2005-07-02 14:01:56andie
妳好！這是搶劫！
20050701
在開始這一次的週報之前，先給大家看一下我在六月二十九日晚上十二點多寄給朋友的郵件，看完郵件之後，再訓練一下英文，看一下我們學校的報紙的一篇報導。然後，我再跟大家說一下關聯。
─────────────────────
今天，終於把櫃子裡頭無袖的而且露了一大片肩膀的類似內衣的無袖背心拿出來穿，其實，我並沒有穿出去，還不敢，而且天氣又涼了起來，其實也沒必要穿那件衣服。但是，洗完澡，發現原本的T恤其實已經有了汗味，所以想到這件衣服，於是就穿上了。
真的束縛少很多，於是，開始盤坐在客廳的地板上，就著茶几，唸著書。那文章不太容易唸，唸著唸著，我開始左右晃動試圖調整到最佳的狀況把東西吸收進去，然後，聽到我的紗門被試圖拉開的聲音。以為是學弟，但是，好像不是，因為他都會先敲一下門，然後再等待我拉開紗門。
站起身來，走到門邊，疑惑地往紗門外看去，沒看到什麼。突然一個聲音冒出來：Do you have cell phone？哇咧！嚇了我一跳！是一個身高大約一八五的小黑（難怪我看不到他，已經天黑了），站在門口，問我有沒有行動電話。
我有點擔心，自己穿得不多，只關上紗門，那意思是說，我剛剛在客廳唸書的時候的所有的舉動他可能都看見了，而且他在門外站了多久，老實說，我一點概念都沒有。所以，緊緊拉著門，臉上保持鎮靜，跟他說我沒有行動電話。他又問，那我有沒有電話？我沒跟他說我有沒有電話，我只跟他說，如果他要打電話，洗衣房那邊有免費的室內電話可以用。他問了我洗衣房的方向之後，禮貌地跟我說聲謝謝，就走了。
這小黑走了之後，我趕緊把門關上，鎖上，回到客廳，一顆心依舊沒有平復下來。兩個想法先後出現：
第一，這裡真的像我想得那樣安全嗎？我喪失了戒心很久了，其實，有點危險的。
第二，是因為他是小黑所以我就覺得不安全嗎？上次有個小白來要推銷一些活動的門票，還跟我要水喝，我一點都不擔心就給了他一杯水，這次是小黑，我緊拉著門，還一邊想著如果發生什麼事情，我來不來得及衝去找學弟或是寒帶椰子救命。
我還是有著歧視的，是嗎？還是說，如果那小白也用相同的手法，先試圖拉開我的紗門而不是先敲門的話，我也會用對待小黑的反應去對待他？
其實，人家可能只是迷路了，需要電話來聯絡朋友。或許，人家也不習慣沒有電鈴的大門，所以看到我大門沒關，只有紗門，就很高興地想要進來要個幫忙……而我的一臉警戒，對他可能也造成了傷害，真是對不起他。
如果是老天在考驗我，假扮成小黑來測試我對人的信任，我想，這一關我可能沒通過，只是，如果事情再發生一次，我想，我還是會用同樣的方法去處理的。一個人，小心為上。
JUNE 30, 2005
Man robbed at Schilleter Village
By Eric Lund / Daily Staff Writer
An armed robbery occurred Tuesday night at Schilleter Village. The suspect, who has yet to be apprehended, entered an apartment in Building 32 through the unlocked front door, took a bank card and electronic equipment and left without harming the resident. The incident was reported to ISU Police at 9:42 p.m.（就原諒我的懶惰，不想逐句翻譯了。重點是，有個持械搶劫的搶案發生在星期二晚上，我住的這個區域，嫌犯尚未被抓到，他進入沒有上鎖的公寓之中搶奪了受害人的銀行提款卡以及一些電子產品，沒有人受傷，受害者在晚間九點四十二分向學校警方報警）
Rob Bowers, program manager for public safety, said the suspect walked into the apartment while the resident was checking on his son in a back bedroom. （公共安全管理者羅伯包威爾說，嫌犯是在住戶在後面的房間檢查他兒子的時候走進公寓的）
Bowers said the resident heard the door open, but did not think much of it because he thought it was his wife returning from shopping.（老包說住戶有聽到門打開的聲音，但是沒想太多，因為他以為是他老婆買東西回來了）
”He turned around, and there was a man standing there with a gun,” Bowers said.（他一轉頭，就有一個人拿了一把槍站在那邊）
He said the suspect asked for cash, but the resident had none. The suspect then took the resident’s bank card and forced him to write down his personal identification number.（他說嫌犯跟他要現金，但是他沒有。所以嫌犯拿了他的提款卡並強迫他寫下密碼）
”The suspect continued to look around and took a laptop computer and a video camera and then left on foot,” Bowers said.（嫌犯繼續查看屋內，並拿走了筆記電腦和攝影機然後走路離開）
He declined to comment on the chances of the suspect being apprehended or the status of the investigation. （老包婉拒說明嫌犯被捕的機會以及調查的情形）
The victim’s name was not released by police.（老包很有職業道德地沒有說出受害者的名字）
The suspect is described as a college-aged male, approximately 6-feet-tall, with a thin build. At the time of the incident, he was wearing baggy pants and a dark shirt. （嫌犯據稱是個大學年紀的男性，大約六呎高，身材苗條。事件發生的時候，他穿著寬鬆的褲子和暗色的上衣）
Bowers said the suspect could face a robbery charge.（老包說嫌犯將有可能面臨搶劫的起訴）
According to Iowa Code, suspects can be charged with first degree robbery, a class ”B” felony, if during the incident they are armed with a dangerous weapon, attempt to inflict serious injury or succeed in inflicting serious injury. The punishment for a class ”B” felony is imprisonment for up to 25 years.（根據IOWA的法律，嫌犯可能被起訴第一級的搶劫，這是個B級的重罪，如果嫌犯在犯案的過程持有危險的武器，意圖造成或者已經造成嚴重的傷害的話，刑責是至多二十五年的監禁）
─────────────────────
是的，這是同一個晚上發生的事情。沒錯，一樣是晚上九點多。最近天黑得晚，大概九點二十左右天才會完全暗下來。身高類似，手法相近，就是大方地進入沒有鎖門的房子。老實說，我們這裡沒有鎖門的人很多，就我所知道的，馬修他們家，喬治學弟跟椰子他們家，還有那傳說中的Seth（還記得我們去他們家吃感恩節大餐嗎）他們家，經常你都可以直接登堂入室的。不過，當然，我們都還是會先敲一敲門才進去，這是基本的禮貌，對不對？
那天晚上，他沒有敲門就想拉開紗門的動作已經讓我有點懷疑了。我想，或許他自己也嚇了一跳，不知道為什麼紗門竟然拉不開。其實，天熱的時候，我習慣把大門打開，讓紗門來透點空氣。不過，在台灣養成的習慣還是被我帶來美國，那習慣就是，上鎖。所以即便我開著大門，紗門上的門閂還是鎖上的，而那天，就是聽到門閂的努力堅持，才讓我起身察看到底怎麼回事。然後也因為執意不開門，加上天色昏暗，就算他持槍，我也看不見。想像一下，小黑在暗夜裡拿著一把槍，全身幾乎都融入的環境之中，能勉強看到他的瞳孔反射出來的光芒已經很厲害了，也是因為這樣，所以我沒有被槍威脅到，還傻傻地對他說，直走，你再往前直走就可以找到洗衣房，裡面有免費的電話可以用。
也有可能，當他問我，我有沒有行動電話的時候，其實是想要知道我是不是個有錢的學生。呵，還好，我真的不是個有錢的學生，或者應該是說，我是個摳門的學生。行動電話對我來說沒有什麼太大的便利，沒人會打電話給我，我也不會打電話找美國人聊天，買個累贅幹嘛？而且一個月要付至少五十塊錢美金的基本費，人家打電話給妳妳還得付錢，我神經才去辦行動電話。因為沒有行動電話，再看看我空蕩蕩的的客廳，一台電視坐在電視凳子上，沒有華麗的電視櫃，所以應該也不會有什麼高級的音響，搶這樣的人？其實搶不到什麼的。
唉！其實，他在這個區域根本搶不到什麼呀！這裡只是住著一群等著學歷的窮學生而已，哪會有什麼東西他可以搶的呀？寫完上面那句話，我自己搖了搖頭，不對，他其實搶走了我對這個地方的信任。或許，應該這樣說，暫時搶走了我對這個小城市的治安的信任。上一次被那個韭菜婆婆拿走的安心才剛回來沒多久，這一次，來了個持械小黑。啊！我不知道，要經過多久，我才敢再自己一個人晚上走在路上，悠閒自在地抬頭看星星，才敢再開著門，享受著涼風徐徐，而不用擔心突然有人用力拉開紗門。
當椰子告訴我有人被搶，當我上網看著學校的新聞，然後回憶著自己經歷過的整件事情，一如椰子說的，我得感謝我們家的祖宗，還記得我這個遠在美國唸書的子孫；也像雪師講的，我得感謝保佑我的菩薩。這冥冥之中，有些力量在幫助著我，我知道，也感恩。而這樣的保護，我其實，只能在心裡說，謝謝，我明白，也了解，請不用擔心！我，會盡力讓這樣的幫助與保護發揮到最大的效用的。
感謝天地！
圖說：這當然不是小黑，這是任達華的劇照。網路上抓來的，片名好像叫做悍匪。別問我好不好看，我也沒看過，嗯，老實說，也不會想要去看就是了。
在開始這一次的週報之前，先給大家看一下我在六月二十九日晚上十二點多寄給朋友的郵件，看完郵件之後，再訓練一下英文，看一下我們學校的報紙的一篇報導。然後，我再跟大家說一下關聯。
─────────────────────
今天，終於把櫃子裡頭無袖的而且露了一大片肩膀的類似內衣的無袖背心拿出來穿，其實，我並沒有穿出去，還不敢，而且天氣又涼了起來，其實也沒必要穿那件衣服。但是，洗完澡，發現原本的T恤其實已經有了汗味，所以想到這件衣服，於是就穿上了。
真的束縛少很多，於是，開始盤坐在客廳的地板上，就著茶几，唸著書。那文章不太容易唸，唸著唸著，我開始左右晃動試圖調整到最佳的狀況把東西吸收進去，然後，聽到我的紗門被試圖拉開的聲音。以為是學弟，但是，好像不是，因為他都會先敲一下門，然後再等待我拉開紗門。
站起身來，走到門邊，疑惑地往紗門外看去，沒看到什麼。突然一個聲音冒出來：Do you have cell phone？哇咧！嚇了我一跳！是一個身高大約一八五的小黑（難怪我看不到他，已經天黑了），站在門口，問我有沒有行動電話。
我有點擔心，自己穿得不多，只關上紗門，那意思是說，我剛剛在客廳唸書的時候的所有的舉動他可能都看見了，而且他在門外站了多久，老實說，我一點概念都沒有。所以，緊緊拉著門，臉上保持鎮靜，跟他說我沒有行動電話。他又問，那我有沒有電話？我沒跟他說我有沒有電話，我只跟他說，如果他要打電話，洗衣房那邊有免費的室內電話可以用。他問了我洗衣房的方向之後，禮貌地跟我說聲謝謝，就走了。
這小黑走了之後，我趕緊把門關上，鎖上，回到客廳，一顆心依舊沒有平復下來。兩個想法先後出現：
第一，這裡真的像我想得那樣安全嗎？我喪失了戒心很久了，其實，有點危險的。
第二，是因為他是小黑所以我就覺得不安全嗎？上次有個小白來要推銷一些活動的門票，還跟我要水喝，我一點都不擔心就給了他一杯水，這次是小黑，我緊拉著門，還一邊想著如果發生什麼事情，我來不來得及衝去找學弟或是寒帶椰子救命。
我還是有著歧視的，是嗎？還是說，如果那小白也用相同的手法，先試圖拉開我的紗門而不是先敲門的話，我也會用對待小黑的反應去對待他？
其實，人家可能只是迷路了，需要電話來聯絡朋友。或許，人家也不習慣沒有電鈴的大門，所以看到我大門沒關，只有紗門，就很高興地想要進來要個幫忙……而我的一臉警戒，對他可能也造成了傷害，真是對不起他。
如果是老天在考驗我，假扮成小黑來測試我對人的信任，我想，這一關我可能沒通過，只是，如果事情再發生一次，我想，我還是會用同樣的方法去處理的。一個人，小心為上。
JUNE 30, 2005
Man robbed at Schilleter Village
By Eric Lund / Daily Staff Writer
An armed robbery occurred Tuesday night at Schilleter Village. The suspect, who has yet to be apprehended, entered an apartment in Building 32 through the unlocked front door, took a bank card and electronic equipment and left without harming the resident. The incident was reported to ISU Police at 9:42 p.m.（就原諒我的懶惰，不想逐句翻譯了。重點是，有個持械搶劫的搶案發生在星期二晚上，我住的這個區域，嫌犯尚未被抓到，他進入沒有上鎖的公寓之中搶奪了受害人的銀行提款卡以及一些電子產品，沒有人受傷，受害者在晚間九點四十二分向學校警方報警）
Rob Bowers, program manager for public safety, said the suspect walked into the apartment while the resident was checking on his son in a back bedroom. （公共安全管理者羅伯包威爾說，嫌犯是在住戶在後面的房間檢查他兒子的時候走進公寓的）
Bowers said the resident heard the door open, but did not think much of it because he thought it was his wife returning from shopping.（老包說住戶有聽到門打開的聲音，但是沒想太多，因為他以為是他老婆買東西回來了）
”He turned around, and there was a man standing there with a gun,” Bowers said.（他一轉頭，就有一個人拿了一把槍站在那邊）
He said the suspect asked for cash, but the resident had none. The suspect then took the resident’s bank card and forced him to write down his personal identification number.（他說嫌犯跟他要現金，但是他沒有。所以嫌犯拿了他的提款卡並強迫他寫下密碼）
”The suspect continued to look around and took a laptop computer and a video camera and then left on foot,” Bowers said.（嫌犯繼續查看屋內，並拿走了筆記電腦和攝影機然後走路離開）
He declined to comment on the chances of the suspect being apprehended or the status of the investigation. （老包婉拒說明嫌犯被捕的機會以及調查的情形）
The victim’s name was not released by police.（老包很有職業道德地沒有說出受害者的名字）
The suspect is described as a college-aged male, approximately 6-feet-tall, with a thin build. At the time of the incident, he was wearing baggy pants and a dark shirt. （嫌犯據稱是個大學年紀的男性，大約六呎高，身材苗條。事件發生的時候，他穿著寬鬆的褲子和暗色的上衣）
Bowers said the suspect could face a robbery charge.（老包說嫌犯將有可能面臨搶劫的起訴）
According to Iowa Code, suspects can be charged with first degree robbery, a class ”B” felony, if during the incident they are armed with a dangerous weapon, attempt to inflict serious injury or succeed in inflicting serious injury. The punishment for a class ”B” felony is imprisonment for up to 25 years.（根據IOWA的法律，嫌犯可能被起訴第一級的搶劫，這是個B級的重罪，如果嫌犯在犯案的過程持有危險的武器，意圖造成或者已經造成嚴重的傷害的話，刑責是至多二十五年的監禁）
─────────────────────
是的，這是同一個晚上發生的事情。沒錯，一樣是晚上九點多。最近天黑得晚，大概九點二十左右天才會完全暗下來。身高類似，手法相近，就是大方地進入沒有鎖門的房子。老實說，我們這裡沒有鎖門的人很多，就我所知道的，馬修他們家，喬治學弟跟椰子他們家，還有那傳說中的Seth（還記得我們去他們家吃感恩節大餐嗎）他們家，經常你都可以直接登堂入室的。不過，當然，我們都還是會先敲一敲門才進去，這是基本的禮貌，對不對？
那天晚上，他沒有敲門就想拉開紗門的動作已經讓我有點懷疑了。我想，或許他自己也嚇了一跳，不知道為什麼紗門竟然拉不開。其實，天熱的時候，我習慣把大門打開，讓紗門來透點空氣。不過，在台灣養成的習慣還是被我帶來美國，那習慣就是，上鎖。所以即便我開著大門，紗門上的門閂還是鎖上的，而那天，就是聽到門閂的努力堅持，才讓我起身察看到底怎麼回事。然後也因為執意不開門，加上天色昏暗，就算他持槍，我也看不見。想像一下，小黑在暗夜裡拿著一把槍，全身幾乎都融入的環境之中，能勉強看到他的瞳孔反射出來的光芒已經很厲害了，也是因為這樣，所以我沒有被槍威脅到，還傻傻地對他說，直走，你再往前直走就可以找到洗衣房，裡面有免費的電話可以用。
也有可能，當他問我，我有沒有行動電話的時候，其實是想要知道我是不是個有錢的學生。呵，還好，我真的不是個有錢的學生，或者應該是說，我是個摳門的學生。行動電話對我來說沒有什麼太大的便利，沒人會打電話給我，我也不會打電話找美國人聊天，買個累贅幹嘛？而且一個月要付至少五十塊錢美金的基本費，人家打電話給妳妳還得付錢，我神經才去辦行動電話。因為沒有行動電話，再看看我空蕩蕩的的客廳，一台電視坐在電視凳子上，沒有華麗的電視櫃，所以應該也不會有什麼高級的音響，搶這樣的人？其實搶不到什麼的。
唉！其實，他在這個區域根本搶不到什麼呀！這裡只是住著一群等著學歷的窮學生而已，哪會有什麼東西他可以搶的呀？寫完上面那句話，我自己搖了搖頭，不對，他其實搶走了我對這個地方的信任。或許，應該這樣說，暫時搶走了我對這個小城市的治安的信任。上一次被那個韭菜婆婆拿走的安心才剛回來沒多久，這一次，來了個持械小黑。啊！我不知道，要經過多久，我才敢再自己一個人晚上走在路上，悠閒自在地抬頭看星星，才敢再開著門，享受著涼風徐徐，而不用擔心突然有人用力拉開紗門。
當椰子告訴我有人被搶，當我上網看著學校的新聞，然後回憶著自己經歷過的整件事情，一如椰子說的，我得感謝我們家的祖宗，還記得我這個遠在美國唸書的子孫；也像雪師講的，我得感謝保佑我的菩薩。這冥冥之中，有些力量在幫助著我，我知道，也感恩。而這樣的保護，我其實，只能在心裡說，謝謝，我明白，也了解，請不用擔心！我，會盡力讓這樣的幫助與保護發揮到最大的效用的。
感謝天地！
圖說：這當然不是小黑，這是任達華的劇照。網路上抓來的，片名好像叫做悍匪。別問我好不好看，我也沒看過，嗯，老實說，也不會想要去看就是了。
下一篇：您好，我們是警察