2004-10-28 07:42:40安潔莉卡
*M* Andy & Lucas 唱出西班牙家暴問題
最近在西班牙，因為有多人因為「家暴」而死亡，「家暴」這個議題在西班牙備受矚目，El Mundo「世界報」更為家暴設了專題報導( http://www.elmundo.es/documentos/2004/06/sociedad/malostratos/ )，根據此專題，在今年內截至目前為止就已經有五十九人死於家暴案件，而在數據統計中，這樣的受害者一年多於一年，也難怪連男子雙人團體Andy & Lucas 的 Y en tu ventana 「在你的窗前」中也反映了這樣的社會現象。
Andy & Lucas 是個年輕的男子雙人組合，也有人叫他們Los Andilucas， 雖然1982 年4月4日出生的Andy（全名Andres Morales Troncoso）和1983年9月28日出生的Lucas （全名Lucas Gonzalez Gomez）都才二十出頭，但是他們的悲沉的佛朗明哥式的唱腔和合聲，是完全超乎他們外表的成熟。這兩個大男孩都是來自西班牙安達魯西亞的西南部城市Cadiz，這是個有著濃厚的傳統佛朗明哥文化的城市，他們兩個從小就認識，一起長大，十二歲就開始創作歌曲，到了十六歲，本來總共有四個人因興趣組了個叫做哈瓦納（Habana）的四重唱團體，但是沒多久就解散了，只剩下他們兩個沒有放棄，繼續在家鄉附近的城市到處演唱，後來被知名的製作人Alejo Stivel發掘。
首次發行的同名專輯「Andy & Lucas」由BMG在2003年夏天發行，剛發行就得到年度最佳新人獎，最近這張專輯剛進軍拉丁美洲市場，已經有了不錯的成績，專輯融合了他們從小到大所喜愛的各種樂風，有流行樂、佛朗明哥、倫巴....等，而歌詞也包括了他們的許多想法，例如“Un rinconcito al sur”「南邊的角落」就是獻給孕育出他們的南方城市，“Las manos del mundo”「世界之手」就在說世界和平，而 “Y en tu ventana”則反映受虐婦女這個社會問題，這張專輯的詞曲創作幾乎是Lucas一手包辦。才二十出頭的他們已經可以創作和唱著自己的歌，Andy & Lucas已經跨出了他們的一大步。
這裡附上 Y en tu ventana的歌詞及翻譯
Y en tu ventana 在你的窗前
Y es que ella no sabe
她不知道
lo que es el amor.
這是愛的表達
Solo sabe de golpes y desolacion.
她只看到這些傷痕和悲傷
En su cara refleja
從她的臉上反映出
la pena y el dolor
難過和苦痛
Y es que ella, ella...
因為她...她
No conoce aquel hombre
她已經不認識
que un dia la enamoro
那個曾經愛過她的男人
Duele mas el sufrimiento
心中的痛楚
que cualquier moraton.
痛過身上瘀傷
Se refugia en su alma
在遇到暴風雨時
de cualquier chaparron
她只能封閉自己的靈魂
Y es que ella, ella...
因為她....她
Y en tu cocina tan prisionera de tu casa
妳被囚禁在妳家廚房內
En la cocina donde los dias pasaran como rutinas
日復一日的在廚房內做一樣的事
Donde su siesta es la paz de tu armonia
只有他午休時妳才能得到平靜
Y en tu ventana gritas al cielo pero lo dices callada
妳在窗邊想對著天空喊叫但只能沉默
No vaya a ser que se despierte el que maltrata
不想要把他吵醒再招來虐待
Cada sentido y cada gesto de tu alma.
凌虐妳靈魂中的每個感受和每個動作
Lo que daria yo
如果我可以
por cambiar su temor
用她的恐懼
por una estrella
換取一顆星
donde sin golpes viviera ella sola.
一個她可以不受傷害的居所
Lo que daria yo
如果我可以
por parar su reloj en madrugada
將她的時間靜止在黎明
pa que durmiera tranquila y sola.
讓她可以單獨睡個好覺
De verse sola perdida en el infierno
她看著自己在地獄中迷失
con lo calentito que se esta alli en invierno
就算那裡溫度低到好似在冬季
Pero prefiere mil veces sus suenios
但是她覺得比在夢中好過千倍
antes de verse sola en sus adentros.
好過看到自己獨自在內心徘徊
在看這首歌的MV時，讓我想到周杰倫的「爸，我回來了」，家暴問題存在於全世界各個角落，發生時家庭中的每個人都會受到傷害，該怎樣解決這樣的問題，應該是要及早向專家尋求協助。
求救諮詢電話：
24小時家庭暴力及性侵害全國保護專線 113
24小時警察勤務指揮報案中心 110
24小時生命線 1995
內政部家庭暴力防制委員會 02-2358-3022
參考網址：
官方網站 http://www.andyylucas.com
http://www.los40.com/playstop/video_especial.html?sng_id=665723
這個網址可以看到這首歌的MV 喔！背景還有古堡耶！地點應該是在西班牙南部。
http://www.satelitemusical.net/andy_y_lucas.html
http://www.planeta.com.pe/artistas/rp_art_a10.htm
http://www.batanga.com/sp/Articles/Andyylucas070704.asp
http://groups.msn.com/-AndyLucas-/andyamplucassuperpremiados.msnw
Andy & Lucas 是個年輕的男子雙人組合，也有人叫他們Los Andilucas， 雖然1982 年4月4日出生的Andy（全名Andres Morales Troncoso）和1983年9月28日出生的Lucas （全名Lucas Gonzalez Gomez）都才二十出頭，但是他們的悲沉的佛朗明哥式的唱腔和合聲，是完全超乎他們外表的成熟。這兩個大男孩都是來自西班牙安達魯西亞的西南部城市Cadiz，這是個有著濃厚的傳統佛朗明哥文化的城市，他們兩個從小就認識，一起長大，十二歲就開始創作歌曲，到了十六歲，本來總共有四個人因興趣組了個叫做哈瓦納（Habana）的四重唱團體，但是沒多久就解散了，只剩下他們兩個沒有放棄，繼續在家鄉附近的城市到處演唱，後來被知名的製作人Alejo Stivel發掘。
首次發行的同名專輯「Andy & Lucas」由BMG在2003年夏天發行，剛發行就得到年度最佳新人獎，最近這張專輯剛進軍拉丁美洲市場，已經有了不錯的成績，專輯融合了他們從小到大所喜愛的各種樂風，有流行樂、佛朗明哥、倫巴....等，而歌詞也包括了他們的許多想法，例如“Un rinconcito al sur”「南邊的角落」就是獻給孕育出他們的南方城市，“Las manos del mundo”「世界之手」就在說世界和平，而 “Y en tu ventana”則反映受虐婦女這個社會問題，這張專輯的詞曲創作幾乎是Lucas一手包辦。才二十出頭的他們已經可以創作和唱著自己的歌，Andy & Lucas已經跨出了他們的一大步。
這裡附上 Y en tu ventana的歌詞及翻譯
Y en tu ventana 在你的窗前
Y es que ella no sabe
她不知道
lo que es el amor.
這是愛的表達
Solo sabe de golpes y desolacion.
她只看到這些傷痕和悲傷
En su cara refleja
從她的臉上反映出
la pena y el dolor
難過和苦痛
Y es que ella, ella...
因為她...她
No conoce aquel hombre
她已經不認識
que un dia la enamoro
那個曾經愛過她的男人
Duele mas el sufrimiento
心中的痛楚
que cualquier moraton.
痛過身上瘀傷
Se refugia en su alma
在遇到暴風雨時
de cualquier chaparron
她只能封閉自己的靈魂
Y es que ella, ella...
因為她....她
Y en tu cocina tan prisionera de tu casa
妳被囚禁在妳家廚房內
En la cocina donde los dias pasaran como rutinas
日復一日的在廚房內做一樣的事
Donde su siesta es la paz de tu armonia
只有他午休時妳才能得到平靜
Y en tu ventana gritas al cielo pero lo dices callada
妳在窗邊想對著天空喊叫但只能沉默
No vaya a ser que se despierte el que maltrata
不想要把他吵醒再招來虐待
Cada sentido y cada gesto de tu alma.
凌虐妳靈魂中的每個感受和每個動作
Lo que daria yo
如果我可以
por cambiar su temor
用她的恐懼
por una estrella
換取一顆星
donde sin golpes viviera ella sola.
一個她可以不受傷害的居所
Lo que daria yo
如果我可以
por parar su reloj en madrugada
將她的時間靜止在黎明
pa que durmiera tranquila y sola.
讓她可以單獨睡個好覺
De verse sola perdida en el infierno
她看著自己在地獄中迷失
con lo calentito que se esta alli en invierno
就算那裡溫度低到好似在冬季
Pero prefiere mil veces sus suenios
但是她覺得比在夢中好過千倍
antes de verse sola en sus adentros.
好過看到自己獨自在內心徘徊
在看這首歌的MV時，讓我想到周杰倫的「爸，我回來了」，家暴問題存在於全世界各個角落，發生時家庭中的每個人都會受到傷害，該怎樣解決這樣的問題，應該是要及早向專家尋求協助。
求救諮詢電話：
24小時家庭暴力及性侵害全國保護專線 113
24小時警察勤務指揮報案中心 110
24小時生命線 1995
內政部家庭暴力防制委員會 02-2358-3022
參考網址：
官方網站 http://www.andyylucas.com
http://www.los40.com/playstop/video_especial.html?sng_id=665723
這個網址可以看到這首歌的MV 喔！背景還有古堡耶！地點應該是在西班牙南部。
http://www.satelitemusical.net/andy_y_lucas.html
http://www.planeta.com.pe/artistas/rp_art_a10.htm
http://www.batanga.com/sp/Articles/Andyylucas070704.asp
http://groups.msn.com/-AndyLucas-/andyamplucassuperpremiados.msnw