「二、用自然的方式寫作

用對你而言最自然、最容易的方式寫作，運用心中及嘴邊最常出現的字眼和句子。但是不要認為因為你任其自然發生，寫出來的東西就不會有問題。
語言開始於摹仿。嬰兒摹仿聽到的聲音，兒童摹仿成人的話和書上的文字。即使是文字流暢的作者也不斷摹仿，因為不去摹仿自己欣賞的人是不可能的事情。

永遠不要刻意的摹仿別人，但是不要害怕自己成為一個摹仿者。
多多欣賞別人的好作品。如此一來，當你寫作的時候，就會自然的呈現出這些值得一再重複的光采。」

上一篇裡，懷特強調不要刻意創造風格，而是要經由「多寫」讓個人風格自然出現。在這一篇中，懷特再度強調不要刻意摹仿別人，而要經由「多讀」，自然的把別人的好作品整合到自己的寫作裡。

刻意與自然，也就是「心」與「興」的差別。有了刻意達成的心，就會失去了熱情忘我的興致。這樣的模式可以用於一時，卻無法成其氣候。

文字即作者，寫作一如人生。
我們不能刻意創造風格，那樣的風格會是表面的、不搭調的，而是要讓個人風格自然出現，從生命裡頭長出來，像皮膚一樣的貼身、結實而自然。
不能刻意摹仿別人，而要自然的把別人的生命整合到自己的生命裡去。否則，畫虎不成反類犬，恐怕最後兩頭落空呢。

「有興無心」與「有心無興」的差別就是一生與一時吧。




註：此系列文章作/譯者為丁凡，轉載自http://balas.typepad.com/balas