200602081858

斷背山讓我認識安妮‧普露。
很陌生的文字。又冷又辣。

第一次讀，恩尼司和傑克的戀愛令我很疲累。雖然很多人都說故事讓他們哭得肝腸寸斷，我卻不以為然。說句老實話，我不太喜歡「斷背山」，那種粗魯的對話方式、庸碌的生活就是看不慣，至於男男的愛情嘛，我不抗拒卻討厭只著眼在性慾上的沉淪。

不過不能否認的，是我愛看安妮的文字。每一句話、每一個字都包含著一個影像，你會不自覺地陷入沉思當中，然後再看一遍兩遍，當中尤以她對環境的描寫最有趣﹕


　　清晨在玻璃橙色中破曉，底下有一條膠狀淡綠襯托。　~斷背山


　　天空顯出一種擦洗過的赤裸感，滄桑，西南地平線上有來自猶他州煉
　　油廠的污漬。　~懷俄明歷屆州



那種既簡單又深刻的描述，實在讓人玩味。


小妮


【圖片】
網上的劇照裏，我認為這張拍得最好。雖然只有傑克和露琳，但兩人看來相當幸福。



【寫在後面】
我還是高中生時，國文老師為我的作文寫了這樣的評語﹕

　　感情太過泛濫，但言不盡意。

在議論文也寫得不好的情況下，我的作文分數長久處於低溫狀態。我一直不明白老師所說的泛濫是什麼意思，後來讀了白先勇先生的「驀然回首」一文，知道多看西洋文學，可以學習文字冷酷,不至染上感傷色彩。於是我開始接觸一些翻譯小說，他們內容的廣闊和用詞的勇敢實在開了我的眼界。(這些都是老師無法教我的)

前陣子我把「關於904」的三篇日記給福頭看，他狐疑的問我﹕「誰寫的？你？」
我說﹕「是我寫的，有問題嗎？」他回道﹕「從文字上看不出作者是大陸人、台灣人還是香港人？感情的詞語用得很少，像翻譯小說，卻又讓人忍不住要追看下一篇。」「謝謝。」這算是讚許吧。