2005-02-02 16:13:40Anny
Shot In Translation
作者: 5a/Anny
「日本的美女真多呀！」
「廢話，不然你以為日本A片怎麼能這麼多！」
「對啦，剛剛還在路上看到一個美眉長得好像川島咧。」
「靠，都自己看不叫我們看啦！」
一堆臭男生走在東京街頭就只會講這種話題。一行人在路上亂逛，看到動漫畫，或是十八禁的店就瘋狂敗家。大夥第一次出國，第一個想到的就是東京，行程排得滿滿滿，秋葉原敗家就排了一整天。
「咦，那邊有一個可愛的美眉耶，去偷拍她，嘻嘻…」不等他們回答，我就擠出那家充滿了男性氣味的A片專賣店，搶拍街上的一個可愛美眉。那個美眉有著及肩的長髮，穿著像是個高中生，充滿了美少女的可愛氣質，卻又不會過度的俗艷。總之很清純很可愛，有點像那個AV女優呢….一時也說不上來…
隨身的Pantex ist DS加上50/1.4的鏡頭，街拍還真是滿方便的，光圈大，拍人的聚焦效果滿好的，愈拍就愈覺得她可愛，她站在街頭張望著，似乎有些緊張，咬著嘴唇。
她似乎發現我，向我跑過來。我趕緊關掉相機，正準備轉身落跑，少女一把抓住我的手，四處張望著，口中一直快速說著我聽不太懂的日文，臉上並不是生氣的表情，而是一種恐懼和請求的表情。她拉著我的手，把我拉到旁邊的一個小巷子，她用著生澀的英文說：「Help me」。我在想她是不是要我援助交際，連忙搖頭一直說NONONO，也用有點破的英文回答她：「No money」。她搖頭：「Don't want money, just go to airport」。
「啊？airport?」正想問她，也想回頭叫住同行的夥伴。兩件事情都還來不及做，她已經伸手攔了一台計程車，拉著我坐上去了，我竟然也糊里糊塗的上車，是因為她很可愛嗎？還是因為她看起來真的需要幫忙？
一路上她一直對我說日文，老實說我是一句也聽不懂，也沒心情聽，一直在想著要怎麼回飯店。翻翻包包，還好我有帶著飯店的名片，也有帶著肥仔的日本PHS電話號碼，盤算著待會下車要趕快打電話給他們。她倒是說不停，隱約是聽到她說什麼「阿妹利卡」「畫」「picture」的，應該是在講美國吧?
到了機場，計程車的錶出現了令人掉下下巴的恐怖數字，三千多日幣?!感覺也沒坐多久啊~~她倒是識相的掏出了鈔票付錢，又一把拉著我跑到機場裡面，一進大門，她的手機響了起來。日本女孩子的手機可真是漂亮，粉紅色的外殼，還有一串可愛卡通造型的吊飾…不對啊，不該只是看她的手機吧…趕快找機會打電話，然後溜走才對…
她雖然自顧自的講著手機，手倒是沒放開我的手，只是她這回不是拉我的手臂，反而是十指交纏的那種像是情侶般的牽著我的手，她不算太用力，可是我想掙脫卻也掙脫不開。如果不是身處異地，又不知道這女孩是誰，否則還真喜歡這種被女生牽著跑的感覺。
她講手機的表情挺生氣的，不像是跟男朋友吵架我勉強用破破的日文聽力，還是不太明白她說什麼。對話重複著「阿妹利卡」「畫」「picture」，天知道她在幹麻。她有點大聲地說了日文的再見就掛了電話，卻大大的鬆了一口氣，繼續用著破破的英文說：「thank you」然後又張望著四週，拉著我到一個人少的角落，一屁股坐在地上，還微笑著拍拍她的旁邊，叫我坐下。我有些不安，卻還是坐在她旁邊，然後比手劃腳地跟她借了手機，卻打不通那個死肥子的電話。我不得不想，這會是一段異國艷遇，或是一個超麻煩的狀況？總之要趕快離開這裡，看來只有自己回到飯店和他們會合了。
我拿出飯店的名片給她看，她拉著我的手，又說了一些聽不懂的日文。我想應該是要帶我回去吧?走了許久，穿過許多地下道和樓梯，我早就失去方向。來到一個車站的售票販賣機，她掏出一把零錢，買了兩張票，又急忙拉著我進了車站，上了電車，她找了個位置坐下，和在機場一樣，拍拍旁邊的位置要我坐在她旁邊。
她這回沒有一直說話，倒是看著我，說：「sorry」。我回答：「it's ok」然後又補了一句：「I want back hotel」。她搖搖頭，微笑著說：「no, museum」啊？要去什麼博物館，我要回飯店啦!!正努力思索怎麼跟她解釋，她又拉著我的手下車，對街是一個像博物館的建築。我們走進那一棟巨大而奇特的建築，上面寫著什麼什麼美術館，總之是我看不懂的日文。
廣大的展場中，有著許多像是家俱卻又不是家俱的藝術品，這些像似桌椅的作品，有著極鮮艷的顏色，還有像是流滿了蠟油一般的質感，說不出是好不好看，總之整片這種樣子的藝術品，還真是滿壯觀的。
穿過了這個展覽區，下一個展覽區是雕像區，在雕像區的角落掛著一排小小的油畫，她帶我走到油畫前面停住。那四幅油畫不大，畫的是美國東北部秋天的自然景觀。一幅是由下往上仰望變紅的楓葉，陽光透火紅的葉片，灑下一片溫暖的金黃。第二幅是森林的遠景，有一個小木屋坐落在秋天的楓葉林間，木屋旁邊有一些人在野餐、烤肉、拿著吉他唱歌……等。第三幅的景更遠了，楓葉林的旁邊是一個湖，綠綠的湖水映著紅色的楓葉林，看起來非常的寧靜。第四幅是整座山，秋意染紅了整座山頭，站在畫前彷彿可以感到美國秋天那種特有的森林香氣。四幅畫出自同一個人的手筆，畫的是同一個地方，用的是從微觀到遠觀的方式。
我看她站在4幅畫前發楞，自己也不知道該跟她說什麼，只想趁這個空檔跟她說：「我要回hotel, 再見。」但是她專注而有點落寞的臉龐，弄得我無法打岔跟她說，也不知如何開口。「或許偷偷溜走是好主義!!」正想跨步溜回飯店，她回過頭來，急切的說﹕「Stop! No!」
這下可好了，真是帥哥遇美女，有理說不清。反正遇到了就遇到了，逃也逃不掉，乾脆擺了個最帥的姿勢問：「what u want?」這會兒換她愣住了，想了一下，笑一笑說：「take me, picture.」她指了指像機，然後指她自己。「要我幫你拍照就拍阿，機車咧，幹麼帶我來博物館?在路邊我就可以幫你拍了，愛拍幾張有幾張。」我一邊嘀咕，一邊跟她裝笑臉，一邊拿起像機幫她拍。她站在那4幅畫前，以畫當背景。然而博物館裡是禁止照相的，我才拍了2-3張，警衛就從角落裡急巴巴的跑出來，說「no picture!!」我只好趕緊把像機收起來，攤了攤手一副沒辦法的樣子。
這下她明理了，牽著我的手和我走出博物館。或許走出博物館後，她會降放過我吧?這下換我有點依依不捨了，幻想說再見的時候是不是要跟她要一下地址和電話，畢竟她也算個美人，多一個日本美女朋友，多讚阿!!出了博物館，她沒有放我走的意思，繼續牽著我的手在街上走。她沒有惡意，不時還對我微笑一下。ㄟ，要不是被仙人跳，我就是真的很幸福。反正一個弱女子，到時候發生什麼狀況，頂多真的把她打昏，我快跑就是。
走著走著到了一家專門沖洗照片的店，她拉著我走進去，指著我的像機，要我拿下來。正在好奇到底她想幹麼，我的Pantex ist DS可是我的小老婆。店員笑咪咪的走過來，示意要拿像機，反正光天化日的，應該不會出什麼亂子。我也就把像機給店員了，店員取出記憶卡，原來她想洗照片?
果然，她想洗照片。在等照片的時間，坐在店裡，她的手還是握著我的手，頭靠在我肩上，淡淡的髮香讓我覺得賺到了。她還溫柔的跟我說好幾次﹕「thank you.」，褐色的瞳孔配上捲捲的睫毛，水汪汪的眼睛看著我，我挺不好意思的一直回答「welcome.」順便擺出最帥最酷的姿勢，讓她再多崇拜我一點。在台灣追著美女亂拍，會被叫色狼，原來在日本拍美女，會有艷遇?!真是國情大不同阿!!
正當沉浸在自己的幻想中，照片洗好了。她挑出之前在路上我偷拍的，和最後兩張在博物館幫她照的照片，對我笑了笑，然後她拿出剪刀，把所有她的影像都仔細的從照片裡剪下來。我有點傻眼，好奇怪的照片保存法，哪有人降的?!剪好之後，她把5-6張”人偶”用衛生紙小心地包起來，放在口袋裡，又牽起我的手，要我跟她走。帥哥不怕遇到兵，帥哥怕碰到美女，真的是無法拒絕的又跟她”撩下去”。如果我娘看到她兒子這麼容易就跟陌生女子跑遍天涯，娘大概會很想哭吧!!不過我同事知道會羨慕到昏倒吧?想到肥仔那種忌妒到噴火的表情，還有眾女生八卦的嘴臉，心理就覺得很爽，呵呵~~~也不知道自己在傻笑什麼，莫名其妙又被拖回原來那一家博物館。
站回那四幅畫前，她拿出先前放在口袋裡的”人偶”，一邊看人偶一邊看那四幅畫。我則無聊的要死，看看錶也下午4點多了，博物館5點就關門了。正在盤算怎麼請她去吃飯，然後帶她回hotel，跟同事炫耀一下也好。
正在恍神，「picture, take, please.」她雙手拿了一個”人偶”，放在胸前，要我再幫她照一張。「no, police come.」我拉著她的胳膊，跟她解釋警察伯伯會來，不要拍照。她卻露出懇求的表情，一直說「please, one more……」。我想拖著她出去，但是她卻堅定地站在畫前面。「one more個頭，個性那麼古怪的女生，長的再可愛也討人厭!!」一邊抱怨，一邊還是凹不過她懇求的眼神，拿起像機，四處看看警衛沒有注意，就按下了快門。
ㄟ?就在那一剎那，好像只照到人偶掉到地上的畫面，她就不見了。趕快拿下像機，果然只有那一張她手上拿的人偶掉在地上，人不見了。我趕快打開螢幕，看剛剛照的照片。螢幕上顯示那四幅油畫掛在牆上，沒有她!!但是她不是鬼阿，因為之前都照的到她阿!!一身雞皮疙瘩的撿起地上的人偶，向左右看了看，確定沒看到她人。又向前看了看那4幅照片，在第2張照片那一堆野餐的人裡，好像看到熟悉的身影，一樣的穿著，一樣的笑臉。我拔起腿往外跑出博物館，攔了計程車，一路奔回hotel。而拿在手上的那個”人偶”早就在慌亂害怕之餘，丟在路上了。
沒人相信我遇到的事情，像機裡只剩下那4幅油畫的照片，沒有其他照片可以證明我遇到她，之前那幾張她的照片在洗照片店都被delete了。回到台灣，我還是把那張4幅油畫的照片load出來，放到最大。果然，她在第2幅畫裡對我微笑。
「日本的美女真多呀！」
「廢話，不然你以為日本A片怎麼能這麼多！」
「對啦，剛剛還在路上看到一個美眉長得好像川島咧。」
「靠，都自己看不叫我們看啦！」
一堆臭男生走在東京街頭就只會講這種話題。一行人在路上亂逛，看到動漫畫，或是十八禁的店就瘋狂敗家。大夥第一次出國，第一個想到的就是東京，行程排得滿滿滿，秋葉原敗家就排了一整天。
「咦，那邊有一個可愛的美眉耶，去偷拍她，嘻嘻…」不等他們回答，我就擠出那家充滿了男性氣味的A片專賣店，搶拍街上的一個可愛美眉。那個美眉有著及肩的長髮，穿著像是個高中生，充滿了美少女的可愛氣質，卻又不會過度的俗艷。總之很清純很可愛，有點像那個AV女優呢….一時也說不上來…
隨身的Pantex ist DS加上50/1.4的鏡頭，街拍還真是滿方便的，光圈大，拍人的聚焦效果滿好的，愈拍就愈覺得她可愛，她站在街頭張望著，似乎有些緊張，咬著嘴唇。
她似乎發現我，向我跑過來。我趕緊關掉相機，正準備轉身落跑，少女一把抓住我的手，四處張望著，口中一直快速說著我聽不太懂的日文，臉上並不是生氣的表情，而是一種恐懼和請求的表情。她拉著我的手，把我拉到旁邊的一個小巷子，她用著生澀的英文說：「Help me」。我在想她是不是要我援助交際，連忙搖頭一直說NONONO，也用有點破的英文回答她：「No money」。她搖頭：「Don't want money, just go to airport」。
「啊？airport?」正想問她，也想回頭叫住同行的夥伴。兩件事情都還來不及做，她已經伸手攔了一台計程車，拉著我坐上去了，我竟然也糊里糊塗的上車，是因為她很可愛嗎？還是因為她看起來真的需要幫忙？
一路上她一直對我說日文，老實說我是一句也聽不懂，也沒心情聽，一直在想著要怎麼回飯店。翻翻包包，還好我有帶著飯店的名片，也有帶著肥仔的日本PHS電話號碼，盤算著待會下車要趕快打電話給他們。她倒是說不停，隱約是聽到她說什麼「阿妹利卡」「畫」「picture」的，應該是在講美國吧?
到了機場，計程車的錶出現了令人掉下下巴的恐怖數字，三千多日幣?!感覺也沒坐多久啊~~她倒是識相的掏出了鈔票付錢，又一把拉著我跑到機場裡面，一進大門，她的手機響了起來。日本女孩子的手機可真是漂亮，粉紅色的外殼，還有一串可愛卡通造型的吊飾…不對啊，不該只是看她的手機吧…趕快找機會打電話，然後溜走才對…
她雖然自顧自的講著手機，手倒是沒放開我的手，只是她這回不是拉我的手臂，反而是十指交纏的那種像是情侶般的牽著我的手，她不算太用力，可是我想掙脫卻也掙脫不開。如果不是身處異地，又不知道這女孩是誰，否則還真喜歡這種被女生牽著跑的感覺。
她講手機的表情挺生氣的，不像是跟男朋友吵架我勉強用破破的日文聽力，還是不太明白她說什麼。對話重複著「阿妹利卡」「畫」「picture」，天知道她在幹麻。她有點大聲地說了日文的再見就掛了電話，卻大大的鬆了一口氣，繼續用著破破的英文說：「thank you」然後又張望著四週，拉著我到一個人少的角落，一屁股坐在地上，還微笑著拍拍她的旁邊，叫我坐下。我有些不安，卻還是坐在她旁邊，然後比手劃腳地跟她借了手機，卻打不通那個死肥子的電話。我不得不想，這會是一段異國艷遇，或是一個超麻煩的狀況？總之要趕快離開這裡，看來只有自己回到飯店和他們會合了。
我拿出飯店的名片給她看，她拉著我的手，又說了一些聽不懂的日文。我想應該是要帶我回去吧?走了許久，穿過許多地下道和樓梯，我早就失去方向。來到一個車站的售票販賣機，她掏出一把零錢，買了兩張票，又急忙拉著我進了車站，上了電車，她找了個位置坐下，和在機場一樣，拍拍旁邊的位置要我坐在她旁邊。
她這回沒有一直說話，倒是看著我，說：「sorry」。我回答：「it's ok」然後又補了一句：「I want back hotel」。她搖搖頭，微笑著說：「no, museum」啊？要去什麼博物館，我要回飯店啦!!正努力思索怎麼跟她解釋，她又拉著我的手下車，對街是一個像博物館的建築。我們走進那一棟巨大而奇特的建築，上面寫著什麼什麼美術館，總之是我看不懂的日文。
廣大的展場中，有著許多像是家俱卻又不是家俱的藝術品，這些像似桌椅的作品，有著極鮮艷的顏色，還有像是流滿了蠟油一般的質感，說不出是好不好看，總之整片這種樣子的藝術品，還真是滿壯觀的。
穿過了這個展覽區，下一個展覽區是雕像區，在雕像區的角落掛著一排小小的油畫，她帶我走到油畫前面停住。那四幅油畫不大，畫的是美國東北部秋天的自然景觀。一幅是由下往上仰望變紅的楓葉，陽光透火紅的葉片，灑下一片溫暖的金黃。第二幅是森林的遠景，有一個小木屋坐落在秋天的楓葉林間，木屋旁邊有一些人在野餐、烤肉、拿著吉他唱歌……等。第三幅的景更遠了，楓葉林的旁邊是一個湖，綠綠的湖水映著紅色的楓葉林，看起來非常的寧靜。第四幅是整座山，秋意染紅了整座山頭，站在畫前彷彿可以感到美國秋天那種特有的森林香氣。四幅畫出自同一個人的手筆，畫的是同一個地方，用的是從微觀到遠觀的方式。
我看她站在4幅畫前發楞，自己也不知道該跟她說什麼，只想趁這個空檔跟她說：「我要回hotel, 再見。」但是她專注而有點落寞的臉龐，弄得我無法打岔跟她說，也不知如何開口。「或許偷偷溜走是好主義!!」正想跨步溜回飯店，她回過頭來，急切的說﹕「Stop! No!」
這下可好了，真是帥哥遇美女，有理說不清。反正遇到了就遇到了，逃也逃不掉，乾脆擺了個最帥的姿勢問：「what u want?」這會兒換她愣住了，想了一下，笑一笑說：「take me, picture.」她指了指像機，然後指她自己。「要我幫你拍照就拍阿，機車咧，幹麼帶我來博物館?在路邊我就可以幫你拍了，愛拍幾張有幾張。」我一邊嘀咕，一邊跟她裝笑臉，一邊拿起像機幫她拍。她站在那4幅畫前，以畫當背景。然而博物館裡是禁止照相的，我才拍了2-3張，警衛就從角落裡急巴巴的跑出來，說「no picture!!」我只好趕緊把像機收起來，攤了攤手一副沒辦法的樣子。
這下她明理了，牽著我的手和我走出博物館。或許走出博物館後，她會降放過我吧?這下換我有點依依不捨了，幻想說再見的時候是不是要跟她要一下地址和電話，畢竟她也算個美人，多一個日本美女朋友，多讚阿!!出了博物館，她沒有放我走的意思，繼續牽著我的手在街上走。她沒有惡意，不時還對我微笑一下。ㄟ，要不是被仙人跳，我就是真的很幸福。反正一個弱女子，到時候發生什麼狀況，頂多真的把她打昏，我快跑就是。
走著走著到了一家專門沖洗照片的店，她拉著我走進去，指著我的像機，要我拿下來。正在好奇到底她想幹麼，我的Pantex ist DS可是我的小老婆。店員笑咪咪的走過來，示意要拿像機，反正光天化日的，應該不會出什麼亂子。我也就把像機給店員了，店員取出記憶卡，原來她想洗照片?
果然，她想洗照片。在等照片的時間，坐在店裡，她的手還是握著我的手，頭靠在我肩上，淡淡的髮香讓我覺得賺到了。她還溫柔的跟我說好幾次﹕「thank you.」，褐色的瞳孔配上捲捲的睫毛，水汪汪的眼睛看著我，我挺不好意思的一直回答「welcome.」順便擺出最帥最酷的姿勢，讓她再多崇拜我一點。在台灣追著美女亂拍，會被叫色狼，原來在日本拍美女，會有艷遇?!真是國情大不同阿!!
正當沉浸在自己的幻想中，照片洗好了。她挑出之前在路上我偷拍的，和最後兩張在博物館幫她照的照片，對我笑了笑，然後她拿出剪刀，把所有她的影像都仔細的從照片裡剪下來。我有點傻眼，好奇怪的照片保存法，哪有人降的?!剪好之後，她把5-6張”人偶”用衛生紙小心地包起來，放在口袋裡，又牽起我的手，要我跟她走。帥哥不怕遇到兵，帥哥怕碰到美女，真的是無法拒絕的又跟她”撩下去”。如果我娘看到她兒子這麼容易就跟陌生女子跑遍天涯，娘大概會很想哭吧!!不過我同事知道會羨慕到昏倒吧?想到肥仔那種忌妒到噴火的表情，還有眾女生八卦的嘴臉，心理就覺得很爽，呵呵~~~也不知道自己在傻笑什麼，莫名其妙又被拖回原來那一家博物館。
站回那四幅畫前，她拿出先前放在口袋裡的”人偶”，一邊看人偶一邊看那四幅畫。我則無聊的要死，看看錶也下午4點多了，博物館5點就關門了。正在盤算怎麼請她去吃飯，然後帶她回hotel，跟同事炫耀一下也好。
正在恍神，「picture, take, please.」她雙手拿了一個”人偶”，放在胸前，要我再幫她照一張。「no, police come.」我拉著她的胳膊，跟她解釋警察伯伯會來，不要拍照。她卻露出懇求的表情，一直說「please, one more……」。我想拖著她出去，但是她卻堅定地站在畫前面。「one more個頭，個性那麼古怪的女生，長的再可愛也討人厭!!」一邊抱怨，一邊還是凹不過她懇求的眼神，拿起像機，四處看看警衛沒有注意，就按下了快門。
ㄟ?就在那一剎那，好像只照到人偶掉到地上的畫面，她就不見了。趕快拿下像機，果然只有那一張她手上拿的人偶掉在地上，人不見了。我趕快打開螢幕，看剛剛照的照片。螢幕上顯示那四幅油畫掛在牆上，沒有她!!但是她不是鬼阿，因為之前都照的到她阿!!一身雞皮疙瘩的撿起地上的人偶，向左右看了看，確定沒看到她人。又向前看了看那4幅照片，在第2張照片那一堆野餐的人裡，好像看到熟悉的身影，一樣的穿著，一樣的笑臉。我拔起腿往外跑出博物館，攔了計程車，一路奔回hotel。而拿在手上的那個”人偶”早就在慌亂害怕之餘，丟在路上了。
沒人相信我遇到的事情，像機裡只剩下那4幅油畫的照片，沒有其他照片可以證明我遇到她，之前那幾張她的照片在洗照片店都被delete了。回到台灣，我還是把那張4幅油畫的照片load出來，放到最大。果然，她在第2幅畫裡對我微笑。