 1981），便獲得惠特比文學獎Whitbread Book Award和毛姆小說獎Somerset Maugham Award。一九八三年被英國的書籍行銷協會Book Marketing Council《Granta》雜誌選為「二十位最佳英國新銳作家」之一，此後陸續有多本獲獎著作，包括獲二○○二年布克獎的《赤子之心》（Any Human Heart）、獲得二○○六年柯斯塔獎Costa Book Awards的《不息》（Restless, 2006）等等，是為文壇獲獎常客。二○○五年並獲得象徵國家榮譽的大英帝國司令勳章CBE。
自一九八七年起，波伊也寫了多本電影劇本，如《卓別林傳》（Chaplin, 1992）、《終極戰役》（The Trench, 1999），他自己的小說也有多部改編成電視劇本在英國上演。波伊至今已出版了一本非小說、三本短篇小說合集、十三本小說，現在他輪流住在南法與倫敦卻爾西區，和龐德的地址只有幾步之遙。
【007作者介紹：伊恩．蘭開斯特．弗萊明Ian Lancaster Fleming】
一九○八年五月二十八日生於倫敦，曾就讀於伊頓公學Eton College，其後在人格成型期間，赴歐洲攻讀語言。他在路透社找到第一份工作，後來當過一小段時間的股票經紀人。二戰爆發時，弗萊明受派擔任海軍情報局局長高德福上將Admiral Godfrey的助理，在英國及盟軍的情報行動中，扮演要角。
戰後，弗萊明加入肯姆利報業集團Kemsley Newspapers，擔任《週日泰晤士報Sunday Times》海外經理，負責管理一群專事報導冷戰的記者。他的第一部小說《皇家賭場Casino Royale》於一九五三年出版，正式為世人引介○○七情報員詹姆士．龐德（James Bond）一角。
該書第一刷於一個月內銷罄，初試啼聲即創佳績，此後弗萊明每年出版一部龐德小說，直至辭世為止。雷蒙．錢德勒Raymond Chandler盛讚他是「英格蘭最引人入勝的懸疑小說家」。弗萊明的第五部作品《來自俄羅斯的愛From Russia with Love》尤其受到歡迎，且在甘乃迺總統指出該書是他最喜愛的小說之一後，銷售量暴增。龐德系列小說總計售出超過六千萬冊，並改拍成極其成功的系列電影，首部影片《鐵金剛勇破神秘島Dr. No》於一九六二年上映，由史恩康納萊飾演主角○○七。
龐德系列是撰寫於牙買加，弗萊明在戰時愛上的國家，他並在此打造一間名為「黃金眼Goldeneye」的房子。一九五二年，弗萊明與安．羅絲米爾（Anne Rothermere）結婚，他在一九六一年為獨子賈士伯Caspar撰寫魔法車故事，故事後來成為廣受喜愛的小說及電影《飛天萬能車》Chitty Chitty Bang Bang。一九六四年八月十二日，弗萊明死於心臟衰竭。