這是我一個小小的秘密。

大學主修翻譯，素來喜歡文字工作的我，一直很想當上編輯、作家，甚至填詞人！可惜基於經濟因素的考慮，只好放棄這個在別人眼中算是愚蠢的念頭。參與編撰維基百科——一本跨國界、無物質（如頁數、重量、版本更新）限制的網上百科辭典，卻可一圓我這個小小的編輯夢。雖然剛開始編輯的第一天便遇上駭客盜用我的IP，令無辜的我遭查封；早前辛苦編輯的條目在沒有任何知會的情況下無故被刪，令我對維基開始感到失望。

== 演變 ==

可是，一次偶然的機會下，我進入了維基的英文網站。偌大的版面右上角閃著細小的紅色文字，題目是「wiki MUST read」，它的神秘和隱密，引領我點擊進去。裡面以英文寫著零零落落的十條規則，像極了聖經「十誡」中叫人們恪守的誡條。可惜我記性不好，只記得：

一、你可以修改維基百科全書內的任何內容，同時你什麼也不能改變。（很哲學吧﹖因為知識是無限的，沒有人能知道所有，所以任何人都可修改維基的內容，同時你寫的內容又可被別人修改）這是維基最可愛卻又最吊詭的事。

二、所有維基人都是資料收集者。（所以容許不足，並有進步空間。知識隨時日演化，現在我們耳熟能詳的「知識」，在廿年後已未必真確。）

三、所有維基人都是義務工作的！（我真的很佩服在世界不同角落默默為著建構這個全球知識寶庫而努力的維基人！）

== 貢獻 ==

現在我集中編撰自己比較熟悉的範疇，如：香港、教育、心理學、地理、遺傳學等。截至2008年6月6日為止，我參與編撰的條目包括以下數項：
*香港文化
*全港性系統評估
*地震
*嶺暉
*埃及
*老夫子
*林夕
*瘦身
*內衣
*潮流用語（被人撤消了）

== 原因 ==

成為維基人，一切都因為巧合：
# 為了要替我負責的「英文編輯班」出版一份關於奧運的英文報紙，便跟學生在網上尋找資料，網上資料雖多，但良莠不齊，所以首選較有系統的「維基百科」；
# 友人成為了維基人，經常訴說維基的逸事，弄得我十分羨慕；
# 在一次偶然的機會下，在搜尋的過程中，看到中文維基較英文維基未盡完善之處，有點替中文不值。希望能利用我拙劣的翻譯技巧和有限的知識，豐富條目的資料。

假以時日，期望中文維基資料的豐富程度可以媲美英文維基呢。

== 後記 ==

本以為「人多手腳亂」，那麼多人參與編纂維基的工作，自然會出現很多語法、格式、用語上的問題。維基百科的創辦人早就撰寫了多頁編輯手冊，讓人們依例可循，真有先見之明呢。

(written by 阿然on June 2, 2008)


== 附註 ==

什麼是「維基」﹖

[1] 「維基」一詞出自「Wikipedia」的中文譯名「維基百科」，是維基媒體基金會（Wikimedia Foundation, Inc.）的一個商標，用於所有由維基媒體基金會營運、使用Wiki引擎發展的中文站點上。「維」字意思為繫物的大繩，也可作網的解釋，可以引申為互聯網，「基」是指事物的根本，或是建築物的底座。「維基百科」合起來可引申為互聯網中裝載人類基礎知識的百科全書，是一種採用Wiki協作系統技術的線上百科。

[2] 「維基百科」這個譯名最早是由中文維基百科使用者ghyll（現Mountain）於2002年11月28日時提出，並由中文維基百科社群十餘位早期參與者於2003年10月21日經投票產生。

（我很喜歡「維基」這個譯名，音譯中又帶意譯，你呢﹖）

網址：http://www.wikipedia.org/