刑警拍著桌子對犯人大吼：「你別死豬不怕開水燙！」我正在看連續劇，劇中突然跳出這麼一句台辭，挖哩，是什麼意思呀？是“死鴨子嘴硬”還是“不到黃河心不死”呀？

在大陸要碰到這種瞎咪挖勾的事情還真不少；有一次我去Hard Rock吃飯，點了一杯調酒，在仔細的看了內容物發現有pineapple juice後，我把服務生叫來，希望她能請調酒員多放些鳳梨汁好沖淡酒精濃度。「這杯調酒裡面有鳳梨汁吧？」「沒有」「沒有？那這是什麼？」我指著酒單上白紙黑字的“pineapple juice”兩個字理直氣壯的問，「那是波羅汁」服務生可能見多了像我這種台灣來的客人，沒什麼反應的回答，倒是我，眼睛都快掉了出來….挖勒….原來在大陸鳳梨叫波羅喔。還有一次我跟老公去吃火鍋，那時剛到大陸什麼都想嘗試，我發現菜單上有一杯果汁叫“彌猴桃”汁，「這是什麼鳥東西呀？是猴子愛吃的嗎？」我笑的半死跟老公說，然後馬上點了一杯，興沖沖的等這杯神奇的果汁上桌。過沒多久一杯混混綠綠的東西來了，這是什麼？我真不敢相信我的眼睛，原來就是奇異果汁呀！還有更厲害的呢，麥當勞的菜單上有一個甜點叫“新地”，夠怪了吧，我看了英文才知道原來就是聖代，其實「Sundae」翻成「新地」也滿合理的嘛，我歪著頭傻笑。

還有勒，番茄叫西紅柿、串門子叫走親戚、莎拉叫色拉、髮膠叫渚哩水、洗面乳竟然叫洗面奶。這些不同的用詞說法，多了倒也見怪不怪，我發現到是有些辭大陸方面還翻的滿好的呢，像“Subway”餐廳被翻成“賽美味”，真是令人驚艷對吧，聽起來就好好吃的樣子。