剛看完這篇文章時，我震驚了好久。這是什麼?他們把生命的存在當作一種守則?在他們的世界裡、他們伊斯蘭的世界裡，這似乎是可行的，更是理所當然的。我感到新奇，由於整篇文章是聯合報節選自”The New Nork Times”的報導，所以幾乎一字一字都是用電子字典才讀完的。我列出較重要也較容易看懂的部分,翻譯是我翻的,翻的不好,請給建議。


Here are six of the more striking jihadi tenets,as militant Islamists describe them:
(翻譯:這裡是6條比較驚人的維護伊斯蘭的教義,當激進的穆斯林在敘述時所說的)

Rules#NO.1:You can kill bystanders without feeling a lot of guilt.
(翻譯:你可以殺了旁觀者除非你感到非常罪惡)


Rules#NO.2:You can kill children,too.Without needing to feel distress.
(翻譯:你也可以殺了小孩,不需要感到痛苦)


Rules#NO.3:Sometimes,you can single out civilians for killing;bankers are example.
(翻譯:某些時候,你可以挑選出一些平民當作屠殺的對象;銀行家便是例子)


Rules#NO.4:You can’t kill in the country where you reside unless you were born there.
(翻譯:你不可以在你居住的村莊裡殺人,除非你在那裡出生)


Rules#NO.5:You can lie or hide your religion if you do this for jihad.
(翻譯:你可以在討伐異教徒時欺騙或者隱藏自己的信仰)


Rules#NO.6:You may need to ask your parents for their consent.
(翻譯:你必須得到你父母親的同意)


關鍵句應該在於”jihad”這個詞，這個單字的意思是:討伐異教徒或是特別指伊斯蘭的護教行動。姑且不要計較他們想表達的是什麼，這6條”教義”(主意)未免也太恐怖了吧!?