2004-06-17 01:19:47阿狗
「電影：文學」小考驗 解答篇
電影考題三：電影與文學
一. 張愛玲的小說常常被改編成電影，下列那個女星不曾擔任過張愛玲筆下的女
主角？
a. 吳倩蓮
b. 繆騫人
c. 張曼玉
d. 陳沖
e. 夏文汐
答：c.
其他選項：吳倩蓮《半生緣》許鞍華導演（黎明、梅豔芳）
繆騫人《傾城之戀》許鞍華導演（周潤發）
陳沖《紅玫瑰與白玫瑰》關錦鵬導演（趙文瑄、葉玉卿）
夏文汐《怨女》但漢章（徐明）
我看過的裡頭最喜歡關錦鵬的《紅玫瑰與白玫瑰》，這部電影兩個女主角都入圍了金馬獎。三級女星葉玉卿轉型演出壓抑的白玫瑰，成果令人驚喜，陳沖則因為這部電影拿到金馬獎最佳女主角。而朴若木的美術加上林亦華的編劇，也都是一時之選。然而我還沒看過許鞍華的《傾城之戀》，我想許鞍華加上繆騫人的白流蘇加上周潤發的范柳原，應該更是有看頭。（雖說許的《半生緣》難免有選角不適之譏）
二. 白先勇小說也頗受眾導演青睞，下面哪幾篇小說尚未被改編成電影過？
甲、《孽子》，
乙、〈花橋榮記〉，
丙、〈玉卿嫂〉，
丁、〈金大班的最後一夜〉，
戊、〈寂寞的十七歲〉，
己、〈遊園驚夢〉。
a. 甲乙
b. 丙丁
c. 戊己
d. 乙己
e. 甲戊
答：c
《孽子》的電影版是虞勘平拍的。《台北人》中的短篇〈花橋榮記〉由大陸導演謝衍改編成電影。謝衍是名導謝晉的兒子。《玉卿嫂》是張毅跟楊惠珊的組合，可能是這幾部白先勇改編的作品中評價較高的。白景瑞導的《金大班的最後一夜》由姚煒演出金兆麗，不過讓人印象更深刻的是蔡琴唱的主題曲〈最後一夜〉，收在蔡琴的《此情可待》專輯中。
白景瑞另外拍了一部《寂寞的十七歲》，不過跟白先勇的同名作品沒有關係。而白先勇《台北人》代表作之一的〈遊園驚夢〉應該是很適合改編成電影的，可是印象中還沒有出現。
三、下列女作家所寫的小說刻畫出不同面貌的女性，其電影（小說）、作者、女
主角的配對有幾個完全正確？
甲、 《不歸路》—蘇偉貞—劉瑞琪
乙、 《桂花巷》—蔡素芬—陸小芬
丙、 《殺夫》—李昂—張純芳
丁、 《尼羅河女兒》—朱天心—楊林
戊、 《我這樣過了一生》—蕭颯—楊惠珊
己、 《心鎖》—郭良蕙—張瓊姿
a. 零個
b. 一個
c. 兩個
d. 三個
e. 四個
答：b. 只有戊是全對的。
《不歸路》是廖輝英的小說，蘇明明演出介入他人婚姻的第三者。昔日俊帥小生柯俊雄演出那個有點猥瑣的男主角真是適合的不得了。陸小芬主演的《桂花巷》原著是蕭麗紅，當時出道不久的周華健飾演陸小芬早逝的丈夫。李昂小說《殺夫》的女主角是夏文汐。《尼羅河女兒》是朱天文的小說，侯孝賢導演，當紅偶像楊林飾演女主角。本片陽帆也有演出。《我這樣過了一生》則是張毅、蕭颯、楊惠珊的組合，改編自蕭颯的小說〈霞飛之家〉。楊惠珊為戲增肥，從年輕演到老，為她拿到第二座金馬獎最佳女主角。怎料作家蕭颯與導演張毅的婚姻後來被楊惠珊介入，蕭颯還曾在報紙上發表公開信。（之後楊惠珊就跟張毅去搞琉璃工房啦）蕭颯的小說改編成電影的也頗多，此片外還有《我兒漢生》和《小鎮醫生的愛情》。郭良蕙的《心鎖》之前就是很受爭議的小說，瓊瑤培植的玉女接班人呂琇菱與新人林瑞陽在片中大膽裸露（以當時的標準啦），在當時也引起不小的風波。
四、下面五部都有點鄉土味的電影不是由小說改編而來的？
a. 《沙河悲歌》
b. 《沒卵頭家》
c. 《稻草人》
d. 《魯冰花》
e. 《嫁妝一牛車》
答：c.
a的原作是七等生。b原作是王湘琦，這篇小說是聯合文學獎的作品。c是王童導演的作品，連同《香蕉天堂》、《無言的山丘》，王童連續拍了三部鄉土電影。《魯冰花》是鍾肇政的小說。《嫁妝一牛車》是王禎和的小說。
五、下列敘述哪項是對的？（古典小說題）
a. 電影《倩女幽魂》改編自蒲松齡的《聊齋誌異》，《聊齋誌異》中的這則故事
同樣有聶小倩、甯采臣，然而燕赤霞這個角色是電影中編出來的。
b. 王祖賢在電影《潘金蓮的前世今生》中飾演潘金蓮。角色是來自《金瓶梅》，
但劇本是根據香港暢銷小說家李碧華的同名小說改編的。
c. 張艾嘉曾經在由《紅樓夢》改編的電影，反串飾演賈寶玉，而當時與她配對
的林黛玉由林青霞飾演。
d. 侯孝賢導演的《海上花》改編自晚清韓邦慶的同名作品，這部小說由吳語寫
成，張愛玲後來把她翻譯成白話。片中為符合實情，甚至很多台詞直接來自
小說，而三個女主角都親自以吳語（上海話）演出。
e. 柯俊雄曾經以《一代梟雄—曹操》這部片子擊敗眾家名手，拿到金馬獎最
佳男主角，為眾望所歸。這部片子同時入圍「最佳改編劇本」，但未得獎。
答：b.
a.燕赤霞這個人物在《聊齋》中就已經出現了。不過很多人不知道，在徐克之前，邵氏公司已經拍過一部《倩女幽魂》，是徐克電影的藍本。現在在邵氏重新出的vcd中有這部片子，只要七八十塊錢。c.正好反過來，反串賈寶玉的是林青霞，張艾嘉演的是林黛玉（張艾嘉演林黛玉？怪怪的……）d.錯的地方是，的確大部分的角色都是原音上陣，包括高捷、伊能靜跟梁朝偉（還好他演的角色是廣東商人）出色的配角潘迪華是老上海時代的歌星，上海話自然不差。三名女主角中的劉嘉玲跟李嘉欣都是蘇州人，吳語也沒問題。然而另一個女主角來自日本（本片有日本資金），她的部分全是配音的。所以不是三個女主角都下海說上海話。e.柯俊雄以這部片拿金馬獎其實爭議很大，當時最被看好的是黃秋生與劉青雲，而柯俊雄是唯一的台灣代表。這部片子被認為品質很不好，草草下檔，也沒有入圍原著劇本。
六、下列那個作家被改編成電影的小說作品最少？
a. 黃春明
b. 廖輝英
c. 嚴歌苓
d. 王禎和
e. 吳念真
答：e
除了吳念真之外，其他四位作家至少有兩篇作品被改編成電影。
黃春明--《兒子的大玩偶》（包括三篇短篇，另兩篇是《蘋果的滋味》、《小琪的那頂帽子》）、《看海的日子》、《沙喲哪啦再見》
廖輝英--《不歸路》、《油麻菜杍》（女主角都是蘇明明）
嚴歌苓--《少女小漁》、《天浴》（都是女導演）
王禎和--《嫁妝一牛車》、《玫瑰玫瑰我愛你》
吳念真早期也有一些小說作品，不過我倒是想不出他有哪篇作品被改編成電影過。
七、下列那幾位作家的作品從未被改編成電影？
甲、 琦君
乙、 鄭清文
丙、 張曼娟
丁、 柏楊
戊、 朱西寧
己、 陳映真
庚、 鍾理和
a. 甲乙
b. 丙丁
c. 戊己庚
d. 乙丙己
e. 甲戊庚
答：a
其他選項：張曼娟《海水正藍》
柏楊《異域》
朱西寧《破曉時分》（宋存壽導演）
陳映真《再見阿郎》
鍾理和《原鄉人》
琦君的《橘子紅了》被改編成電視劇，但沒有作品被改編成電影。鄭清文作品也不少，但印象中沒有被改編成電影的。
八、下列敘述何者全對？
a. 香港作者鍾曉陽的小說《停車暫借問》由大陸導演在大陸開拍，而主要演員
來自台灣（林心如、張信哲）。
b. 三毛曾參與許鞍華電影《滾滾紅塵》的編劇，蘇偉貞曾參與張艾嘉《黃色
故事》的編劇。
c. 許鞍華曾拍攝金庸的《射雕英雄傳》，共分上下兩集，頗受好評。但因為在
大陸拍攝，無法於台灣
d. 《天涼好個秋》、《小畢的故事》、《冬冬的假期》都是朱天文作品改編，或者
曾參與編劇的電影。
e. 作家小野曾參與《成功嶺上》的編劇，這部片子大受歡迎，成為軍教片濫觴。
小野也曾寫了一篇同名小說。
答：無 >.<
其他選項：
a.《停車暫借問》的男女主角是張信哲跟周迅，不全來自台灣。而導演是劉德凱，也不是大陸導演。
b.三毛曾經參與《滾滾紅塵》的編劇沒錯，但《滾滾紅塵》的導演是嚴浩，不是許鞍華。這部片的林青霞跟張曼玉同時入圍金馬獎女主角、女配角，而兩個人都拿了獎。主題曲羅大佑詞曲，陳淑樺演唱，也很好聽，但是敗給了黃霑的《笑傲江湖》。
c.許鞍華拍的是《書劍恩仇錄》，不是《射雕英雄傳》。
d.《小畢的故事》是朱天文的作品，〈天涼好個秋〉則是朱天心的小說，改編成電影《小爸爸的天空》。《冬冬的假期》則是由朱天文編劇的作品。朱天文小說改編的電影，除了《小畢的故事》、前面提到的《尼羅河的女兒》之外，還有《最想念的季節》。
e.原本設定的答案是這個。小野是《成功嶺上》的編劇沒錯。但是後來發現他那篇小說並不是「同名」小說……小說的名字是〈擎天鳩〉。所以這一題不小心變成無解了……
九、香港暢銷小說家李碧華的作品穿梭古今、詭異穠豔，常被改編成電影，也
曾參與編劇，下列哪一部電影不是她的作品？
a. 《風月》
b. 《川島芳子》
c. 《誘僧》
d. 《霸王別姬》
e. 《胭脂扣》
答：a
《風月》是改編自大陸小說家葉兆言的作品。其他四部，加上前面提到的《潘金蓮之前世今生》，以及《青蛇》，都是李碧華的作品，可見她在香港的火紅。她的作品皇冠曾經引進過，不過賣不太出成績來。（我們比較紅的還是唱〈浮水印〉的歌手李碧華:P）。
十、下列作家與曾飾演過其筆下角色之女星的配對何者有誤？
a. 珍奧斯汀 (Jane Austen)—艾瑪湯普森（Emma Thompson）
b. E.M. 佛斯特(E. M. Forster)—海倫娜寶漢卡特（Helena Bonham Carter）
c. 亨利詹姆斯（Henry James）—妮可基曼（Nicole Kidman）
d. 約翰傅敖斯（John Fowles）—梅莉史翠普（Meryl Streep）
e. D.H.勞倫斯（D. H. Lawrence）—凱特溫斯蕾（Kate Winslet）
答：e
艾瑪湯普森演過奧斯丁小說《理性與感性》(Sense and Sensibilty)的女主角，該片李安導演，艾瑪湯普森自任編劇。海倫娜寶漢卡特演過佛斯特《窗外有藍天》(A Room with a View)，這可算是她的成名作。妮可基曼演過詹姆斯的《伴我一世情》( Portrait of a Lady)（珍康萍導的）。梅莉史翠普則是傅敖斯名作《法國中尉的女人》的女主角。至於凱特溫斯蕾曾與艾瑪湯普森一起演出《理性與感性》，但是沒主演過勞倫斯作品改編的電影。
艾瑪跟海倫娜都演了許多名著改編的電影。艾瑪湯普森演過珍奧斯汀、E.M.佛斯特、石黑一雄、莎士比亞，以及最近的J.K.羅琳筆下的人物。海倫娜寶漢卡特則收集了佛斯特（不只一部）、亨利詹姆斯、瑪莉雪萊、莎士比亞。
兩個人的交集是詹姆斯艾佛利（James Ivory）導演，改編自Forster的作品《此情可問天》（Howard’s End），這部片子的男主角是安東尼霍普金斯(Anthony Hopkins)，艾瑪湯普森因這部片拿到金像獎。艾佛利後來又與安東尼霍普金斯、艾瑪湯普森合作改編自石黑一雄的《長日將盡》(The Remains of the day)，男女主角雙雙入圍奧斯卡。
十一、奇才導演庫柏立克(Stanley Kubrick)的電影許多是改編文學作品，下列有幾部是例外？
甲、 《2001太空漫遊》（2001: A Space Odyssey）
乙、 《發條橘子》（A Clockwork Orange）
丙、 《鬼店》(The Shining)
丁、 《一樹梨花壓海棠》(Lolita)
戊、 《大開眼戒》(Eyes Wide Shut)
己、 《奇愛博士》（Dr. Strangelove）
庚、 《亂世兒女》（Barry Lyndon）
辛、 《金甲部隊》（Full Metal Jacket）
a. 四部
b. 三部
c. 兩部
d. 一部
e. 零部
答：d
這裡頭除了《2001太空漫遊》外，都是文學作品改編的。《發條橘子》小說原著是Anthony Burgess，這部小說在上個世紀末被許多「二十世紀最重要的一百大小說」榜單中選進去，有中文譯本。《鬼店》是暢銷作家Stephan King的小說，他的小說改編成電影的可多了。《一樹梨花壓海棠》是Nabokov的小說《羅莉塔》，「蘿莉控」的蘿莉就是這樣來的～剩下幾部原著就比較不有名了。《亂世兒女》的作者是沙克萊(W. Thackeray)，他最有名的作品應該是《浮華世界》(Vanity Fair)。《奇愛博士》小說原名Red Alert，而《金甲部隊》小說原名The Short-Timer。
十二、下列敘述何者有誤？
a. 史蒂芬史匹伯（Steven Spielberg）曾改編黑人女小說家Alice Walker的作品，改編過許多英美經典小說的導演詹姆斯艾佛利(James Ivory)曾改編日本作家石黑一雄的作品。
b. 奧黛莉赫本(Audrey Hupburn)曾主演過由蕭伯納(Bernard Shaw)、托爾斯泰(Leo Tolstoy)、楚門卡波提(Truman Capote)作品改編的電影。
c. 黑澤明導演的電影《羅生門》實則是芥川龍之介的〈竹藪中〉，芥川另有一篇名為〈羅生門〉的小說。
d. 《B.J單身日記》(Bridget Jones’ Diary)許多地方在影射珍奧斯汀的《理性與感性》，包括男主角的名字。而史匹伯的《關鍵報告》（Minority Report）三個先知的名字則是影射三個偵探小說家：克莉絲蒂、科南道爾跟盧布朗。
e. 探討「改編」的電影《蘭花賊/改編》（Adaptation）其實重點被非在改編蘇珊歐林(Susan Orlean)的報導文學《蘭花賊》（The Orchid Thief），而是在劇作家如何改編《蘭花賊》的掙扎。
答：d
a.中史匹柏導的是Alice Walker的《紫色姊妹花》(The Purple Color)，艾佛利導的是石黑一雄的《長日將盡》。石黑一雄雖然是日裔的，但是他住在英國，且用英文創作。前面就提到的艾佛利至少導過三部改編自佛斯特、兩部亨利詹姆斯，再加上一部石黑一雄的作品（他最喜歡用的就是那些英國演員囉。）
b.那三部電影分別是《窈窕淑女》、《戰爭與和平》跟《第凡內早餐》。
d.錯的地方有兩個：《B.J.單身日記》影射的是《傲慢與偏見》，不是《理性與感性》，男主角的姓Darcy即來自小說中的人物。《關鍵報告》中三個先知的名字：Agatha, Arthur, Dashiell ，分別影射阿嘉莎克莉絲蒂、亞瑟科南道爾跟《馬爾他之鷹》的作者達許哈密特(Dashiell Hamett)，而沒有《亞森羅蘋》的作者盧布朗。
c與e都沒錯。
一. 張愛玲的小說常常被改編成電影，下列那個女星不曾擔任過張愛玲筆下的女
主角？
a. 吳倩蓮
b. 繆騫人
c. 張曼玉
d. 陳沖
e. 夏文汐
答：c.
其他選項：吳倩蓮《半生緣》許鞍華導演（黎明、梅豔芳）
繆騫人《傾城之戀》許鞍華導演（周潤發）
陳沖《紅玫瑰與白玫瑰》關錦鵬導演（趙文瑄、葉玉卿）
夏文汐《怨女》但漢章（徐明）
我看過的裡頭最喜歡關錦鵬的《紅玫瑰與白玫瑰》，這部電影兩個女主角都入圍了金馬獎。三級女星葉玉卿轉型演出壓抑的白玫瑰，成果令人驚喜，陳沖則因為這部電影拿到金馬獎最佳女主角。而朴若木的美術加上林亦華的編劇，也都是一時之選。然而我還沒看過許鞍華的《傾城之戀》，我想許鞍華加上繆騫人的白流蘇加上周潤發的范柳原，應該更是有看頭。（雖說許的《半生緣》難免有選角不適之譏）
二. 白先勇小說也頗受眾導演青睞，下面哪幾篇小說尚未被改編成電影過？
甲、《孽子》，
乙、〈花橋榮記〉，
丙、〈玉卿嫂〉，
丁、〈金大班的最後一夜〉，
戊、〈寂寞的十七歲〉，
己、〈遊園驚夢〉。
a. 甲乙
b. 丙丁
c. 戊己
d. 乙己
e. 甲戊
答：c
《孽子》的電影版是虞勘平拍的。《台北人》中的短篇〈花橋榮記〉由大陸導演謝衍改編成電影。謝衍是名導謝晉的兒子。《玉卿嫂》是張毅跟楊惠珊的組合，可能是這幾部白先勇改編的作品中評價較高的。白景瑞導的《金大班的最後一夜》由姚煒演出金兆麗，不過讓人印象更深刻的是蔡琴唱的主題曲〈最後一夜〉，收在蔡琴的《此情可待》專輯中。
白景瑞另外拍了一部《寂寞的十七歲》，不過跟白先勇的同名作品沒有關係。而白先勇《台北人》代表作之一的〈遊園驚夢〉應該是很適合改編成電影的，可是印象中還沒有出現。
三、下列女作家所寫的小說刻畫出不同面貌的女性，其電影（小說）、作者、女
主角的配對有幾個完全正確？
甲、 《不歸路》—蘇偉貞—劉瑞琪
乙、 《桂花巷》—蔡素芬—陸小芬
丙、 《殺夫》—李昂—張純芳
丁、 《尼羅河女兒》—朱天心—楊林
戊、 《我這樣過了一生》—蕭颯—楊惠珊
己、 《心鎖》—郭良蕙—張瓊姿
a. 零個
b. 一個
c. 兩個
d. 三個
e. 四個
答：b. 只有戊是全對的。
《不歸路》是廖輝英的小說，蘇明明演出介入他人婚姻的第三者。昔日俊帥小生柯俊雄演出那個有點猥瑣的男主角真是適合的不得了。陸小芬主演的《桂花巷》原著是蕭麗紅，當時出道不久的周華健飾演陸小芬早逝的丈夫。李昂小說《殺夫》的女主角是夏文汐。《尼羅河女兒》是朱天文的小說，侯孝賢導演，當紅偶像楊林飾演女主角。本片陽帆也有演出。《我這樣過了一生》則是張毅、蕭颯、楊惠珊的組合，改編自蕭颯的小說〈霞飛之家〉。楊惠珊為戲增肥，從年輕演到老，為她拿到第二座金馬獎最佳女主角。怎料作家蕭颯與導演張毅的婚姻後來被楊惠珊介入，蕭颯還曾在報紙上發表公開信。（之後楊惠珊就跟張毅去搞琉璃工房啦）蕭颯的小說改編成電影的也頗多，此片外還有《我兒漢生》和《小鎮醫生的愛情》。郭良蕙的《心鎖》之前就是很受爭議的小說，瓊瑤培植的玉女接班人呂琇菱與新人林瑞陽在片中大膽裸露（以當時的標準啦），在當時也引起不小的風波。
四、下面五部都有點鄉土味的電影不是由小說改編而來的？
a. 《沙河悲歌》
b. 《沒卵頭家》
c. 《稻草人》
d. 《魯冰花》
e. 《嫁妝一牛車》
答：c.
a的原作是七等生。b原作是王湘琦，這篇小說是聯合文學獎的作品。c是王童導演的作品，連同《香蕉天堂》、《無言的山丘》，王童連續拍了三部鄉土電影。《魯冰花》是鍾肇政的小說。《嫁妝一牛車》是王禎和的小說。
五、下列敘述哪項是對的？（古典小說題）
a. 電影《倩女幽魂》改編自蒲松齡的《聊齋誌異》，《聊齋誌異》中的這則故事
同樣有聶小倩、甯采臣，然而燕赤霞這個角色是電影中編出來的。
b. 王祖賢在電影《潘金蓮的前世今生》中飾演潘金蓮。角色是來自《金瓶梅》，
但劇本是根據香港暢銷小說家李碧華的同名小說改編的。
c. 張艾嘉曾經在由《紅樓夢》改編的電影，反串飾演賈寶玉，而當時與她配對
的林黛玉由林青霞飾演。
d. 侯孝賢導演的《海上花》改編自晚清韓邦慶的同名作品，這部小說由吳語寫
成，張愛玲後來把她翻譯成白話。片中為符合實情，甚至很多台詞直接來自
小說，而三個女主角都親自以吳語（上海話）演出。
e. 柯俊雄曾經以《一代梟雄—曹操》這部片子擊敗眾家名手，拿到金馬獎最
佳男主角，為眾望所歸。這部片子同時入圍「最佳改編劇本」，但未得獎。
答：b.
a.燕赤霞這個人物在《聊齋》中就已經出現了。不過很多人不知道，在徐克之前，邵氏公司已經拍過一部《倩女幽魂》，是徐克電影的藍本。現在在邵氏重新出的vcd中有這部片子，只要七八十塊錢。c.正好反過來，反串賈寶玉的是林青霞，張艾嘉演的是林黛玉（張艾嘉演林黛玉？怪怪的……）d.錯的地方是，的確大部分的角色都是原音上陣，包括高捷、伊能靜跟梁朝偉（還好他演的角色是廣東商人）出色的配角潘迪華是老上海時代的歌星，上海話自然不差。三名女主角中的劉嘉玲跟李嘉欣都是蘇州人，吳語也沒問題。然而另一個女主角來自日本（本片有日本資金），她的部分全是配音的。所以不是三個女主角都下海說上海話。e.柯俊雄以這部片拿金馬獎其實爭議很大，當時最被看好的是黃秋生與劉青雲，而柯俊雄是唯一的台灣代表。這部片子被認為品質很不好，草草下檔，也沒有入圍原著劇本。
六、下列那個作家被改編成電影的小說作品最少？
a. 黃春明
b. 廖輝英
c. 嚴歌苓
d. 王禎和
e. 吳念真
答：e
除了吳念真之外，其他四位作家至少有兩篇作品被改編成電影。
黃春明--《兒子的大玩偶》（包括三篇短篇，另兩篇是《蘋果的滋味》、《小琪的那頂帽子》）、《看海的日子》、《沙喲哪啦再見》
廖輝英--《不歸路》、《油麻菜杍》（女主角都是蘇明明）
嚴歌苓--《少女小漁》、《天浴》（都是女導演）
王禎和--《嫁妝一牛車》、《玫瑰玫瑰我愛你》
吳念真早期也有一些小說作品，不過我倒是想不出他有哪篇作品被改編成電影過。
七、下列那幾位作家的作品從未被改編成電影？
甲、 琦君
乙、 鄭清文
丙、 張曼娟
丁、 柏楊
戊、 朱西寧
己、 陳映真
庚、 鍾理和
a. 甲乙
b. 丙丁
c. 戊己庚
d. 乙丙己
e. 甲戊庚
答：a
其他選項：張曼娟《海水正藍》
柏楊《異域》
朱西寧《破曉時分》（宋存壽導演）
陳映真《再見阿郎》
鍾理和《原鄉人》
琦君的《橘子紅了》被改編成電視劇，但沒有作品被改編成電影。鄭清文作品也不少，但印象中沒有被改編成電影的。
八、下列敘述何者全對？
a. 香港作者鍾曉陽的小說《停車暫借問》由大陸導演在大陸開拍，而主要演員
來自台灣（林心如、張信哲）。
b. 三毛曾參與許鞍華電影《滾滾紅塵》的編劇，蘇偉貞曾參與張艾嘉《黃色
故事》的編劇。
c. 許鞍華曾拍攝金庸的《射雕英雄傳》，共分上下兩集，頗受好評。但因為在
大陸拍攝，無法於台灣
d. 《天涼好個秋》、《小畢的故事》、《冬冬的假期》都是朱天文作品改編，或者
曾參與編劇的電影。
e. 作家小野曾參與《成功嶺上》的編劇，這部片子大受歡迎，成為軍教片濫觴。
小野也曾寫了一篇同名小說。
答：無 >.<
其他選項：
a.《停車暫借問》的男女主角是張信哲跟周迅，不全來自台灣。而導演是劉德凱，也不是大陸導演。
b.三毛曾經參與《滾滾紅塵》的編劇沒錯，但《滾滾紅塵》的導演是嚴浩，不是許鞍華。這部片的林青霞跟張曼玉同時入圍金馬獎女主角、女配角，而兩個人都拿了獎。主題曲羅大佑詞曲，陳淑樺演唱，也很好聽，但是敗給了黃霑的《笑傲江湖》。
c.許鞍華拍的是《書劍恩仇錄》，不是《射雕英雄傳》。
d.《小畢的故事》是朱天文的作品，〈天涼好個秋〉則是朱天心的小說，改編成電影《小爸爸的天空》。《冬冬的假期》則是由朱天文編劇的作品。朱天文小說改編的電影，除了《小畢的故事》、前面提到的《尼羅河的女兒》之外，還有《最想念的季節》。
e.原本設定的答案是這個。小野是《成功嶺上》的編劇沒錯。但是後來發現他那篇小說並不是「同名」小說……小說的名字是〈擎天鳩〉。所以這一題不小心變成無解了……
九、香港暢銷小說家李碧華的作品穿梭古今、詭異穠豔，常被改編成電影，也
曾參與編劇，下列哪一部電影不是她的作品？
a. 《風月》
b. 《川島芳子》
c. 《誘僧》
d. 《霸王別姬》
e. 《胭脂扣》
答：a
《風月》是改編自大陸小說家葉兆言的作品。其他四部，加上前面提到的《潘金蓮之前世今生》，以及《青蛇》，都是李碧華的作品，可見她在香港的火紅。她的作品皇冠曾經引進過，不過賣不太出成績來。（我們比較紅的還是唱〈浮水印〉的歌手李碧華:P）。
十、下列作家與曾飾演過其筆下角色之女星的配對何者有誤？
a. 珍奧斯汀 (Jane Austen)—艾瑪湯普森（Emma Thompson）
b. E.M. 佛斯特(E. M. Forster)—海倫娜寶漢卡特（Helena Bonham Carter）
c. 亨利詹姆斯（Henry James）—妮可基曼（Nicole Kidman）
d. 約翰傅敖斯（John Fowles）—梅莉史翠普（Meryl Streep）
e. D.H.勞倫斯（D. H. Lawrence）—凱特溫斯蕾（Kate Winslet）
答：e
艾瑪湯普森演過奧斯丁小說《理性與感性》(Sense and Sensibilty)的女主角，該片李安導演，艾瑪湯普森自任編劇。海倫娜寶漢卡特演過佛斯特《窗外有藍天》(A Room with a View)，這可算是她的成名作。妮可基曼演過詹姆斯的《伴我一世情》( Portrait of a Lady)（珍康萍導的）。梅莉史翠普則是傅敖斯名作《法國中尉的女人》的女主角。至於凱特溫斯蕾曾與艾瑪湯普森一起演出《理性與感性》，但是沒主演過勞倫斯作品改編的電影。
艾瑪跟海倫娜都演了許多名著改編的電影。艾瑪湯普森演過珍奧斯汀、E.M.佛斯特、石黑一雄、莎士比亞，以及最近的J.K.羅琳筆下的人物。海倫娜寶漢卡特則收集了佛斯特（不只一部）、亨利詹姆斯、瑪莉雪萊、莎士比亞。
兩個人的交集是詹姆斯艾佛利（James Ivory）導演，改編自Forster的作品《此情可問天》（Howard’s End），這部片子的男主角是安東尼霍普金斯(Anthony Hopkins)，艾瑪湯普森因這部片拿到金像獎。艾佛利後來又與安東尼霍普金斯、艾瑪湯普森合作改編自石黑一雄的《長日將盡》(The Remains of the day)，男女主角雙雙入圍奧斯卡。
十一、奇才導演庫柏立克(Stanley Kubrick)的電影許多是改編文學作品，下列有幾部是例外？
甲、 《2001太空漫遊》（2001: A Space Odyssey）
乙、 《發條橘子》（A Clockwork Orange）
丙、 《鬼店》(The Shining)
丁、 《一樹梨花壓海棠》(Lolita)
戊、 《大開眼戒》(Eyes Wide Shut)
己、 《奇愛博士》（Dr. Strangelove）
庚、 《亂世兒女》（Barry Lyndon）
辛、 《金甲部隊》（Full Metal Jacket）
a. 四部
b. 三部
c. 兩部
d. 一部
e. 零部
答：d
這裡頭除了《2001太空漫遊》外，都是文學作品改編的。《發條橘子》小說原著是Anthony Burgess，這部小說在上個世紀末被許多「二十世紀最重要的一百大小說」榜單中選進去，有中文譯本。《鬼店》是暢銷作家Stephan King的小說，他的小說改編成電影的可多了。《一樹梨花壓海棠》是Nabokov的小說《羅莉塔》，「蘿莉控」的蘿莉就是這樣來的～剩下幾部原著就比較不有名了。《亂世兒女》的作者是沙克萊(W. Thackeray)，他最有名的作品應該是《浮華世界》(Vanity Fair)。《奇愛博士》小說原名Red Alert，而《金甲部隊》小說原名The Short-Timer。
十二、下列敘述何者有誤？
a. 史蒂芬史匹伯（Steven Spielberg）曾改編黑人女小說家Alice Walker的作品，改編過許多英美經典小說的導演詹姆斯艾佛利(James Ivory)曾改編日本作家石黑一雄的作品。
b. 奧黛莉赫本(Audrey Hupburn)曾主演過由蕭伯納(Bernard Shaw)、托爾斯泰(Leo Tolstoy)、楚門卡波提(Truman Capote)作品改編的電影。
c. 黑澤明導演的電影《羅生門》實則是芥川龍之介的〈竹藪中〉，芥川另有一篇名為〈羅生門〉的小說。
d. 《B.J單身日記》(Bridget Jones’ Diary)許多地方在影射珍奧斯汀的《理性與感性》，包括男主角的名字。而史匹伯的《關鍵報告》（Minority Report）三個先知的名字則是影射三個偵探小說家：克莉絲蒂、科南道爾跟盧布朗。
e. 探討「改編」的電影《蘭花賊/改編》（Adaptation）其實重點被非在改編蘇珊歐林(Susan Orlean)的報導文學《蘭花賊》（The Orchid Thief），而是在劇作家如何改編《蘭花賊》的掙扎。
答：d
a.中史匹柏導的是Alice Walker的《紫色姊妹花》(The Purple Color)，艾佛利導的是石黑一雄的《長日將盡》。石黑一雄雖然是日裔的，但是他住在英國，且用英文創作。前面就提到的艾佛利至少導過三部改編自佛斯特、兩部亨利詹姆斯，再加上一部石黑一雄的作品（他最喜歡用的就是那些英國演員囉。）
b.那三部電影分別是《窈窕淑女》、《戰爭與和平》跟《第凡內早餐》。
d.錯的地方有兩個：《B.J.單身日記》影射的是《傲慢與偏見》，不是《理性與感性》，男主角的姓Darcy即來自小說中的人物。《關鍵報告》中三個先知的名字：Agatha, Arthur, Dashiell ，分別影射阿嘉莎克莉絲蒂、亞瑟科南道爾跟《馬爾他之鷹》的作者達許哈密特(Dashiell Hamett)，而沒有《亞森羅蘋》的作者盧布朗。
c與e都沒錯。