試片室手記--衛西林專欄

（有關編劇技巧觀摩的個人意見）

向左走 向右走--華納

台灣畫家幾米繪本改編，美國資金香港製作。
原著已膾炙人口，唯故事性較單薄，如何保留原作的趣味，鋪陳為近兩個小時的劇情，對於編劇可能是項考驗，因此本片的處理值得參考。如加入情敵，雖屬港片公式化的無厘頭喜感人物，卻能增加人物關係及劇情張力。相同的事件，在不同的時空下，男女主人翁經常說出類似的語言，既維持原作對稱性的美學風格，也顯示劇中人有緣無份的默契。偷拍照片在畫面上強調原作擦肩而過的主題意象，其他原作的構圖元素也盡量採用，不過這是消極保守的做法。
此外具有感染力的音樂、波蘭女詩人的詩句，對於維繫本片一貫的調性也有所貢獻。本片劇情走向屬於西雅圖夜未眠的類型，但時空氛圍設定在台北，原作的精神替這座城市增添了許多美好、夢幻的想像，在本地上映後預料將引起共鳴與口碑，因此在其他地方上映後的情形就更值得觀察。20030908