---

いつもそうよ。
Itsumosouyo.
拗(す)ねるときみは。
Sunerutokimiwa.
私(わたし)の大事(だいじ)な物(もの)を隠(かく)すでしょ。
Watashino Daijina Monoo Kakusudesho.
その場所(ばしょ)は決(き)まって同(おな)じだから。
Sono Bashowa Kimatte Onajidakara.
今日(きょう)は先(さき)に行(い)って待(ま)ってみるわ。
Kyouwa Sakini Itte Mattemiruwa.


季節(きせつ)達(たち)が夕日(ゆうひ)を連(つ)れて来(き)て
Kisetsu Tachiga Yu-hio Tsurete Kite
影(かげ)が私(わたし)をみつけて延(の)びる…。
Kagega Watashio Mitsukete Nobiru….


ビックリした顔(かお)で私(わたし)をみつめては
BIKKURIshita Kaode Watashio Mitsumetewa
急(きゅう)に口(くち)尖(とが)らせてプイっと外見(み)るの。
Kyu-ni Kuchi Togarasete PUItto Miruno.
ごめんね。と言(い)うと
Gomenne.to Iuto
じゃあこっちに来(き)てよと
Ja-kotchini Kite Yoto
ねぇ、ほら見(み)て見(み)て
Ne,hora Mite Mite
影(かげ)が重(かさ)なった…。
Kagega Kasanatta….


傘(かさ)がぶつかり真っ直(まっすぐ)ぐ歩(ある)けない。
Kasagabutsukari Massugugu Arukenai.
そんな私(わたし)を見(み)て笑(わら)っているの。
Sonna Watashio Mite Waratteiruno.


私(わたし)もやってみせてあげるの。
Watashimoyattemiseteageruno.
同(おな)じ様(よう)に口(くち)を尖(とが)らす…。
Onaji Youni Kuchio Togarasu….


優(やさ)しく笑(わら)うきみが
Yasashiku Waraukimiga
この時間(じかん)が空間(くうかん)が
Kono Jikanga Ku-kanga
泣(な)きたくなるくらい
Nakitakunarukurai
一番大事(いちばんだいじ)なものだよ。
Ichibandaijinamonodayo.
わざと尖(とが)らせてる
Wazato Togaraseteru
私(わたし)にごめんねの返事(へんじ)を待(ま)たずに
Watashinigomenneno Henjio Mata Zuni
優(やさ)しくキスしたの…。
Yasashiku KISUshitano….


これからはちょっとくらいの我(わ)が儘(まま)。
Korekarahachottokuraino Waga Mama.
言(いっ)ってもいいよ。
Iっttemoi-yo.
でも私(わたし)にだけよ。
Demo Watashinidakeyo.


面倒(めんどう)くさいからって
Mendoukusaikaratte
素直(すなお)じゃないんだから
Sunaojanaindakara
何(なん)で言(い)えないのかな?
Nande Ienainokana?
好(す)きだよ。
Sukidayo.
一言(ひとこと)よ?
Hitokotoyo?
たまには聞(き)きたいな。
Tamaniwa Kikitaina.
今日(きょう)は私(わたし)と君(きみ)が
Kyouwa Watashito Kimiga
名字(みょうじ)を重(おも)ねた日(ひ)。
Myoujio Omoneta Hi.
愛(あい)が芽(め)吹(ふ)いた日(ひ)。
Aiga Me Fuita Hi.


la…la…la…
La…la…la…


虹(にじ)がキレイだよ。
Nijiga KIREIdayo.
いや、お前(まえ)の方(ほう)が…
Iya,o Maeno Houga …
テレはじめるきみに。
TEREhajimerukimini.


ありがとう。ありがとう。
Arigatou.arigatou.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝平假only＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

---

いつもそうよ。
拗(す)ねるときみは。
私(わたし)の大事(だいじ)な物(もの)を隠(かく)すでしょ。
その場所(ばしょ)は決(き)まって同(おな)じだから。
今日(きょう)は先(さき)に行(い)って待(ま)ってみるわ。

季節(きせつ)達(たち)が夕日(ゆうひ)を連(つ)れて来(き)て
影(かげ)が私(わたし)をみつけて延(の)びる…。

ビックリした顔(かお)で私(わたし)をみつめては
急(きゅう)に口(くち)尖(とが)らせてプイっと外見(み)るの。
ごめんね。と言(い)うと
じゃあこっちに来(き)てよと
ねぇ、ほら見(み)て見(み)て
影(かげ)が重(かさ)なった…。

傘(かさ)がぶつかり真っ直(まっすぐ)ぐ歩(ある)けない。
そんな私(わたし)を見(み)て笑(わら)っているの。

私(わたし)もやってみせてあげるの。
同(おな)じ様(よう)に口(くち)を尖(とが)らす…。

優(やさ)しく笑(わら)うきみが
この時間(じかん)が空間(くうかん)が
泣(な)きたくなるくらい
一番大事(いちばんだいじ)なものだよ。
わざと尖(とが)らせてる
私(わたし)にごめんねの返事(へんじ)を待(ま)たずに
優(やさ)しくキスしたの…。

これからはちょっとくらいの我(わ)が儘(まま)。
言(いっ)ってもいいよ。
でも私(わたし)にだけよ。

面倒(めんどう)くさいからって
素直(すなお)じゃないんだから
何(なん)で言(い)えないのかな?
好(す)きだよ。
一言(ひとこと)よ?
たまには聞(き)きたいな。
今日(きょう)は私(わたし)と君(きみ)が
名字(みょうじ)を重(おも)ねた日(ひ)。
愛(あい)が芽(め)吹(ふ)いた日(ひ)。

la…la…la…

虹(にじ)がキレイだよ。
いや、お前(まえ)の方(ほう)が…
テレはじめるきみに。

ありがとう。ありがとう。

嵐之中二宮和野的ＳＯＬＯ曲［虹］中文翻譯

總是這樣。
妳每次鬧彆扭
就會把我心愛的東西藏起來
藏的地方每次都一樣
今天我會先在那裡等妳

季節們帶來了夕陽
影子找到了我拉長了身形…

妳一臉訝異地望著我
突然嘟起了嘴別過了臉去
當我說，對不起
妳說那你過來這裡
來，你瞧你瞧
影子重疊了在一起…

雨傘相碰無法筆直地前進
妳看著這樣的我笑了起來

我也學著和妳一樣
同樣嘟起了嘴…

溫柔地笑著的妳
這段時間這片空間
是如此令人珍惜
轉載來自 ※Mojim.com　魔鏡歌詞網
珍惜得叫人想哭泣
故意嘟起了嘴
不等我回應那聲對不起
便溫柔的吻了下去…

今後稍稍一點點的任性
我不會在意
可是只准對我任性

說什麼好麻煩
幹麻這麼不坦率
為什麼就是說不出來？
喜歡你
就這麼一句話不是嗎？
偶爾我也想聽聽看呢
今天我和你
名字重疊了在一起
這天愛情開始萌芽

La…la…la…

彩虹好美麗
不，妳比較美麗…
開始羞紅了臉的妳

謝謝妳。謝謝妳。