LessonsonLife生命的功課
Therewasamanwhohadfoursons.
Hewantedhissonstolearnnottojudgethingstooquickly.
Sohesentthemeachonaquest,inturn,
togoandlookatapeartreethatwasagreatdistanceaway.
有一個人，他有四個兒子。
他希望他的兒子能夠學會不要太快對事情下結論，
所以，他依次給他四個孩子一個問題，
要他們分別出去遠方看一顆桃子樹。

Thefirstsonwentinthewinter,thesecondinthespring,
thethirdinsummer,andtheyoungestsoninthefall.
大兒子在冬天前往，二兒子在春天，
三兒子在夏天，小兒子則是在秋天前往。

Whentheyhadallgoneandcomeback,
hecalledthemtogethertodescribewhattheyhadseen.
Thefirstsonsaidthatthetreewasugly,bent,andtwisted.
當他們都前去也都返家之後，
他把他們一起叫到跟前形容他們所看到的情景，
大兒子說那棵數很醜、枯槁、扭曲。

Thesecondsonsaidnoitwascoveredwithgreenbuds
andfullofpromise.
二兒子則說，不是這樣子，
這棵樹被青青的嫩芽所覆蓋，充滿了盼望。

Thethirdsondisagreed;hesaiditwasladenwithblossoms
thatsmelledsosweetandlookedsobeautiful,
itwasthemostgracefulthinghehadeverseen.
三兒子不同意，他說樹上花朵綻放、充滿香氣，
看起來十分美麗，這美景事他從來不曾見到過的。

Thelastsondisagreedwithallofthem;
hesaiditwasripeanddroopingwithfruit,
fulloflifeandfulfillment.
小兒子不同意他們三人的說法。
他說樹上結滿了果子、累累下垂。
充滿了生命果子與豐收。

Themanthenexplainedtohissonsthattheywereallright,
becausetheyhadeachseenbutonlyoneseasoninthetree’slife.
這個人就對他四個兒子說：你們都是正確的。
因為你們四個人是在這棵樹的四個不同季節前往，
並且只看到其中一個季節的風景。

Hetoldthemthatyoucannotjudgeatree,oraperson,
byonlyoneseason,andthattheessenceofwho
theyareandthepleasure,joy,andlovethatcomefrom
thatlifecanonlybemeasuredattheend,
whenalltheseasonsareup.
他告訴兒子們不可用一個季節的風景來評斷一棵樹或是一個人，
關於構成一個人是怎樣的一個人的要件，還有一個人生命的
歡愉、喜樂、愛，只能在他生命的盡頭時候來做衡量。

Ifyougiveupwhenit’swinter,
youwillmissthepromiseofyourspring,
thebeautyofyoursummer,fulfillmentofyourfall.
當你在冬天時候就放棄，
你就會錯過你生命春天的盼望、夏天的美麗、秋天的收成。

Don’tletthepainofoneseasondestroythejoyofalltherest.
不要讓一個季節的痛苦毀掉其他季節的喜樂。

Don’tjudgelifebyonedifficultseason.
Perseverethroughthedifficultpatchesandbettertimes
aresuretocomesometimeorlater.
不要因為一個痛苦的季節就對人生下結論，