2008-01-28 21:55:34所羅門
恐懼，不再是常客
換言之
我變得很大膽
大膽到連什麼書都要拿來啃
非啃出滋味不可
對於知識的恐慌，我的胃口是愈來愈大
以往會三不五時跑到書店逛老半天
還要東問西找
兼看店員的臉色
真慘！
現在有網路很方便
只要一指神功
就能把心中想要讀的著作拿到手
不必假手他人
問題是預算有限
哪能盡如人意
但讀到爛書
可就嘔死了
因為血淋淋的經驗告訴我
好書難求
在英文沒好到可以讀懂原文書以前
只能讀別人翻譯過的二手書
聽起來好像是在吃別人的口水
默默長大……
誰叫我英文造詣不佳
不過
還是有翻得不錯的書值得一讀！
吃起來的味道也沒那麼東西不分
十分道地
沒想到
我會愛上這樣的滋味
心裡還是怕怕的
因為口水……總不是自己的……
幸好
我漸懂得如何分辨誰的口水比較營養
光看書名與原文對照一下就可以見分曉
用心翻譯之人的辛苦
讀者大概略之一二
所以就算趁年節大失血
也值得
果然是個愛書人........
用口水來形容..也算有意思..
以前總常讀原文書..倒不是英文好..
只不過是勤於查字典..
畢竟有經翻譯..有時難免失真...而我個人不甚喜歡那種感覺...
能找到令人有所感的書..確實是件令人欣悅的事..