天主和野雁~ 鄭時雨譯



從前，有個不信天主的人，他總毫不保留地讓別人知道他對信仰和宗教節日的看法。然而，他的妻子是位教友，儘管和丈夫的想法不同，她仍讓他們的子女都信了主基督。





在一個下雪的傍晚，他的妻子帶著孩子們去服務他們社區的教會，他們要講的是耶穌誕生的事。她希望丈夫能一起參加，但，他拒絕了。
「那個故事太荒唐啦！」他說。「為什麼造物主要委屈自己，變成地球上的人類呢？這也太荒謬了吧！」
所以她帶著孩子出門去了，他則留在家裡。







過了不久，屋外的風雪逐漸增強，變成一場暴風雪。男主人望向窗外，所見之景全是白花花一片，晚上他坐在壁爐前休息，輕鬆片刻。突然，他聽到一個響亮的撞擊聲──有東西撞上窗戶了！他試著從窗口往外瞧，卻只能看見不到一英尺內的景物。風雪稍稍減弱後，他走出屋外，想知道撞上窗戶的究竟是什麼東西。就在距離房子不遠的地方，他看見一群野雁，顯然牠們正飛往南方過冬，卻被這場大風雪困住了，無法繼續南行。牠們迷了路，被困在農場裡，沒有食物，也沒有任何能夠棲息的地方；牠們拍著翅膀，盲目又毫無目地的低空盤旋於農場上，其中兩隻似乎飛進了窗戶。

男人覺得那些野雁很可憐，想要幫助牠們。他想，他的穀倉既溫暖又安全，應該是個不錯的地方，好讓牠們能安全地度過這個風雪交加的夜晚。於是，他走到穀倉，把穀倉的大門敞開，然後看著、等著，希望牠們發現並進入這個好地方。
只是，那群野雁仍然在原地亂成一團，好像完全沒發現這座門戶大開穀倉，也不明白這對牠們的意義何在。主人試著引起牠們的注意，但似乎只嚇著了牠們，甚至往遠處移動了一些。他從屋子裡拿了些麵包並撕成小塊，再將麵包屑沿著往穀倉的方向撒成一條小徑，但，牠們還是不懂。

男人急了。他跑到雁群後方，想把牠們趕進穀倉裡，只是這個舉動讓牠們更加害怕而四處亂竄，卻沒有一隻往穀倉的方向前進。他所做的每件事，沒有一件能成功地將野雁引入那座可以給牠們安全和溫暖的穀倉。

「牠們為什麼不肯跟著我呢？」他抱怨道。「牠們難道沒看見這是暴風雨中的唯一避難所嗎？」
他想了一會兒，突然明白──牠們是不會跟著人類走的。「除非我是一隻鵝，我才能救牠們。」他大聲地說著。於是，他想到了一個好主意。他走進穀倉，抱起一隻鵝，走到雁群中兜圈子，然後，他把那隻鵝放了。他的鵝直直地穿過雁群，飛向穀倉，隨後，那些野雁竟一隻接著一隻地跟著牠，終於獲得了安全。

男主人靜靜地站著好一會兒，幾分鐘前說過的那句話在心中迴響著：「除非我是一隻鵝，我才能救牠們……」他又想起了不久前對妻子說的那句話：「為什麼造物主要降生成人呢？這也太荒唐吧！……」

突然，他明白了！他明白為什麼天主要這麼做了！我們就像那群野雁一樣，盲目、迷失、且困頓，天主讓祂的獨生子成為和我們一樣的人類，唯有如此，才能引導我們走上正確的道路而拯救我們。
風雪漸漸地減弱，他的心也漸漸地平靜，反覆地思索著這個奇妙的想法。他突然明白了耶穌為何來到世上，多年來的懷疑也隨著風雪而消逝。


************************************************************************


今天月會吃匹薩
我帶回家給兒子吃
從電台走到半路再上車
這樣運動了
順路去買那家好吃的天津水餃
以前一直想帶好友去品嚐
真的好吃
法蒂瑪聖母天主堂(雙十路天主堂)在附近
聖堂有一大幅壁畫
本想帶喜愛藝術的他去欣賞
那是台中教區朝聖地
不少婚紗業者會來取景
附近有香蕉新樂園餐廳很有懷舊風格
曾打算下次帶他去看看
台北現在也有一家






今天好熱
我寫完日記就要洗衣服去了
今天休假
明天大夜班
所以時間很多
開始玩吧
先玩洗衣服




好了
現在時間21:57
水餃下肚後大概吃太多撐著難過睡不著
起來補充日記
也寫不出甚麼
反正太熱調一杯陳年梅子茶
喝幾口肚子舒服多
這醃梅十年以上有了
中暑或拉肚子吃壞肚子有醃梅吃幾顆
或泡一杯梅汁茶熱熱喝有效
好了
我要去床上賴到明天早上