－需要深思很久的電影
【本報訊】：前一期週記提到暴力的想法，這期的日報就跟大家來談談暴力的電影。這部電影是由梁石日的小說『血與骨』改編而成的，也是導演崔洋一繼《再見了可魯》、《刑務所之中》之後的作品。不可思議吧，可魯的導演原本不是商業片的導演，如果光看可魯實在不會喜歡這個導演。我認識這個導演是在3年前台北電影節舉辦的經澳洲京都城市對望的專題中，他的一部影片『月夜行車』，男主角是岸谷五朗，很棒的一部片子（片名翻譯得不好），得了很多的獎項，也因此聽說導演很拿翹，影片只能放一場，然後還要以美金計費等等。『月夜行車』是在說一個日籍韓裔的計程車司機跟菲傭所發生的故事。導演本身就是日籍韓裔，所以他的電影對在日韓國人有很深的著墨。
『血與骨』內容描述的是大正、昭和年代，在日朝鮮人的故事。1910年開始韓國被日本所殖民，一直到日本第二次世界大戰戰敗，韓國才得以在1948年獨立建國（大韓民國）。1950年韓國發生內戰，1953年簽訂停戰協定，大韓民國分為韓國跟北韓。主觀的旁白敘事者是金俊平（北野武飾）的兒子正雄，他講述著他的父親對他們整個家庭的影響。金俊平是個暴力、凶狠又自以為是的人，他常常打老婆跟小孩，他的老婆（鈴木京香飾）是一個逆來順受的女人，除了努力賺錢維持家計之外，每天就是祈求神可以幫助她脫離她先生所帶給她的苦難。金俊平是個很會賺錢的人，但是他所賺來的錢，一分一毫都不分給他的家人，對親戚跟工人也很刻薄，只能說他是一個完全按照自己慾望在走的人，也很冷漠、無情。其實金俊平在影片中的情感是完全被隱藏住的，觀眾被正雄所引導著，以正雄的角度觀看著金俊平這個差勁的人。也因為這樣，觀眾對於金俊平的一些舉動無法理解。金俊平在賺了一些錢之後，開始在外面包養一個叫做雪子的寡婦，而且跟大老婆家還住得有夠近（就是小巷子的對面而已，真的超近的）。不過雪子卻不肯為金俊平生小孩，後來才發現雪子得了腦瘤。金俊平花了大把的錢讓雪子住院，並且細心照顧她，甚至還請看護（雖然金俊平又和看護搞在一起）。對於金俊平這個冷血的人這樣的行為則很奇怪，明明就是一付不在乎小孩的樣子，可是卻急切想要有兒子，而且還在女兒的葬禮上為了女兒大鬧。其實他已經有了2個兒子1個女兒，1個兒子是正雄，另一個則是小田切讓演的阿武。金俊平對他的小孩一點都不慈祥，跟阿武甚至還爆發打鬥（雨中打鬥戲非常精采，小田切讓的短暫演出獲得最佳男配角）；財產也不分給正雄，鈴木京香要正雄無論如何都要忍耐，因為他爸爸的財產不能落到日本女人的手上。還毆打女兒花子，導致花子自殺，獲救後為了離開爸爸的陰影，而隨便嫁給一個自己不愛的男人，生活在那個她不愛的男人的拳頭與言語暴力之下。花子原本喜歡的是自己的表哥（柏原收史飾演－柏原崇的弟弟啦），可是表哥是一個極左派的份子，從小的時候就一直質疑日朝一家親、徵召朝鮮人為日本打仗、大日本帝國的謊言。可是朝鮮人在日本也是要生活，在日本這個大傘之下，也是不得不低頭。後來表哥因為攻擊派出所而被判刑，在這段時間花子自殺獲救隨即嫁給她不愛的男人。正雄的旁白說，他姐姐做了一個很白痴的決定，選擇了一個很爛的婚姻。人總是以為逃離目前的狀況，到另一個情境去會更好，然而妥協的結果卻招致更悲慘的結局。表哥被關了3年之後假釋出來，後來就回到了他一直嚮往的朝鮮去做他的北國詩人。沒多久，花子也因為受不了老公的暴力而上吊自殺。死之前，花子跟弟弟說，你們男人都是一樣的，都像爸爸那樣地差勁。我一直以為花子會和丈夫離婚跟表哥在一起，會選擇衝撞男人附加在女人身上的枷鎖。有勇氣攻擊警察局，卻沒有勇氣和表妹表白；有勇氣自殺卻沒有勇氣和表哥私奔。所有的主角都在自我虐待中生活著，回到北國去的表哥，再也沒有來信報平安；金俊平最後將自己7000萬的財產捐給北韓政府，換得在北韓的荒地中斷氣，這樣的選擇對亦或是錯？以外人的立場看來，寧願拋棄在日本舒適、自由的生活，也要回到冰天雪地的韓國過苦日子的舉動很蠢（既然如此，當初幹嘛要去日本）但是人離鄉賤，在異地生活的苦楚也是外人無法體會。在對國家的情感與認同上，我想也是我們該學習與加強的地方。
金俊平是北野武主演的，有些戲上面感覺加了不少北野武電影的元素，讓我蠻無法接受的。因為我覺得北野武本來就是一個野蠻又暴力的人，所以他只不過是在演他自己而已，很難有演技好的感覺。然後金馬影展竟然在影片上面打上黑色的馬賽克，這讓我很生氣，這樣一點都不尊重電影、不尊重藝術。還有翻譯翻得一團糟，因為主角們是在日韓國人，而且地點是在大阪，因此語言就是大阪腔加上韓文，聽起來的確是很痛苦，可是並不代表負責翻譯的傢伙就可以翻得一團亂，我還以為我看到火星文咧！真是很糟！


【總編輯的話】：學語言的人很多，在頂尖的人卻寥寥無幾，請大家努力！