TVに出ていようが…
(無論是在電視上...)
宇宙に飛び立とうが…
(還是上外太空...)
仕事もせずに遊んでいようが…
(無論是無所事事遊手好閒...)
毎日、飲んだくれていようが…
(還是每天喝的醉醺醺...)
キャバクラで働いていようが…
(無論在酒家上班...)
家事手伝いをしていようが…
(還是在家幫忙...)
電車にゆられてるサラリーマンだろうが…
(還是當個搭電車的上班族...)
学校をサポっていようが…
(無論是翹課不去上學...)
イジメられっ子だろうが…
(是在學校被同學欺負...)
イジメっ子だろうが…
(還是在學校欺負同學...)

僕等は皆同じ人間だ。
(我們大家同樣身為人)
体には同じ赤い血が流れてる。
(身體裡同樣都流著紅色的血液)

イェーイ 皆それぞれ アー
(yeah 每一個人)
色んな悩みはある
(都有各自的煩惱)
そうだろ?
(難道不是嗎?)
イェーイ それでも アー
(yaeh 即使如此)
分け合いながら
(如果可以分享彼此)
生きれたらいい
(這樣的生命該有多棒)

TVを見ていようが…
(無論是看電視...)
空から飛びおりようが…
(還是從空中一躍而下...)
30億持っていようが…
(無論是擁有30億...)
スーパーカーに乗っていようが…
(還是開著超級跑車...)
今日を生きる金しかなかろうが…
(無論是身上的錢只夠今天活下去...)
明日が恐くて震えていようが…
(還是為明天害怕的發抖...)
女だろうが…男だろうが…
(無論是女人...還是男人...)
どちらでもなく、その間であろうが…
(或者兩者都不是.屬於中間)

同じ、同じ人間だ。
同じ、同じ、同じ人間だ
(一樣.一樣.一樣.身為人...)