200809161932

有些音樂在經過十數廿年後，依然能成為眾人心中的「the one」，就像近期因電視劇《家好月圓》而再次受到注目的【分分鐘需要你】﹕
_____________________________

【分分鐘需要你】/ 林子祥
曲︰林子祥 詞︰鄭國江
譯﹕dawn chair(thanks, 你寫的英文很美)

wish I could drive the rocket, bring you to the sky
願我會查火箭　帶你到天空去
in the space, just you and me.
在太空中兩人住
after a thousand year, our heart still holding together
活到一千歲　都一般心醉
have you next to me enjoy every moment
有你在身邊多樂趣
hanging with you together, I am proud and happy
共你雙雙對　好得戚好得意
may the sky collapse or the earth fallen apart, they mean nothing to me
地LUM天崩當閒事
even there is storming but only if I can see you, it means sun shine everywhere
就算翻風雨　只需睇到你 似見陽光千萬里
stay with you make me happier, you mean everything to me
有了你開心o的　也都稱心滿意
my life is just beautiful no matter how worst the environment would be
咸魚白菜也好好味
let me stay with you together for every single minute and second
我與你永共鈙　分分鐘需要你
you are my sunshine
你似是陽光空氣

_____________________________

年紀很少的時候，我就聽見這首歌了…當時的感覺是﹕很甜蜜的愛情故事，卻未能細味當中的意思。不過猜想是人長大後，每次聽見都有不同的體會。

於我，愛情是生命裏的一種迷思。跌跌踫踫的經歷，讓我開始覺得歌詞裏所說到的甜蜜實在離我很遠，甚至是虛幻得可以…有次我在商務印書館裏打書釘，書裏盡是訪問一些七十年生的年青人對現狀及未來的看法；當中有一條問題是這樣的﹕「你，相信愛情嗎？」或因現在就享有美滿的戀愛，或是對將會遇見的人充滿了期盼，幾乎90%的人都說相信…我合上書，反問自己﹕「小妮，你相信愛情嗎？」

我啞然，答不上。

基本上我是相信的，只是那份等待的心讓人感到迷失。身邊的人比我還雀躍，大家都說我的Mr. Right不久便會出現， 但沒有人明白我對那份不實在的昐望的害怕。誰會料到那會不會是另一個離別的開始？


太灰了嗎？我不覺得。我不過是在沉殿著一些回憶。在理性上，我知道當我遇見「The One」時，我確確切切地會理解歌詞所說﹕「stay with you make me happier, you mean everything to me」只是感性上，我卻無能為力。




況且，我知道自己正在愛著誰。

_____________________________

【分分鐘需要你】是一首很出色的情歌，若有機會的話，我定會唱給你聽。
你是我的幸運兒呀。(笑)



小妮

P.S.那段因《家好月圓》而紅起來的手語版本，其實是很多年以前的電影《聽不到的說話》的插曲，要看看那段原汁原味的情節嗎？到youtude看一下吧！(超讚)