2011-03-08 21:30:16安妮
漢語考試
(很有意思喔~不看可惜)
某老外苦學漢語十年，到中國參加漢語考試，試題如下：
請解釋下文中每個「意思」的意思......
阿呆給長官送紅包時，兩人的對話頗有意思。
長官：「你這是什麼意思？」 阿呆：「沒什麼意思，意思意思。」
長官：「你這就不夠意思了。」 阿呆：「小意思，小意思。」
長官：「你這人真有意思。」 阿呆：「其實也沒有別的意思。」
長官：「那我就不好意思了。」 阿呆：「是我不好意思。」
老外淚流滿面，交白卷回國去了
...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ......
天啊......這「意思」的意思要怎麼解釋勒？
很多人都知道意思....却不會解釋ㄛ~
我來解答看看......
兩人的對話頗有意思→兩人的對話很有趣
你這是什麼意思→你想要得到什麼好處
意思意思→只是一點小小的心意（應應景）
你這就不夠意思→你竟然把我當外人看
小意思小意思→只是一點小小的心意（只是想給）
你這人真有意思→你真有城府
其實也沒別的意思→沒有什麼暗示
那我就不好意思了→那我就接受了
是我不好意思→睡走了你的老婆
兩人的對話頗有意思→兩人的對話很有趣
你這是什麼意思→你想要得到什麼好處
意思意思→只是一點小小的心意（應應景）
你這就不夠意思→你竟然把我當外人看
小意思小意思→只是一點小小的心意（只是想給）
你這人真有意思→你真有城府
其實也沒別的意思→沒有什麼暗示
那我就不好意思了→那我就接受了
是我不好意思→睡走了你的老婆
ㄚ....我亂亂解釋......
你可別打我呦~~~~哇~哈哈~~~ ^+++^