2008-02-02 13:30:27安潔莉卡
*M*ReBelDe（RBD）--風靡全拉丁美洲的墨西哥青少年團體
RBD，這個偶像音樂團體是源自於2004年墨西哥Televisa頻道推出的電視偶像劇---Rebelde（反抗者）劇中的一個高中生Band，這部電視劇是改編阿根廷電視劇Rebelde Way，將主角們的背景更改為符合墨西哥高中生生活，在播出三季後於2006年6月2日播出完結篇。但隨後在美洲、歐洲等六十五國放送，進軍國際市場。
主要劇情是六名主角：Anahí, Dulce, Maite, Alfonso, Christián, & Christopher，在戲中的高中裡組成Band，是部青春偶像劇，在現實生活這些主角們也組成音樂團體，主要演唱歌曲也多是劇中所演唱的歌曲，而為了跟劇中的Band有所區隔，取名叫做RBD。RBD的歌曲更是比電視劇更成功地打入整個拉丁美洲市場，連在一向音樂市場與其他西語國家有所區別的巴西，都大受歡迎，也帶動了電視劇的在全拉美的收視率，從電視劇開始發聲，到打入全世界的西語音樂市場，替西語系國家的電視史上寫上新歷史。在近年的音樂排行榜上，RBD可說是為拉丁美洲國家最佳銷售團體。
自2004年12月發行首張專輯Rebelde，除了在墨西哥母國為銷售冠軍，每首單曲都打入美國拉丁市場銷售的前十名，為了開拓巴西市場而發行的Rebelde (Edição Brasil)，葡萄牙語專輯，更是讓RBD成功攻佔非西語系國家。
以下是在首張專輯Rebelde中發行的第二首冠軍單曲“Solo Quédate En Silencio”( http://www.youtube.com/watch?v=g1ujxNIQ28E&feature=related) 之歌詞及翻譯
Solo Quédate En Silencio
保持沉默就好
Te encuentro despierto
當我看著你醒來
me dices lo siento
對我說了抱歉
con una lágrima derramas.
一滴淚從你眼中流出
Me abrazas, me hielo
你抱住我，我呆愣住
me pides un beso
你向我索取一個吻
y yo me quedo sin respirar.
我卻喘不過氣
Solo espera un momento
能不能再等一會兒
solo dime no es cierto.
請你告訴我這不是真的
Solo quédate en silencio cinco minutos
只要保持沉默五分鐘就好
acariciame un momento, ven junto a mi
再輕撫我一會兒，陪我一會兒
te daré el último beso, el más profundo
我將會給你最後一個吻，最深情的一吻
guardaré mis sentimientos y me iré lejos de ti.
我會帶著我的感情離你遠去
Tengo tanto miedo
我是如此恐懼
y es que no comprendo
因為我不能理解
que fue lo que yo
是不是
he hecho mal.
我做錯了甚麼
Me abrazas, me hielo
你抱住我，我呆愣住
me pides un beso
你向我索取一個吻
y yo me quedo sin respirar.
我卻喘不過氣
Solo espera un momento
能不能再等一會兒
solo dime no es cierto.
請你告訴我這不是真的
Solo quédate en silencio cinco minutos
只要保持沉默五分鐘就好
acariciame un momento, ven junto a mi
再輕撫我一會兒，陪我一會兒
te daré el último beso, el más profundo
我將會給你最後一個吻，最深情的一吻
guardaré mis sentimientos y me iré lejos de ti.
我會帶著我的感情離你遠去
Dame tu mano, devuelveme el aire
將你的手交給我，讓我喘口氣
di que me amas que no eres culpable
對我說你愛我，你並沒有錯
por lo menos un momento
至少在這一刻
dime que esto no es cierto.
告訴我這不是真的
Solo quédate en silencio...
能不能保持沉默….
acariciame un momento...
輕撫我一會兒…
te daré el último beso...
我將給你最後一吻….
guardaré mis sentimientos
我將帶著我的感情…
y me iré lejos de ti.
離你遠去
Solo quédate en silencio cinco minutos
只要保持沉默五分鐘就好
acariciame un momento, ven junto a mi
再輕撫我一會兒，陪我一會兒
te daré el último beso, el más profundo
我將會給你最後一個吻，最深情的一吻
guardaré mis sentimientos y me iré lejos de ti.
我會帶著我的感情離你遠去
參考資料：
RBD官方網站: www.grupo-rbd.com
http://zh.wikipedia.org/wiki/RBD
http://en.wikipedia.org/wiki/RBD
主要劇情是六名主角：Anahí, Dulce, Maite, Alfonso, Christián, & Christopher，在戲中的高中裡組成Band，是部青春偶像劇，在現實生活這些主角們也組成音樂團體，主要演唱歌曲也多是劇中所演唱的歌曲，而為了跟劇中的Band有所區隔，取名叫做RBD。RBD的歌曲更是比電視劇更成功地打入整個拉丁美洲市場，連在一向音樂市場與其他西語國家有所區別的巴西，都大受歡迎，也帶動了電視劇的在全拉美的收視率，從電視劇開始發聲，到打入全世界的西語音樂市場，替西語系國家的電視史上寫上新歷史。在近年的音樂排行榜上，RBD可說是為拉丁美洲國家最佳銷售團體。
自2004年12月發行首張專輯Rebelde，除了在墨西哥母國為銷售冠軍，每首單曲都打入美國拉丁市場銷售的前十名，為了開拓巴西市場而發行的Rebelde (Edição Brasil)，葡萄牙語專輯，更是讓RBD成功攻佔非西語系國家。
以下是在首張專輯Rebelde中發行的第二首冠軍單曲“Solo Quédate En Silencio”( http://www.youtube.com/watch?v=g1ujxNIQ28E&feature=related) 之歌詞及翻譯
Solo Quédate En Silencio
保持沉默就好
Te encuentro despierto
當我看著你醒來
me dices lo siento
對我說了抱歉
con una lágrima derramas.
一滴淚從你眼中流出
Me abrazas, me hielo
你抱住我，我呆愣住
me pides un beso
你向我索取一個吻
y yo me quedo sin respirar.
我卻喘不過氣
Solo espera un momento
能不能再等一會兒
solo dime no es cierto.
請你告訴我這不是真的
Solo quédate en silencio cinco minutos
只要保持沉默五分鐘就好
acariciame un momento, ven junto a mi
再輕撫我一會兒，陪我一會兒
te daré el último beso, el más profundo
我將會給你最後一個吻，最深情的一吻
guardaré mis sentimientos y me iré lejos de ti.
我會帶著我的感情離你遠去
Tengo tanto miedo
我是如此恐懼
y es que no comprendo
因為我不能理解
que fue lo que yo
是不是
he hecho mal.
我做錯了甚麼
Me abrazas, me hielo
你抱住我，我呆愣住
me pides un beso
你向我索取一個吻
y yo me quedo sin respirar.
我卻喘不過氣
Solo espera un momento
能不能再等一會兒
solo dime no es cierto.
請你告訴我這不是真的
Solo quédate en silencio cinco minutos
只要保持沉默五分鐘就好
acariciame un momento, ven junto a mi
再輕撫我一會兒，陪我一會兒
te daré el último beso, el más profundo
我將會給你最後一個吻，最深情的一吻
guardaré mis sentimientos y me iré lejos de ti.
我會帶著我的感情離你遠去
Dame tu mano, devuelveme el aire
將你的手交給我，讓我喘口氣
di que me amas que no eres culpable
對我說你愛我，你並沒有錯
por lo menos un momento
至少在這一刻
dime que esto no es cierto.
告訴我這不是真的
Solo quédate en silencio...
能不能保持沉默….
acariciame un momento...
輕撫我一會兒…
te daré el último beso...
我將給你最後一吻….
guardaré mis sentimientos
我將帶著我的感情…
y me iré lejos de ti.
離你遠去
Solo quédate en silencio cinco minutos
只要保持沉默五分鐘就好
acariciame un momento, ven junto a mi
再輕撫我一會兒，陪我一會兒
te daré el último beso, el más profundo
我將會給你最後一個吻，最深情的一吻
guardaré mis sentimientos y me iré lejos de ti.
我會帶著我的感情離你遠去
參考資料：
RBD官方網站: www.grupo-rbd.com
http://zh.wikipedia.org/wiki/RBD
http://en.wikipedia.org/wiki/RBD