原文：

강인, “심각한 원형탈모 감추고 활동했다”
슈퍼주니어 강인(23)이 SBS '야심만만-예능선수촌'에 출연, 심한 원형탈모를 겪은 적이 있다고 털어놔 주위를 놀라게 했다.
강인에 따르면 지난 2005년 슈퍼주니어로 데뷔 전 어느 날 머리 한 쪽에 500원짜리 동전만한 크기로 머리카락이 빠진 것을 발견했었다고 한다.
예민한 성격인데다 '과연 내가 데뷔는 할 수 있을까' 하는 불안감과 스트레스에 시달리던 시기라 20살을 갓 넘긴 어린 나이에도 불구하고 스트레스로 인한 원형탈모가 시작됐던 것. 그리고 탈모 증상은 점점 심각해져 어느새 손바닥 만한 크기로 진행이 됐다고 한다.
강인은 "데뷔 전 경험을 쌓기 위해 SBS '생방송 TV연예'에서 리포터로 활동한 적이 있었는데 그 때도 탈모가 있었으나 흑채로 감추고 방송을 했었다"며 자신이 박명수 보다 앞선 '흑채 1호' 연예인임을 강조(?)했다.
그러나 스트레스는 데뷔한 이후 더 심해졌다고 한다. 강인은 "13명이나 되는 멤버들 속에서 살아남아야 한다는 스트레스가 극도로 심했다"고 밝혔다. 더불어 게스트로 함께 출연한 슈퍼주니어 멤버 김희철에 대해서 느꼈던 콤플렉스도 털어 놓았다.
MC 전진은 강인의 이야기에 깊이 공감하며 "나와 동완이형(김동완)도 신화로 활동하던 시기에 스트레스가 심해 원형탈모를 겪었던 적이 있다"고 고백하기도 했다.


翻譯：


強仁，“隐藏了嚴重的圓形脫毛進行活動”
Super Junior的強仁（23歲），在出演SBS“夜心萬萬-藝能選手村”中，透露說接受了殘酷的圓形脫毛，周圍人都很驚訝。
強仁說，2005年Super Junior出道前，突然發現自己腦袋的一邊有一塊大概500元硬币大小的頭發都掉了。強仁說自己的性格敏感，在經受着巨大不安和壓力的時期想“我到底能不能出道？”盡管才剛20歲，卻因爲壓力開始有了圓形脫毛的現象。而且脫發的症狀還漸漸的嚴重，後來竟然達到了手掌大小。強仁說“出道前爲了積累經驗，曾經在SBS《直播TV演藝》中做過通訊員，那時候就有脫發的現象，是靠染成黑色後才參加節目的。”并說自己在樸明秀之先，是“黑彩1号”。
但是壓力在出道後更加嚴重了。強仁說“要能在13人中很好的生活下去的壓力非常的大”。而且還訴說了從Super Junior成員金希澈身上所感到的自卑感。
MC 前進對強仁的話表示有同感，說到“我和東萬哥（金東萬）也是在神話活動時期因壓力大而有了圓形脫毛現象的。”



========================

茄子

不會拔！

脫毛？！

我買生髮水給你（踢飛）

茄子押

不要太辛苦囉（抱）



轉：藍親正宮 http://www.sjlqzg.com/＆Super Junior港臺後援會╬蓮╬

翻譯：寶藍何何