遠流出版一套安徒生全集，是大陸翻譯家葉君健自丹麥文直接翻譯的。每篇故事後面都附上譯者的解說，解說充滿了我們「這邊」不熟悉的意識型態。

我這樣說並沒有貶損譯者的意思。先抄一段百科全書對「意識型態」的定義：「具有共同政治、經濟、宗教、文化紐帶的族群，所發展出來的一套特有的信念體系。」換言之，不同社會有不同的意識型態。

如果說意識型態是社會加諸個人的思想牢籠，那麼不同社會的人最能比對出彼此的限制。我相信葉先生是個優秀的學者，但他的見解我卻覺得局限頗多。關心勞苦大眾固然是很好的角度，但每個故事都要以階級觀點來詮釋，而忽略其他的意涵，就不免令人生厭。當然，這並非葉先生個人的才智不夠，而是整體社會的限制。

如果說資訊封閉的社會才產生意識型態，卻又不然。基督紀元二○○三年美國侵略伊拉克的戰爭，不管美國總統布希提出的理由有多麼荒謬，他仍得到高度的民意支持。這表示他的說辭及行動符合美國人的意識型態。

人人都是思想牢籠的囚徒，從最封閉到最開放的社會皆然。如果不能觀察到社會的集體意識如何囚禁我們，只好永遠當個囚犯，還自以為自由。