女聲版 Becky Taylor
專集 It Is Shine (2004) 第 1 首










中譯版本1:



You Raise Me Up - Westlife 真情守候-西城男孩

When I am down and oh my soul’s so weary

當我心情低湧 靈魂疲憊不堪

When troubles come and my heart burdenced be

當我煩惱紛至 心靈超過負擔

Then I am still and wait here in the silence

我將在此靜靜等候

Until you come and sit a while with me

等待你的翩然來臨

You raise me up so I can stand on mountains

因為你的真情守候 讓我攀越山巔頂峰

You raise me up to walk on stormy seas

因為你的真情守候 讓我走過驚濤駭浪

I am strong when I am on your shoulders

因為你的真情守候 我才能堅強成長

You raise me up to more than I can be

因為你的真情守候 我才超越了自己

中譯版本2:

演唱:女子團體 Celtie Woman


When I am down and oh my soul so weary

每當我心情低落,我的靈魂如此疲憊

When troubles come and my heart burdened be

每當麻煩接踵而來,我的內心苦不堪言

Then I am still and wait here in the silence

然後,我會在這裡靜靜的等待

Until you come and sit a while with me

直到你出現陪我坐一會兒


You raise me up so I can stand on mountains

有你的鼓勵,所以我能攀上的高山

You raise me up to walk on stormy seas

有你的鼓勵,所以我能橫渡狂風暴雨的大海

I am stong when I am on your shoulders

我是如此堅強,當我倚靠著你時

You raise me up....to more than can be.

因為你的鼓舞....讓我超越了自己.



There is no life, no life without its hunger

沒有任何人的人生,可以不經歷痛苦

Each restless heart beats so imperfectly

每一顆躍動不停的心,是如此不完美

But when you come and I am filled with wonder

但當你出現,我的生命便充滿驚奇

Sometimes I think I glimpse eternity.

有時候,我以為我看見了永恆


You raise me up....to more than can be.

因為你的鼓舞....讓我超越了自己.




這首是日劇白虎隊的片尾曲喔~

竟然是英文的，夠詭異



資料來源: 奇摩知識+