白色房間－《移動的裙襬》後記──

　　台北直飛舊金山途中，認識一名來自越南的婦人，她的無名指戴了一枚戒

指，因此猜測她的已婚身分。剛入座時，她友善的用家鄉話跟我打招呼，我愣

了一下，心情瞬間五味雜陳，不曉得是我的長相有一股越南味（根據我不正確

的觀念分析，越南=皮膚黝黑），亦或是我看起來比較和善。在那難熬的十一小

時裡，我倆用簡易的英文交談，她說這趟旅程是到SAN JOSE 找媽媽和妹妹，

不小心瞥見她的海關申報單，竟然寫著6,990美金，相較我的250元，她真有一

股不再回頭的灑脫。

　　進海關時，她走她的公民way，我走我的visitors way，就此跟她分道揚

鑣。

　　但是還沒結束。我總覺得跟東南亞婦人很有緣分，從一開始對《移動的裙

襬》的構思、架構到完成，彷彿有一股薄如蟬翼的力量在牽引著，我是個宿命

的人，對沒有科學根據的事情特別著迷，總認為那是前世的因緣，為平淡的現

世增添一份臆測的美麗。

　　「弱勢」的另一個說詞就是渺小，對我而言。東南亞籍女子嫁入台灣家庭

就是弱勢＊弱勢＝double弱勢。這是我在研究所期間跟隨教授四處探訪外配家

庭所得出的結論。台灣男人屈於所得，只能迎娶較廉價的外籍新娘與之共組家

庭，只是他們原本就是經濟弱勢，娶了外籍老婆後，就得多賺一分錢，加上小

孩子接二連三報到，撇開吃飯問題不談，還有文化、語言的隔閡，以上種種原

因，外配家庭真正「幸福」的很少。

　　正因為如此，我幸有一隻描繪「幸福」的筆，不管小說的開始和過程如

何，我都希望給它一個圓滿的結局。如果你要說，那是一隻矇蔽或是鴕鳥心

態的筆，也是可以的。「外配家庭」已給人一種想當然爾（貧弱）的錯覺，

若再在這一點上琢磨，就顯得太意料之內，對讀者而言，豈不更感到無趣！

　　《移動的裙襬》不求深度，它的企圖只在「平反」。我相信在台灣各地的

角落裡，一定會有不求山珍海味，只求相伴到老的外配家庭，那種知足隨樂的

信仰才是這本小說所要呈現的原型。

　　《移動的裙襬》附梓在即，我在白色房間寫下這篇後記，加州陽光從窗外

折射入房，烘出一點橘色的溫暖。