雖然是電視節目為了收視率與製造觀眾話題性所搞出來的噱頭花招，但是這個企劃就像陶子找費翔那樣的成功。

最近她們四位小女生在電視節目的曝光率極高，也為一家少女服飾店擔任產品代言人。

這四位被選出來的女生真的挺可愛的，尤其是那種好玩又可愛的中文發音。讓我想起了曉子與有紀剛到台灣時，她們兩位的中文養成由卡歐麗負責，學習過程常常會發生許多有趣的發音來。

最經典的就是「早安」，「午安」，「晚安」。

因為「ㄢ」與「ㄤ」的發音對日本人而言有點點難（曉子與有紀都說聽起來都差不多嘛～）

她們說聽起來是「差．不．多」啦～

但是讓她們念出來就會差粉多粉多，她們都會念成：「找ㄤ」．「午ㄤ」．「瓦ㄤ」

猛一聽還真像台語的「找丈夫」．「有丈夫」．「換丈夫」。

早上找丈夫，中午就有丈夫，晚上就換丈夫，那…一年365天…還真忙！

還有就是那種結尾的音，好比說那種「啦」「哇」「呀」「喔」「嗎」「呢」「耶」聽起來更是可愛呢！

不過呀～「出岔版」不是她們發音不準確的問題，而是卡歐麗常常無厘頭亂亂說的問題。

經典一：「對不起」變成「胖子血」

因為「對不起」的中文發音挺像日文的「デブ血」(debuchi)

經典二：「真的嗎？」變成「綠豆馬」

每次一聽到她們用日語問我「本当(ほんとう)？」（真的嗎），我的第一反應就是回答：「綠豆。」

結果就是…某天聊天，跟有紀說了一些有的沒有的事情之後，她就一直說：「綠豆馬，綠豆馬…」

當下我百思不解，啥米是「りとうま－」？是來自神戶的有紀的家鄉方言嗎？

隔沒一個小時，有紀又說了一件公司八卦，這次她用日文問我一句：「本当(ほんとう)？」

我想也沒想的就回答：「綠豆。」

這時晃然大悟，該死的！「綠豆」又被是被我亂亂教的結果…

綠豆能被理解，經典三是「空心菜」，能猜到是啥嗎？

哈哈，擔保沒人能想到。

　＊ － － － － － － － － － － ＊

卡歐麗的胡言亂語，咱們下回分解