2008-07-28 22:20:20小捲
金花婆婆宰殺了珍禽玉面火猴
《倚天屠龍記》第二十八回版本回較
《倚天》的張無忌一人劈四腿，不過，與《鹿鼎》連劈七腿的韋小寶相較，張無忌只敢在心中幻想將四美納為張家媳婦，不敢當真如韋小寶一般玩起「大紅燈籠高高掛」的遊戲，讓張家宅院隨他高興，每一晚任他要「大房點燈」、「二房點燈」、「三房點燈」或「四房點燈」，欽點趙敏、周芷若、小昭或殷離共渡良宵。
肉體上雖然無法如願，但口頭上的甜甜蜜蜜，張大教主可不能輸了韋大爵爺，且來看看新三版張無忌與小昭更親密的對話。
話說張無忌準備送小昭至汝陽王府，自己出海尋謝遜，思之出神時，二版小昭問張無忌：「公子，你在想甚麼？」，新三版則改為小昭問：「教主哥哥，你在想甚麼？」，新三版還說，張無忌雖已認定她為小妹子，但在旁人之前，小昭仍自居小婢，只有在無人處，才偶爾叫他一聲「教主哥哥」。
新三版張無忌與小昭在男主人與婢女的外表下，就是一對親密的「乾哥乾妹」。
張無忌告訴小昭，他要去的地方很遠，新三版較之二版，小昭多問張無忌：「教主哥哥，你答允我要帶我去接謝法王回來，那還不遠嗎？」。
小昭一言提醒張無忌曾答應她之事，張無忌遂決定帶她一同出海。
而後，張無忌說到要帶趙敏同去，小昭道：「那趙姑娘心地歹毒，誰也料不得她會對你怎樣。我跟著你，也好照看著你些兒」。
二版張無忌聞言，心中一動：「莫非這小姑娘對我暗中已生情意？」聽到她言辭中忱忱之誠，不禁感激。而新三版張無忌對小昭的感情，已由二版的「感激」昇格為「愛情」，因此，新三版改為張無忌聞言，心中一動：「這小姑娘對我當真很好，只怕不是尋常的依戀」，他和小昭相處日久，心中也真捨不得和她分手。
接著，張無忌答應小昭要帶她到冰火島，小昭大喜，說道：「我要是惹得你不高興，你把我拋下海去餵魚罷！」，二版張無忌笑道：「我怎捨得？」，新三版的張無忌更加親膩，說：「親親小妹子，我怎捨得？」，而新三版郎有情，妹自然也有意，新三版較二版加寫，小昭對張無忌調笑的反應是「眼波流動，神情嬌羞」。
兩人談過心後，小昭服侍張無忌安睡，自去坐在窗下，拈著針線縫衣。二版說張無忌聽著她手上的鐵鍊偶而發出輕輕的錚錚之聲，只覺心中平安喜樂。新三版再加說「但覺這般天長地久，人生更無他求」。新三版張無忌對小昭的喜愛，不言可喻。
後來張無忌帶著小昭，與趙敏一起出海，趙敏在船上咬了張無忌一口，談情調笑，而後，張無忌見到小昭，二版說張無忌不免有些羞慚，新三版則加說成張無忌不免有修羞慚，又微感內咎，有點兒對這小妹子不起，心想小妹子其實對我更好，可是我從來沒對她這般說到心坎兒裡去。
羞慚來自何處？想來新三版張教主已將小昭認定為「正宮女友」，卻又在心裡上跟趙敏搞「精神外遇」，因而頓感羞慚。
這一回也是紫衫龍王大展「龍威」之卷，且來看看這頭水晶宮睡不夠，游上地面來撒野，四海龍王之外的又一頭龍王，如何從整天咳嗽的怪老婆婆，變成明教四大法王之一的紫衫龍王，一版與二版大為不同的描述。
紫衫龍王就是金花婆婆，金花婆婆在此回，是在峨嵋派廢園爭辯時出場，當周芷若自承是峨嵋派掌門人後，一版的金花婆婆問過周芷若：「要做峨嵋派的掌門人，責任非輕，自貴派創派祖師郭襄女俠以降，每一代掌門人肩上都要挑一副重擔，這其中的關鍵，難道尊師也跟你說了麼？我瞧未必」，周芷若道：「自然跟我說了」，她此言一出口，心頭登時一震：「她怎樣知道本派的秘密？」，金花婆婆道：「那麼那柄倚天劍呢？」，周芷若道：「這是本派之物，跟你有什麼相干？」
一版的金花婆婆看來比謝遜高明，在一版書中，顯見她紫衫龍王是已知倚天劍、屠龍刀的秘密，才下手向峨嵋派奪劍以及向謝遜借刀，不像金毛獅王是向天鷹教搶刀，再由自己思考刀中秘密，但卻怎麼想都想不出來！
而後金花婆婆強押周芷若回靈蛇島，張無忌、趙敏、小昭也混在水手之中，隨金花婆婆前往。
一行人甫回靈蛇島，見到丐幫諸人攻擊謝遜，而圍攻謝遜的，除鄭季二長老外，還有一位三十歲上下的青年，這個青年就是陳友諒。
一版的陳友諒默背過張三丰親撰「太極十九式」與「武當九陽功」，可是大有來頭的高手。金花婆婆見到陳友諒，冷冷的問：「閣下也是丐幫中的長老麼？恕老婆子眼拙，倒沒會過」，陳友諒笑道：「在下新任長老不久，婆婆自當不識。在下姓陳，草字友諒」。
一版的故事中，張無忌聽他自報姓名，登時記起，心道：「陳友諒，是了！那日太師父帶往我少林寺求醫，有一少年過目不忘，將太師父手錄的『武當九陽功』背得一字不漏，便是此人了。但他是少林弟子，也不足奇。他聰明過人，若是習得少林派的上乘武功，一進丐幫，自能出人頭地。何況尚且偷習到我太師父的武當九陽功。身兼武當少林兩派之所長，何愁不在丐幫中身居高位。」
金花婆婆厲聲道：「武當派門下的弟子，也投進了丐幫麼？」，張無忌從陳友諒朗聲對答、調勻氣息的內功之中，原已聽出他已頗得武當派內功的心法，聽金花婆婆這麼一叫，心下暗怒：「這人偷學了我太師父的『武當派九陽功』心法，竟然暗自修鍊，好不丟臉！」對金花婆婆耳音之敏銳，不禁甚是佩服。只聽陳友諒笑道：「在下出身少林，這位老婆婆強換在下的門派，好笑啊好笑！」他說這幾句話時，吐氣剛猛，確是九陽功的法門。張無忌於少林、武當派的九陽功都曾學過，一聽之下，心想此人兼習兩派內功，各有所成，實是才智過人。
關於陳友諒兼學少林武當兩派功夫的描述，二版配合第十回的修改，已悉數刪除。想來一版的陳友諒應該類似《神鵰》的霍都，帶著一身武藝進丐幫，問鼎的無非「幫主」之位，二版刪掉陳友諒高明武功的敘述，陳友諒就只是一名頗富心機的丐幫長老罷了。
而後謝遜橫「屠龍刀」來戰丐幫諸人，饒了陳友諒一命時，一版謝遜說的亦是：「老夫若再活得十年，自當領教閣下少林、武當兩派兼修的神功」，二版謝遜對陳友諒說的話則刪成：「老夫若再活得十年，自當領教」。
故事再接回金花婆婆，一版的金花婆婆「輩份」與二版可是大有不同的，一版的金花婆婆稱呼謝遜「謝賢弟」，也以「紫衫老姊」自稱，足見明教「紫白金青」四法王確實是按年齡排序，二版為將美女戴綺絲年輕化，將金花婆婆對謝遜的稱呼改為「謝三哥」，自稱也改作是「紫衫妹子」。
一版的殷離說過「靈蛇島金花銀葉，威震江湖」，既是威震江湖之人，怎能易容改妝？可見一版的原始構想中，「紫衫龍王金花婆婆」確實如同「金毛獅王謝遜」、「白眉鷹王殷天正」一般，大名足以威震江湖，「金花婆婆」絕非隱藏身份時假托之名，當然，殷離的話二版已經刪除。而一版殷離對金花婆婆說的「就算奪得屠龍刀來，勝了峨嵋派的女弟子，也沒什麼光彩！」，二版則改為：「那滅絕師太已經死了，你又要屠龍刀何用？」
金花婆婆為何叛出明教呢？一版謝遜說起往事，說的是當年紫衫龍王「因爭教主之位，和眾兄弟不合」，後來才離開明教，可見一版的紫衫龍王，跟楊逍等人一樣，眼光都是聚焦在教主寶座上頭，二版謝遜的說法改成紫衫龍王當年是「因婚姻之事和眾兄弟不合」，這才離開明教。而金花婆婆憶起往事，一版說的是「當年光明頂上，左右光明使夾擊老婆子」，二版則改為「當年光明頂上，大夥兒一齊跟我為難」。
而後金花婆婆立意向謝遜奪屠龍刀，謝遜極為憤怒，一版說謝遜仰天一聲長嘯，怒聲喝道：「那玉面火猴跟我相依為命，在冰火島上伴我二十年，你為何毒死了牠？我一直隱忍不言，豈難道當我不知麼？」
張無忌心頭一震，那玉面火猴當年救過他父母的性命，自己幼年在冰火島時，唯一的遊侶便是這頭靈猴，乍聞他的死訊，宛似喪失了一位知交好友，說不出的傷心難過。只聽金花婆婆冷冷的笑了一聲，說道：「這頭小猴兒每次見到了老婆子總是雙目炯炯，不懷好意，牠身法如電，不下於一位武林高手，老婆子若是一個不防，說不定還要喪生在牠爪底。我想這玉面火猴既然如此靈異，那麼我給牠吃的那幾枚水蜜桃，是否曾在毒藥水中浸過，牠也該當分辨出來。不料猴兒總是畜牲，徒負靈名，將這些水蜜桃吃得乾乾淨淨，還向老婆子拱手作揖，連連道謝呢！」張無忌只聽得怒火如焚，恨不得便要縱身而出，重重打她幾個耳光，一洩心中的悲憤，但轉念又想：「這老婆子雖然作惡多端，終究是我教下四大法王之首，我須得耐心將她收服，以全昔日眾兄弟的義氣。」
這一大段配合二版刪除「玉面火猴」，自是刪得一字不存，想來一版的金花婆婆，竟對世界上碩果僅存的一頭玉面火猴痛下殺手。稀有動物「玉面火猴」鐵定也是「保育動物」，金花婆婆此舉定然引起保育人士同聲譴責！
而金花婆婆為什麼整天咳個不停呢？一版謝遜曾問金花婆婆：「那年你和丐幫激鬥，肺上中了一劍，纏綿至今，總是不能痊癒嗎？」，原來一版金花婆婆的長年咳嗽是因與丐幫戰鬥留下的舊疾。二版謝遜的問話改為：「那年你在碧水寒潭中凍傷了肺，纏綿至今，總是不能痊癒嗎？」，故事就扣回金花銀葉不打不相識的愛情了。
一版的紫衫龍王是一條貨真價實的佝僂老龍，單從金花婆婆那駝背的垂垂老樣，實在無法想像這條「龍骨」打折，「龍眼」昏黃，大水沖垮了龍王廟，自身都難保的老龍，為何能與銀葉先生龍飛鳳舞？龍王又為何能排行在獅王、鷹王、蝠王之上？二版修改成半老徐娘美女黛綺絲，瞧來就美觀多了，黛綺絲這條波斯大紫龍，或許還可跟中原的淨白小龍女來個「雙龍會」，看是中原的白龍可愛，還是波斯的紫龍妖豔？
《倚天》的張無忌一人劈四腿，不過，與《鹿鼎》連劈七腿的韋小寶相較，張無忌只敢在心中幻想將四美納為張家媳婦，不敢當真如韋小寶一般玩起「大紅燈籠高高掛」的遊戲，讓張家宅院隨他高興，每一晚任他要「大房點燈」、「二房點燈」、「三房點燈」或「四房點燈」，欽點趙敏、周芷若、小昭或殷離共渡良宵。
肉體上雖然無法如願，但口頭上的甜甜蜜蜜，張大教主可不能輸了韋大爵爺，且來看看新三版張無忌與小昭更親密的對話。
話說張無忌準備送小昭至汝陽王府，自己出海尋謝遜，思之出神時，二版小昭問張無忌：「公子，你在想甚麼？」，新三版則改為小昭問：「教主哥哥，你在想甚麼？」，新三版還說，張無忌雖已認定她為小妹子，但在旁人之前，小昭仍自居小婢，只有在無人處，才偶爾叫他一聲「教主哥哥」。
新三版張無忌與小昭在男主人與婢女的外表下，就是一對親密的「乾哥乾妹」。
張無忌告訴小昭，他要去的地方很遠，新三版較之二版，小昭多問張無忌：「教主哥哥，你答允我要帶我去接謝法王回來，那還不遠嗎？」。
小昭一言提醒張無忌曾答應她之事，張無忌遂決定帶她一同出海。
而後，張無忌說到要帶趙敏同去，小昭道：「那趙姑娘心地歹毒，誰也料不得她會對你怎樣。我跟著你，也好照看著你些兒」。
二版張無忌聞言，心中一動：「莫非這小姑娘對我暗中已生情意？」聽到她言辭中忱忱之誠，不禁感激。而新三版張無忌對小昭的感情，已由二版的「感激」昇格為「愛情」，因此，新三版改為張無忌聞言，心中一動：「這小姑娘對我當真很好，只怕不是尋常的依戀」，他和小昭相處日久，心中也真捨不得和她分手。
接著，張無忌答應小昭要帶她到冰火島，小昭大喜，說道：「我要是惹得你不高興，你把我拋下海去餵魚罷！」，二版張無忌笑道：「我怎捨得？」，新三版的張無忌更加親膩，說：「親親小妹子，我怎捨得？」，而新三版郎有情，妹自然也有意，新三版較二版加寫，小昭對張無忌調笑的反應是「眼波流動，神情嬌羞」。
兩人談過心後，小昭服侍張無忌安睡，自去坐在窗下，拈著針線縫衣。二版說張無忌聽著她手上的鐵鍊偶而發出輕輕的錚錚之聲，只覺心中平安喜樂。新三版再加說「但覺這般天長地久，人生更無他求」。新三版張無忌對小昭的喜愛，不言可喻。
後來張無忌帶著小昭，與趙敏一起出海，趙敏在船上咬了張無忌一口，談情調笑，而後，張無忌見到小昭，二版說張無忌不免有些羞慚，新三版則加說成張無忌不免有修羞慚，又微感內咎，有點兒對這小妹子不起，心想小妹子其實對我更好，可是我從來沒對她這般說到心坎兒裡去。
羞慚來自何處？想來新三版張教主已將小昭認定為「正宮女友」，卻又在心裡上跟趙敏搞「精神外遇」，因而頓感羞慚。
這一回也是紫衫龍王大展「龍威」之卷，且來看看這頭水晶宮睡不夠，游上地面來撒野，四海龍王之外的又一頭龍王，如何從整天咳嗽的怪老婆婆，變成明教四大法王之一的紫衫龍王，一版與二版大為不同的描述。
紫衫龍王就是金花婆婆，金花婆婆在此回，是在峨嵋派廢園爭辯時出場，當周芷若自承是峨嵋派掌門人後，一版的金花婆婆問過周芷若：「要做峨嵋派的掌門人，責任非輕，自貴派創派祖師郭襄女俠以降，每一代掌門人肩上都要挑一副重擔，這其中的關鍵，難道尊師也跟你說了麼？我瞧未必」，周芷若道：「自然跟我說了」，她此言一出口，心頭登時一震：「她怎樣知道本派的秘密？」，金花婆婆道：「那麼那柄倚天劍呢？」，周芷若道：「這是本派之物，跟你有什麼相干？」
一版的金花婆婆看來比謝遜高明，在一版書中，顯見她紫衫龍王是已知倚天劍、屠龍刀的秘密，才下手向峨嵋派奪劍以及向謝遜借刀，不像金毛獅王是向天鷹教搶刀，再由自己思考刀中秘密，但卻怎麼想都想不出來！
而後金花婆婆強押周芷若回靈蛇島，張無忌、趙敏、小昭也混在水手之中，隨金花婆婆前往。
一行人甫回靈蛇島，見到丐幫諸人攻擊謝遜，而圍攻謝遜的，除鄭季二長老外，還有一位三十歲上下的青年，這個青年就是陳友諒。
一版的陳友諒默背過張三丰親撰「太極十九式」與「武當九陽功」，可是大有來頭的高手。金花婆婆見到陳友諒，冷冷的問：「閣下也是丐幫中的長老麼？恕老婆子眼拙，倒沒會過」，陳友諒笑道：「在下新任長老不久，婆婆自當不識。在下姓陳，草字友諒」。
一版的故事中，張無忌聽他自報姓名，登時記起，心道：「陳友諒，是了！那日太師父帶往我少林寺求醫，有一少年過目不忘，將太師父手錄的『武當九陽功』背得一字不漏，便是此人了。但他是少林弟子，也不足奇。他聰明過人，若是習得少林派的上乘武功，一進丐幫，自能出人頭地。何況尚且偷習到我太師父的武當九陽功。身兼武當少林兩派之所長，何愁不在丐幫中身居高位。」
金花婆婆厲聲道：「武當派門下的弟子，也投進了丐幫麼？」，張無忌從陳友諒朗聲對答、調勻氣息的內功之中，原已聽出他已頗得武當派內功的心法，聽金花婆婆這麼一叫，心下暗怒：「這人偷學了我太師父的『武當派九陽功』心法，竟然暗自修鍊，好不丟臉！」對金花婆婆耳音之敏銳，不禁甚是佩服。只聽陳友諒笑道：「在下出身少林，這位老婆婆強換在下的門派，好笑啊好笑！」他說這幾句話時，吐氣剛猛，確是九陽功的法門。張無忌於少林、武當派的九陽功都曾學過，一聽之下，心想此人兼習兩派內功，各有所成，實是才智過人。
關於陳友諒兼學少林武當兩派功夫的描述，二版配合第十回的修改，已悉數刪除。想來一版的陳友諒應該類似《神鵰》的霍都，帶著一身武藝進丐幫，問鼎的無非「幫主」之位，二版刪掉陳友諒高明武功的敘述，陳友諒就只是一名頗富心機的丐幫長老罷了。
而後謝遜橫「屠龍刀」來戰丐幫諸人，饒了陳友諒一命時，一版謝遜說的亦是：「老夫若再活得十年，自當領教閣下少林、武當兩派兼修的神功」，二版謝遜對陳友諒說的話則刪成：「老夫若再活得十年，自當領教」。
故事再接回金花婆婆，一版的金花婆婆「輩份」與二版可是大有不同的，一版的金花婆婆稱呼謝遜「謝賢弟」，也以「紫衫老姊」自稱，足見明教「紫白金青」四法王確實是按年齡排序，二版為將美女戴綺絲年輕化，將金花婆婆對謝遜的稱呼改為「謝三哥」，自稱也改作是「紫衫妹子」。
一版的殷離說過「靈蛇島金花銀葉，威震江湖」，既是威震江湖之人，怎能易容改妝？可見一版的原始構想中，「紫衫龍王金花婆婆」確實如同「金毛獅王謝遜」、「白眉鷹王殷天正」一般，大名足以威震江湖，「金花婆婆」絕非隱藏身份時假托之名，當然，殷離的話二版已經刪除。而一版殷離對金花婆婆說的「就算奪得屠龍刀來，勝了峨嵋派的女弟子，也沒什麼光彩！」，二版則改為：「那滅絕師太已經死了，你又要屠龍刀何用？」
金花婆婆為何叛出明教呢？一版謝遜說起往事，說的是當年紫衫龍王「因爭教主之位，和眾兄弟不合」，後來才離開明教，可見一版的紫衫龍王，跟楊逍等人一樣，眼光都是聚焦在教主寶座上頭，二版謝遜的說法改成紫衫龍王當年是「因婚姻之事和眾兄弟不合」，這才離開明教。而金花婆婆憶起往事，一版說的是「當年光明頂上，左右光明使夾擊老婆子」，二版則改為「當年光明頂上，大夥兒一齊跟我為難」。
而後金花婆婆立意向謝遜奪屠龍刀，謝遜極為憤怒，一版說謝遜仰天一聲長嘯，怒聲喝道：「那玉面火猴跟我相依為命，在冰火島上伴我二十年，你為何毒死了牠？我一直隱忍不言，豈難道當我不知麼？」
張無忌心頭一震，那玉面火猴當年救過他父母的性命，自己幼年在冰火島時，唯一的遊侶便是這頭靈猴，乍聞他的死訊，宛似喪失了一位知交好友，說不出的傷心難過。只聽金花婆婆冷冷的笑了一聲，說道：「這頭小猴兒每次見到了老婆子總是雙目炯炯，不懷好意，牠身法如電，不下於一位武林高手，老婆子若是一個不防，說不定還要喪生在牠爪底。我想這玉面火猴既然如此靈異，那麼我給牠吃的那幾枚水蜜桃，是否曾在毒藥水中浸過，牠也該當分辨出來。不料猴兒總是畜牲，徒負靈名，將這些水蜜桃吃得乾乾淨淨，還向老婆子拱手作揖，連連道謝呢！」張無忌只聽得怒火如焚，恨不得便要縱身而出，重重打她幾個耳光，一洩心中的悲憤，但轉念又想：「這老婆子雖然作惡多端，終究是我教下四大法王之首，我須得耐心將她收服，以全昔日眾兄弟的義氣。」
這一大段配合二版刪除「玉面火猴」，自是刪得一字不存，想來一版的金花婆婆，竟對世界上碩果僅存的一頭玉面火猴痛下殺手。稀有動物「玉面火猴」鐵定也是「保育動物」，金花婆婆此舉定然引起保育人士同聲譴責！
而金花婆婆為什麼整天咳個不停呢？一版謝遜曾問金花婆婆：「那年你和丐幫激鬥，肺上中了一劍，纏綿至今，總是不能痊癒嗎？」，原來一版金花婆婆的長年咳嗽是因與丐幫戰鬥留下的舊疾。二版謝遜的問話改為：「那年你在碧水寒潭中凍傷了肺，纏綿至今，總是不能痊癒嗎？」，故事就扣回金花銀葉不打不相識的愛情了。
一版的紫衫龍王是一條貨真價實的佝僂老龍，單從金花婆婆那駝背的垂垂老樣，實在無法想像這條「龍骨」打折，「龍眼」昏黃，大水沖垮了龍王廟，自身都難保的老龍，為何能與銀葉先生龍飛鳳舞？龍王又為何能排行在獅王、鷹王、蝠王之上？二版修改成半老徐娘美女黛綺絲，瞧來就美觀多了，黛綺絲這條波斯大紫龍，或許還可跟中原的淨白小龍女來個「雙龍會」，看是中原的白龍可愛，還是波斯的紫龍妖豔？
【王二指閒話】
這一回還是討論明教的史實與小說間的問題。
金庸小說中因為經常是江湖與歷史交錯的狀態，因而虛構人物與歷史人物往往在小說彼此穿插，且歷史事功又往往是虛構人物與歷史人物共創齊造，然而，金庸總不能興致一來，就將歷史來個大竄改，編纂一部《金庸中國史》，把郭靖編派成大宋正式任命的鎮國大將軍，或把張無忌改作明朝開國皇帝吧？
較之金庸早期的武俠，後期小說至少在歷史議題上，做了更大膽的創作，也就是金庸直接給予江湖人物當時朝廷任命的官職。在早期作品中，金庸連「官銜」都不敢輕易讓歷史人物輕易碰觸，以免招致過度捏造歷史的譏評，例如《射鵰》中，郭靖始終只是襄陽城守城義工，不支領一錢半兩的官俸，然而，在《天龍》中，喬峰可以是大遼國的「南院大王」，《鹿鼎》中的韋小寶也可以榮任大清國「鹿鼎公」，身居王公大臣之列。當然，以嚴謹的歷史角度來說，翻開史冊，就可知金庸故意改造歷史，然而，若以文學及娛樂的角度來看，這些臆想捏造，顯然還是成功藝術創作的一部份。
官銜可以捏造，但縱觀金庸全部小說，金庸也不敢任意篡改歷史重大事件，讓載諸史冊而深植人心的重大史蹟主角全變成虛構人物，比如施琅平台，金庸總不能大筆一揮，就將施琅從小說中逕行刪除，平台事功轉由韋小寶或阿珂等虛構人物完成。
站在歷史人物面前，江湖俠士再怎麼威猛，總也來自虛構，不管江湖俠士在武林中肇建過什麼大功，若是與歷史人物相較，一但涉及歷史事功，江湖俠士總是卑微的。
說來若江湖俠士與歷史人物共創歷史事功，江湖俠士只能有兩種選擇：
一、為人作嫁：如《射鵰》的郭靖死守襄陽數十年，但始終只是守將呂文煥（呂文德）帳下的義士，死守襄陽的大功還是呂文煥的；再如《鹿鼎》中清俄簽訂「尼布楚條約」，不論韋小寶如何用計贏得外交上的大勝利，也在「尼布楚條約」上簽上個「小」字，但簽約揚威的功績還是得奉送索額圖等人。
二、冒名頂替：若江湖人物非為人作嫁，而是真要登堂入室完成史實事功，那也還是得「冒名頂替」，就像《鹿鼎》中假太后拘禁真太后，當起了順治遺孀，康熙的母親，但假太后毛東珠總不能載入清朝史冊，她還是只能假冒真太后之銜，行真太后之事。
《倚天》中張無忌與朱元璋面臨最大的創作難題，就是金庸在角色設定時，完全把朱元璋與張無忌擺到錯亂的位置上了。原本江湖俠士必須將事功奉送給歷史人物，當為人作嫁的無名英雄。小說中本該要營造的是，看來歷史的表面上水波不興，但小說虛構的江湖卻在水面下波濤洶湧。但《倚天》將張朱二人倒置，張無忌是明教教主，朱元璋只是明教的馬前卒，按理來說，歷史人物朱元璋竟該將大明國雙手捧上給教主張無忌，但如此一來，歷史完全亂格，竟變成張無忌理當登基為天子之尊，朱元璋反倒成革命的無名英雄了。
《倚天》因為一開始就將角色設定顛倒，因此，不管書末金庸是編造朱元璋用計或逼宮趕走張無忌，亦或新三版加三大令五小令綑綁張無忌，因張朱的江湖與歷史角色一開始就顛倒，因而書中不管怎麼補救，邏輯上都兜不攏來。
《倚天》營造的態勢，說來只能讓張無忌登上龍廷才合理，如此一來，金庸只能如《鹿鼎》說建寧公主一般，對讀者道：「大明開國皇帝據史書明載是朱元璋，小說為求趣味，將大明太祖改為張無忌，稗官小說不求實事與正史相合，學者通人不必深究」。但若真把創意玩到這麼大，武俠小說也就娛樂過火了！
這一回還是討論明教的史實與小說間的問題。
金庸小說中因為經常是江湖與歷史交錯的狀態，因而虛構人物與歷史人物往往在小說彼此穿插，且歷史事功又往往是虛構人物與歷史人物共創齊造，然而，金庸總不能興致一來，就將歷史來個大竄改，編纂一部《金庸中國史》，把郭靖編派成大宋正式任命的鎮國大將軍，或把張無忌改作明朝開國皇帝吧？
較之金庸早期的武俠，後期小說至少在歷史議題上，做了更大膽的創作，也就是金庸直接給予江湖人物當時朝廷任命的官職。在早期作品中，金庸連「官銜」都不敢輕易讓歷史人物輕易碰觸，以免招致過度捏造歷史的譏評，例如《射鵰》中，郭靖始終只是襄陽城守城義工，不支領一錢半兩的官俸，然而，在《天龍》中，喬峰可以是大遼國的「南院大王」，《鹿鼎》中的韋小寶也可以榮任大清國「鹿鼎公」，身居王公大臣之列。當然，以嚴謹的歷史角度來說，翻開史冊，就可知金庸故意改造歷史，然而，若以文學及娛樂的角度來看，這些臆想捏造，顯然還是成功藝術創作的一部份。
官銜可以捏造，但縱觀金庸全部小說，金庸也不敢任意篡改歷史重大事件，讓載諸史冊而深植人心的重大史蹟主角全變成虛構人物，比如施琅平台，金庸總不能大筆一揮，就將施琅從小說中逕行刪除，平台事功轉由韋小寶或阿珂等虛構人物完成。
站在歷史人物面前，江湖俠士再怎麼威猛，總也來自虛構，不管江湖俠士在武林中肇建過什麼大功，若是與歷史人物相較，一但涉及歷史事功，江湖俠士總是卑微的。
說來若江湖俠士與歷史人物共創歷史事功，江湖俠士只能有兩種選擇：
一、為人作嫁：如《射鵰》的郭靖死守襄陽數十年，但始終只是守將呂文煥（呂文德）帳下的義士，死守襄陽的大功還是呂文煥的；再如《鹿鼎》中清俄簽訂「尼布楚條約」，不論韋小寶如何用計贏得外交上的大勝利，也在「尼布楚條約」上簽上個「小」字，但簽約揚威的功績還是得奉送索額圖等人。
二、冒名頂替：若江湖人物非為人作嫁，而是真要登堂入室完成史實事功，那也還是得「冒名頂替」，就像《鹿鼎》中假太后拘禁真太后，當起了順治遺孀，康熙的母親，但假太后毛東珠總不能載入清朝史冊，她還是只能假冒真太后之銜，行真太后之事。
《倚天》中張無忌與朱元璋面臨最大的創作難題，就是金庸在角色設定時，完全把朱元璋與張無忌擺到錯亂的位置上了。原本江湖俠士必須將事功奉送給歷史人物，當為人作嫁的無名英雄。小說中本該要營造的是，看來歷史的表面上水波不興，但小說虛構的江湖卻在水面下波濤洶湧。但《倚天》將張朱二人倒置，張無忌是明教教主，朱元璋只是明教的馬前卒，按理來說，歷史人物朱元璋竟該將大明國雙手捧上給教主張無忌，但如此一來，歷史完全亂格，竟變成張無忌理當登基為天子之尊，朱元璋反倒成革命的無名英雄了。
《倚天》因為一開始就將角色設定顛倒，因此，不管書末金庸是編造朱元璋用計或逼宮趕走張無忌，亦或新三版加三大令五小令綑綁張無忌，因張朱的江湖與歷史角色一開始就顛倒，因而書中不管怎麼補救，邏輯上都兜不攏來。
《倚天》營造的態勢，說來只能讓張無忌登上龍廷才合理，如此一來，金庸只能如《鹿鼎》說建寧公主一般，對讀者道：「大明開國皇帝據史書明載是朱元璋，小說為求趣味，將大明太祖改為張無忌，稗官小說不求實事與正史相合，學者通人不必深究」。但若真把創意玩到這麼大，武俠小說也就娛樂過火了！
第二十八回還有一些修改：
1. 趙敏要張無忌帶她到冰火島尋謝遜借看屠龍刀，二版張無忌是心中自思：「趙姑娘要我陪她去借屠龍刀。大丈夫言出如山，不能失信於人」，新三版改為張無忌與楊逍、韋一笑在破廟中商議，張無忌說起已答允要幫趙敏借屠龍寶刀一觀，道：「此事原本不妥，但當日我承諾為她辦三件事，這是她所提的第一件。我若推託不做，只怕她出下更為難的題目來。我輩一諾千金，不能不守信用」。楊逍道：「教主，咱們本就要去接回謝法王，不如便帶了這番邦女子同去，讓她在冰火島上，拿著屠龍刀瞧上一個時辰。咱們四面團團圍住了，就算她有天大本事，也耍不出甚麼花樣。」張無忌登時放下了心頭一塊大石，說道：「咱們給她做了第一個題目，再接謝法王回來，一舉兩得，正是天大的好事。」當下約定楊逍等一行先行南下，召集洪水旗旗下教眾，雇妥海船，預備船上糧食清水等物，在慶元路定海會齊，一起出海。商議既畢，張無忌便回城去接小昭和趙敏。後來寫及金花婆婆要跟故人謝遜借屠龍刀來戰趙敏的倚天劍，新三版又增寫張無忌「本來已和楊逍等人約好，要帶趙敏會同明教群雄同去冰火島尋訪謝遜，然後借刀，但想到金花婆婆要去和義父為難，恨不得插翅趕去相救，自已等不及到慶元路會集楊逍等人」。這段改寫是要加強張無忌與楊逍等人行動的團體性，而非教主自行其是，與教眾脫節的狀況。最後張無忌與準備與趙敏隨同金花婆婆出海，新三版又較二版加寫「張無忌匆匆寫好一信，說明事急有變，自己和小昭、趙敏先行出海，命楊逍等人毋須等候。再命明教在海津站聯絡的主持，派遣穩妥教眾快馬送去慶元路定海」。
2. 小昭說張無忌若不高興，可把她丟下海餵魚，張無忌道：「我怎捨得？」，二版小昭說：「你心中怎會掛念著我這個小丫頭？」，新三版改為小昭道：「你心中怎會不捨得我這個小丫頭？」
3. 張無忌為殺韓姬向趙敏道歉，二版趙敏說：「我媽誇讚你能幹呢」，新三版趙敏還加說：「（我媽）跟我商量怎麼謝你」。二版苦頭陀見到趙敏，說的是：「苦頭陀向你告辭」，新三版改為：「苦頭陀向你告罪」。
4. 范遙向趙敏自承身份，趙敏聞言後，新三版較二版增說：「我早知你是位了不起的大人物，卻想不到你在明教之中，竟身居如此高位」。
5. 二版張無忌說他與范遙「一見如故，肝膽相照」，新三版又加一句「情若骨肉」。
6. 張無忌借趙敏的倚天劍斬斷小昭手腳銬鍊，還劍時，新三版張無忌較二版多對趙敏說：「多謝了」，這符合新三版的「禮貌原則」。
7. 峨嵋派在涼亭中爭辯，二版靜玄道：「師父英明，既命周師妹繼任掌門，必有深意」，新三版靜玄又加說一句：「大家人人都聽到的」。
8. 二版丁敏君出言反譏周芷若，說她：「分派我的不是，甚麼敗壞師父清譽，甚麼該當何罪」，新三版將「甚麼該當何罪」一句改為「甚麼罪業不小」。
9. 丁敏君說周芷若到大都尋小淫賊張無忌，趙敏聞言伸手到張無忌臉上刮羞，新三版較二版加說「趙敏覺到他臉上發燒，暗暗好笑，強自忍住，才沒『嘻嘻』的笑了出來」。
10. 一版丁敏君說芷若：「這姓張的小淫賊是本派的生死對頭，昨晚眾人推他為武林盟主，你既是本派掌門，何以不出言反對？就算彼眾我寡，反對不了，至少也得聲明一句，我峨嵋派不服，不當他是武林盟主，卻為何你一言不發，一般的歃血為盟，我瞧你啊，正是打從心中歡喜出來呢」，二版因已無公推張無忌為武林盟主之事，改為丁敏君說周芷若：「昨晚眾人逃出大都，一路之上，何以你盡是含情脈脈的瞧他？他走到那裡，你的目光便跟到那裡。」，新三版則峨嵋派未與諸門派一齊逃出大都，因此丁敏君的話也改為：「昨晚眾人在萬安寺中，面臨生死大險，何以你盡含情脈脈的瞧他？」
11. 金花婆婆出現於峨嵋派所在涼亭，殷離在其身畔，新三版較二版加寫「她是金花婆婆之徒，自當相隨在側」。
12. 金花婆婆出掌制住周芷若大穴，二版說此時的周芷若雖然學武為時無多，就已得了滅絕師太三分真傳。但周芷若不是已學武多年了嗎？何謂「為時無多」？新三版將二版「周芷若雖然學武為時無多」改為「周芷若雖功力尚淺」。
13. 峨嵋掌門信物鐵指環，二版周芷若是套在右手，新三版改為左手。
14. 金花婆婆強擄走初任掌門的周芷若，新三版較二版多了解釋，說金花婆婆想滅絕師太既死，倚天劍又已不在峨嵋派手中，當日在滅絕師太手下輸招之恥難報，便欲將峨嵋掌門擒了去，日後再放，也算是出了胸中一口惡氣。
15. 金花婆婆擄走周芷若，趙敏持倚天劍搶上救人，新三版較二版增寫趙敏出手前，低聲對張無忌道：「你先躲著別出手，讓我用倚天劍對付她」。
16. 金花婆婆出招來迎趙敏，新三版較二版多寫「金花婆婆見對方武功遠不及自己，便想奪下她手中這口自己想望已久的倚天劍來」。此外，趙敏在使少林達摩劍法「金針渡劫」之前，二版是先使一招崑崙派的「大漠飛沙」，新三版改為峨嵋派的「金頂夕照」。
17. 趙敏回汝陽王府備馬，二版是衛士牽馬出來，新三版改為衛士隨同府中總管牽馬出來。
18. 趙敏備大船準備出海，二版是到海邊的縣城，新三版直寫是海津鎮，金庸還括弧說明「屬今日的天津市」。
19. 說到蒙古海軍的典故，二版說當年蒙古大軍遠征日本，新三版改為，當年元世祖時，蒙古大軍兩次遠征日本。此外，二版說一場颶風，將蒙古海軍打得七零八落，新三版將一場颶風改為兩場。
20. 張無忌一行出海，後來至靈蛇島，二版是第三日午後，新三版改為第六日午後。
21. 二版說趙敏回府中，囑咐衛士調動下屬，趕到海邊聽候差遣，後來扮成廚工、水手，但衛士能調動下屬嗎？新三版改為趙敏囑咐總管調動下屬。
22. 張無忌想起殷離，趙敏笑他在想周芷若，二版張無忌說：「我這時候想的人哪，偏偏一點也不好看」，新三版將「偏偏一點也不好看」改為「偏偏十分之醜」。
23. 張無忌與謝遜重逢，二版說謝遜此時頭髮「白多黑少」，此處當是誤寫，新三版已更正為「白多黃少」。
24. 二版說到丐幫鄭長老被謝遜屠龍刀一臂斬落，痛得殺豬似的大叫，新三版除一臂斬落外，加寫鄭長老「背心又給石子打中」。
25. 二版金花婆婆說「我只是要去找害死我丈夫的頭陀算帳」，新三版將「頭陀」改為「番僧」。
26. 趙敏咬了張無忌一口，二版張無忌見到的趙敏是「臉上暈紅流霞，麗色生春，雖然口唇上黏著兩撇假鬚，但是不掩嬌美，不禁滿腹疑團」，新三版改作「柔情脈脈，盈盈欲滴，張無忌從她的黃臉假噓之後，心中見到了她的豔麗嬌美」。
27. 趙敏告訴張無忌陳友諒騙了謝遜，二版說張無忌跳了起來，奇道：「他騙我義父？」，新三版改為張無忌跳了起來，心中不憤，問道：「他騙我義父？」
28. 殷離因愛慕張無忌，力勸金花婆婆不可傷害謝遜，二版說張無忌心下大是感激，新三版改為張無忌心下激動萬分，不由得熱淚盈眶。
29. 陳友諒再次想偷襲謝遜，二版謝遜將他手中彎刀奪過，連打他三個耳光。但謝遜彎刀在手，如何打人？新三版加說成謝遜將他手中彎刀奪過，順手擲地，再連打陳友諒三個耳光。
30. 金花婆婆說謝遜「二十年來武功大進」，但算來兩人參商不相見，應超過二十年，新三版更正為「三十年來武功大進」。
31. 二版謝遜對金花婆婆說：「你想借我屠龍刀，口說是對付峨嵋派，實則是去對付楊逍、范遙。你念念不忘了，只是進光明頂的秘道。」新三版謝遜又加說：「你要奪倚天劍，想來用意也是這樣」。
32. 金花婆婆要與謝遜過招，二版謝遜說：「韓夫人，今日你定要迫我動手，違了我們四法王昔日結義的誓言，謝遜好生難過」，新三版將「違了我們四法王昔日結義的誓言」一句，增寫為「違了我們四法王昔日結義時禍福與共、生死不渝的誓言」。
33. 謝遜說起金花婆婆的丈夫韓千葉，二版謝遜說：「韓大哥雖非本教中人，卻也英雄了得」，新三版增說成：「韓大哥雖非本教中人，卻也英雄了得，他武功雖不如我，膽氣卻不輸於我，我是很佩服的。英雄不壽，令人傷悼」。
34. 張無忌見謝遜與金花婆婆過招，二版心中盤算，謝遜以屠龍刀斬去，金花婆婆更向左退，接連兩退，蓄勢待發，謝遜再以內力逼出屠龍刀上金花，金花婆婆便無力遠避，新三版將「蓄勢待發」一句改為「內力不繼」。
35. 謝遜落入金花婆婆所佈鋼針陣中，幸得張無忌將其落腳處的四枚鋼針打飛，二版謝遜想，若腳底受重傷，只有任憑金花婆婆宰割的份兒了，新三版謝遜又加想，倘若針上餵有毒藥，立時便得喪命。
36. 金花婆婆向張無忌發話，二版叫他「巨鯨幫的小子」，新三版改為「巨鯨幫的賊子」。
37. 小昭在房中做針線，張無忌問她在綽什麼，一版小昭說：「我胡亂做些活計」，二版改為小昭說：「我在學著縫衣，可見不得人的」。接著，因張無忌刻意在手臉上抹媒灰泥巴扮裝稼漢，小昭問張無忌不要洗臉，一版張無忌說：「不洗了」，二版改為張無忌說：「我故意塗抹的，可別洗去了」。
38. 一版說張無忌與小昭有時因旅途不便，同居一室，但小昭自居婢僕，無忌又是性格端方之人，從來不說一句戲謔調笑的言語。二版刪去「無忌又是性格端方之人」一句，以張無忌對諸女的言行，二版以後，離「性格端方」越來越遠。
39. 張無忌為救萬安寺群俠而殺害韓姬，一版趙敏對張無忌說：「我媽媽誇讚你聰明呢」，二版將「聰明」改為「能幹」。
40. 峨嵋派群集廢園涼亭，一版說是十來個人，二版改為二十來人。
41. 丁敏君詰難周芷若，一版迴護周芷若的，一個作尼姑裝束的女子說：「先師西去之時，確有遺言要周師妹繼任本派掌門……」，再有一中年漢子道：「先師英明果決，既要用師妹繼任掌門，必有深意……」，丁敏君冷笑道：「馮師哥說先師必有深意，這『必有深意』四個字，果然是說得好」。二版刪去了尼姑裝束者說的話，將「馮師哥」也刪掉，而「馮師哥」說的話改由靜玄來說。
42. 周芷若對峨嵋門人自道身世，一版說：「先父姓周，名諱上子下旺」，二版改為「先父姓周，乃是漢水中一個操舟的漁夫，不會絲毫武功」，一版周芷若又說：「先母薛氏」，二版則加說為：「先母薛氏，祖上卻是世家，本是襄陽人氏，襄陽城破之後逃難南下，淪落無依，嫁了先父」。
43. 周芷若以峨嵋掌門的身份對金花婆婆說：「周芷若雖是年輕弱女，既受重任，自知艱巨，早就將生死置之度外」，一版說其實周芷若早是害怕得六神無主，只是想著師父臨死前的重託，唯有硬著頭皮，挺立不屈，金花婆婆讚她性格堅強，那可是將她看錯了，二版則刪去「金花婆婆讚她性格堅強，那可是將她看錯了」這頗殺風景的一句。
44. 一版迴護周芷若的峨嵋門人「靜住」，二版改為已數次出現的「靜玄」。
45. 一版說金花婆婆打穴手法極是毒辣，二版將「毒辣」兩字改為「怪異」。
46. 趙敏持倚天劍追擊擄走周芷若的金花婆婆，一版金花婆婆問：「來者是誰？」，二版金花婆婆改說：「峨嵋派弟子居然還有膽子追趕金花婆婆，嘿嘿，了不起！」。而趙敏使的峨嵋劍招「金頂佛光」，一版說趙敏使出來絲毫不爽，她內勁雖然不足，輕功卻已臻上乘，這一招身隨劍去，大具威勢，二版則降低了趙敏的武功，只說她使峨嵋劍招「未臻精妙」。此外，一版趙敏使崑崙派「旋風手」，二版則改成崑崙派劍法「神駝駿足」，以符合當實趙敏持倚天劍鬥金花婆婆的實況。
47. 趙敏持倚天劍鬥金花婆婆，一版說金花婆婆無法逼近她身子的六尺之內，二版對趙敏的武功稍作降低，改說成金花婆婆無法逼近。
48. 趙敏為誘金花婆婆上自己預備的大海船，一版趙敏下令海邊一百里內，不許另有一艘海船停泊，二版將一百里改為五十里。
49. 張無忌說起金花銀葉之事，一版趙敏笑道：「大教主，那就煩你將靈蛇島金花銀葉威震江湖的事跡，說些給我這獨處深宮的小丫頭聽聽」，但趙敏終日游走江湖，何來「獨處深宮」之說，二版將「獨處深宮」改為「孤陋寡聞」。
50. 船近靈蛇島，張無忌聽到謝遜的長嘯，一版謝遜長嘯「聲若龍吟，悠悠不絕，雄壯威武，令人聽之精神為之一振」，二版降低了嘯聲的悠美，改為「一聲大叫，中氣充沛，甚是威猛」。
51. 一版張無忌初見謝遜，見到謝遜身著「灰布長衫」，二版刪了。
52. 謝遜在山上鬥丐幫諸長老，金花婆婆見之亦上山，一版說蛛兒跟隨在後，她武功便不及金花婆婆的精純，但縱躍之際，卻也極快，但也看得出她已出全力，不似金花婆婆這般行若無事。二版則把蛛兒的輕功與內力降低，改說蛛兒緊隨在後，卻落後了一大截路。
53. 張無忌品評蛛兒的身材，深覺蛛兒是絕色美女。一版寫了一段話，說張無忌既見金花婆婆上山相援，知道這位老婆婆武功極高，義父已無危險，他此時已二十二歲，當年和蛛兒曾有婚嫁之約，雖然作不得準，但青年男兒，偶興求偶之念，那也是人之常情，不足深責。二版將這段全數刪除。
54. 金花婆婆見到鄭、季二長好的武功，一版的金花婆婆說過：「昔年丐幫是江湖上第一行俠仗義的大幫會，唉，近年來每況愈下，越來越不成話了」，這段話二版刪了。
1. 趙敏要張無忌帶她到冰火島尋謝遜借看屠龍刀，二版張無忌是心中自思：「趙姑娘要我陪她去借屠龍刀。大丈夫言出如山，不能失信於人」，新三版改為張無忌與楊逍、韋一笑在破廟中商議，張無忌說起已答允要幫趙敏借屠龍寶刀一觀，道：「此事原本不妥，但當日我承諾為她辦三件事，這是她所提的第一件。我若推託不做，只怕她出下更為難的題目來。我輩一諾千金，不能不守信用」。楊逍道：「教主，咱們本就要去接回謝法王，不如便帶了這番邦女子同去，讓她在冰火島上，拿著屠龍刀瞧上一個時辰。咱們四面團團圍住了，就算她有天大本事，也耍不出甚麼花樣。」張無忌登時放下了心頭一塊大石，說道：「咱們給她做了第一個題目，再接謝法王回來，一舉兩得，正是天大的好事。」當下約定楊逍等一行先行南下，召集洪水旗旗下教眾，雇妥海船，預備船上糧食清水等物，在慶元路定海會齊，一起出海。商議既畢，張無忌便回城去接小昭和趙敏。後來寫及金花婆婆要跟故人謝遜借屠龍刀來戰趙敏的倚天劍，新三版又增寫張無忌「本來已和楊逍等人約好，要帶趙敏會同明教群雄同去冰火島尋訪謝遜，然後借刀，但想到金花婆婆要去和義父為難，恨不得插翅趕去相救，自已等不及到慶元路會集楊逍等人」。這段改寫是要加強張無忌與楊逍等人行動的團體性，而非教主自行其是，與教眾脫節的狀況。最後張無忌與準備與趙敏隨同金花婆婆出海，新三版又較二版加寫「張無忌匆匆寫好一信，說明事急有變，自己和小昭、趙敏先行出海，命楊逍等人毋須等候。再命明教在海津站聯絡的主持，派遣穩妥教眾快馬送去慶元路定海」。
2. 小昭說張無忌若不高興，可把她丟下海餵魚，張無忌道：「我怎捨得？」，二版小昭說：「你心中怎會掛念著我這個小丫頭？」，新三版改為小昭道：「你心中怎會不捨得我這個小丫頭？」
3. 張無忌為殺韓姬向趙敏道歉，二版趙敏說：「我媽誇讚你能幹呢」，新三版趙敏還加說：「（我媽）跟我商量怎麼謝你」。二版苦頭陀見到趙敏，說的是：「苦頭陀向你告辭」，新三版改為：「苦頭陀向你告罪」。
4. 范遙向趙敏自承身份，趙敏聞言後，新三版較二版增說：「我早知你是位了不起的大人物，卻想不到你在明教之中，竟身居如此高位」。
5. 二版張無忌說他與范遙「一見如故，肝膽相照」，新三版又加一句「情若骨肉」。
6. 張無忌借趙敏的倚天劍斬斷小昭手腳銬鍊，還劍時，新三版張無忌較二版多對趙敏說：「多謝了」，這符合新三版的「禮貌原則」。
7. 峨嵋派在涼亭中爭辯，二版靜玄道：「師父英明，既命周師妹繼任掌門，必有深意」，新三版靜玄又加說一句：「大家人人都聽到的」。
8. 二版丁敏君出言反譏周芷若，說她：「分派我的不是，甚麼敗壞師父清譽，甚麼該當何罪」，新三版將「甚麼該當何罪」一句改為「甚麼罪業不小」。
9. 丁敏君說周芷若到大都尋小淫賊張無忌，趙敏聞言伸手到張無忌臉上刮羞，新三版較二版加說「趙敏覺到他臉上發燒，暗暗好笑，強自忍住，才沒『嘻嘻』的笑了出來」。
10. 一版丁敏君說芷若：「這姓張的小淫賊是本派的生死對頭，昨晚眾人推他為武林盟主，你既是本派掌門，何以不出言反對？就算彼眾我寡，反對不了，至少也得聲明一句，我峨嵋派不服，不當他是武林盟主，卻為何你一言不發，一般的歃血為盟，我瞧你啊，正是打從心中歡喜出來呢」，二版因已無公推張無忌為武林盟主之事，改為丁敏君說周芷若：「昨晚眾人逃出大都，一路之上，何以你盡是含情脈脈的瞧他？他走到那裡，你的目光便跟到那裡。」，新三版則峨嵋派未與諸門派一齊逃出大都，因此丁敏君的話也改為：「昨晚眾人在萬安寺中，面臨生死大險，何以你盡含情脈脈的瞧他？」
11. 金花婆婆出現於峨嵋派所在涼亭，殷離在其身畔，新三版較二版加寫「她是金花婆婆之徒，自當相隨在側」。
12. 金花婆婆出掌制住周芷若大穴，二版說此時的周芷若雖然學武為時無多，就已得了滅絕師太三分真傳。但周芷若不是已學武多年了嗎？何謂「為時無多」？新三版將二版「周芷若雖然學武為時無多」改為「周芷若雖功力尚淺」。
13. 峨嵋掌門信物鐵指環，二版周芷若是套在右手，新三版改為左手。
14. 金花婆婆強擄走初任掌門的周芷若，新三版較二版多了解釋，說金花婆婆想滅絕師太既死，倚天劍又已不在峨嵋派手中，當日在滅絕師太手下輸招之恥難報，便欲將峨嵋掌門擒了去，日後再放，也算是出了胸中一口惡氣。
15. 金花婆婆擄走周芷若，趙敏持倚天劍搶上救人，新三版較二版增寫趙敏出手前，低聲對張無忌道：「你先躲著別出手，讓我用倚天劍對付她」。
16. 金花婆婆出招來迎趙敏，新三版較二版多寫「金花婆婆見對方武功遠不及自己，便想奪下她手中這口自己想望已久的倚天劍來」。此外，趙敏在使少林達摩劍法「金針渡劫」之前，二版是先使一招崑崙派的「大漠飛沙」，新三版改為峨嵋派的「金頂夕照」。
17. 趙敏回汝陽王府備馬，二版是衛士牽馬出來，新三版改為衛士隨同府中總管牽馬出來。
18. 趙敏備大船準備出海，二版是到海邊的縣城，新三版直寫是海津鎮，金庸還括弧說明「屬今日的天津市」。
19. 說到蒙古海軍的典故，二版說當年蒙古大軍遠征日本，新三版改為，當年元世祖時，蒙古大軍兩次遠征日本。此外，二版說一場颶風，將蒙古海軍打得七零八落，新三版將一場颶風改為兩場。
20. 張無忌一行出海，後來至靈蛇島，二版是第三日午後，新三版改為第六日午後。
21. 二版說趙敏回府中，囑咐衛士調動下屬，趕到海邊聽候差遣，後來扮成廚工、水手，但衛士能調動下屬嗎？新三版改為趙敏囑咐總管調動下屬。
22. 張無忌想起殷離，趙敏笑他在想周芷若，二版張無忌說：「我這時候想的人哪，偏偏一點也不好看」，新三版將「偏偏一點也不好看」改為「偏偏十分之醜」。
23. 張無忌與謝遜重逢，二版說謝遜此時頭髮「白多黑少」，此處當是誤寫，新三版已更正為「白多黃少」。
24. 二版說到丐幫鄭長老被謝遜屠龍刀一臂斬落，痛得殺豬似的大叫，新三版除一臂斬落外，加寫鄭長老「背心又給石子打中」。
25. 二版金花婆婆說「我只是要去找害死我丈夫的頭陀算帳」，新三版將「頭陀」改為「番僧」。
26. 趙敏咬了張無忌一口，二版張無忌見到的趙敏是「臉上暈紅流霞，麗色生春，雖然口唇上黏著兩撇假鬚，但是不掩嬌美，不禁滿腹疑團」，新三版改作「柔情脈脈，盈盈欲滴，張無忌從她的黃臉假噓之後，心中見到了她的豔麗嬌美」。
27. 趙敏告訴張無忌陳友諒騙了謝遜，二版說張無忌跳了起來，奇道：「他騙我義父？」，新三版改為張無忌跳了起來，心中不憤，問道：「他騙我義父？」
28. 殷離因愛慕張無忌，力勸金花婆婆不可傷害謝遜，二版說張無忌心下大是感激，新三版改為張無忌心下激動萬分，不由得熱淚盈眶。
29. 陳友諒再次想偷襲謝遜，二版謝遜將他手中彎刀奪過，連打他三個耳光。但謝遜彎刀在手，如何打人？新三版加說成謝遜將他手中彎刀奪過，順手擲地，再連打陳友諒三個耳光。
30. 金花婆婆說謝遜「二十年來武功大進」，但算來兩人參商不相見，應超過二十年，新三版更正為「三十年來武功大進」。
31. 二版謝遜對金花婆婆說：「你想借我屠龍刀，口說是對付峨嵋派，實則是去對付楊逍、范遙。你念念不忘了，只是進光明頂的秘道。」新三版謝遜又加說：「你要奪倚天劍，想來用意也是這樣」。
32. 金花婆婆要與謝遜過招，二版謝遜說：「韓夫人，今日你定要迫我動手，違了我們四法王昔日結義的誓言，謝遜好生難過」，新三版將「違了我們四法王昔日結義的誓言」一句，增寫為「違了我們四法王昔日結義時禍福與共、生死不渝的誓言」。
33. 謝遜說起金花婆婆的丈夫韓千葉，二版謝遜說：「韓大哥雖非本教中人，卻也英雄了得」，新三版增說成：「韓大哥雖非本教中人，卻也英雄了得，他武功雖不如我，膽氣卻不輸於我，我是很佩服的。英雄不壽，令人傷悼」。
34. 張無忌見謝遜與金花婆婆過招，二版心中盤算，謝遜以屠龍刀斬去，金花婆婆更向左退，接連兩退，蓄勢待發，謝遜再以內力逼出屠龍刀上金花，金花婆婆便無力遠避，新三版將「蓄勢待發」一句改為「內力不繼」。
35. 謝遜落入金花婆婆所佈鋼針陣中，幸得張無忌將其落腳處的四枚鋼針打飛，二版謝遜想，若腳底受重傷，只有任憑金花婆婆宰割的份兒了，新三版謝遜又加想，倘若針上餵有毒藥，立時便得喪命。
36. 金花婆婆向張無忌發話，二版叫他「巨鯨幫的小子」，新三版改為「巨鯨幫的賊子」。
37. 小昭在房中做針線，張無忌問她在綽什麼，一版小昭說：「我胡亂做些活計」，二版改為小昭說：「我在學著縫衣，可見不得人的」。接著，因張無忌刻意在手臉上抹媒灰泥巴扮裝稼漢，小昭問張無忌不要洗臉，一版張無忌說：「不洗了」，二版改為張無忌說：「我故意塗抹的，可別洗去了」。
38. 一版說張無忌與小昭有時因旅途不便，同居一室，但小昭自居婢僕，無忌又是性格端方之人，從來不說一句戲謔調笑的言語。二版刪去「無忌又是性格端方之人」一句，以張無忌對諸女的言行，二版以後，離「性格端方」越來越遠。
39. 張無忌為救萬安寺群俠而殺害韓姬，一版趙敏對張無忌說：「我媽媽誇讚你聰明呢」，二版將「聰明」改為「能幹」。
40. 峨嵋派群集廢園涼亭，一版說是十來個人，二版改為二十來人。
41. 丁敏君詰難周芷若，一版迴護周芷若的，一個作尼姑裝束的女子說：「先師西去之時，確有遺言要周師妹繼任本派掌門……」，再有一中年漢子道：「先師英明果決，既要用師妹繼任掌門，必有深意……」，丁敏君冷笑道：「馮師哥說先師必有深意，這『必有深意』四個字，果然是說得好」。二版刪去了尼姑裝束者說的話，將「馮師哥」也刪掉，而「馮師哥」說的話改由靜玄來說。
42. 周芷若對峨嵋門人自道身世，一版說：「先父姓周，名諱上子下旺」，二版改為「先父姓周，乃是漢水中一個操舟的漁夫，不會絲毫武功」，一版周芷若又說：「先母薛氏」，二版則加說為：「先母薛氏，祖上卻是世家，本是襄陽人氏，襄陽城破之後逃難南下，淪落無依，嫁了先父」。
43. 周芷若以峨嵋掌門的身份對金花婆婆說：「周芷若雖是年輕弱女，既受重任，自知艱巨，早就將生死置之度外」，一版說其實周芷若早是害怕得六神無主，只是想著師父臨死前的重託，唯有硬著頭皮，挺立不屈，金花婆婆讚她性格堅強，那可是將她看錯了，二版則刪去「金花婆婆讚她性格堅強，那可是將她看錯了」這頗殺風景的一句。
44. 一版迴護周芷若的峨嵋門人「靜住」，二版改為已數次出現的「靜玄」。
45. 一版說金花婆婆打穴手法極是毒辣，二版將「毒辣」兩字改為「怪異」。
46. 趙敏持倚天劍追擊擄走周芷若的金花婆婆，一版金花婆婆問：「來者是誰？」，二版金花婆婆改說：「峨嵋派弟子居然還有膽子追趕金花婆婆，嘿嘿，了不起！」。而趙敏使的峨嵋劍招「金頂佛光」，一版說趙敏使出來絲毫不爽，她內勁雖然不足，輕功卻已臻上乘，這一招身隨劍去，大具威勢，二版則降低了趙敏的武功，只說她使峨嵋劍招「未臻精妙」。此外，一版趙敏使崑崙派「旋風手」，二版則改成崑崙派劍法「神駝駿足」，以符合當實趙敏持倚天劍鬥金花婆婆的實況。
47. 趙敏持倚天劍鬥金花婆婆，一版說金花婆婆無法逼近她身子的六尺之內，二版對趙敏的武功稍作降低，改說成金花婆婆無法逼近。
48. 趙敏為誘金花婆婆上自己預備的大海船，一版趙敏下令海邊一百里內，不許另有一艘海船停泊，二版將一百里改為五十里。
49. 張無忌說起金花銀葉之事，一版趙敏笑道：「大教主，那就煩你將靈蛇島金花銀葉威震江湖的事跡，說些給我這獨處深宮的小丫頭聽聽」，但趙敏終日游走江湖，何來「獨處深宮」之說，二版將「獨處深宮」改為「孤陋寡聞」。
50. 船近靈蛇島，張無忌聽到謝遜的長嘯，一版謝遜長嘯「聲若龍吟，悠悠不絕，雄壯威武，令人聽之精神為之一振」，二版降低了嘯聲的悠美，改為「一聲大叫，中氣充沛，甚是威猛」。
51. 一版張無忌初見謝遜，見到謝遜身著「灰布長衫」，二版刪了。
52. 謝遜在山上鬥丐幫諸長老，金花婆婆見之亦上山，一版說蛛兒跟隨在後，她武功便不及金花婆婆的精純，但縱躍之際，卻也極快，但也看得出她已出全力，不似金花婆婆這般行若無事。二版則把蛛兒的輕功與內力降低，改說蛛兒緊隨在後，卻落後了一大截路。
53. 張無忌品評蛛兒的身材，深覺蛛兒是絕色美女。一版寫了一段話，說張無忌既見金花婆婆上山相援，知道這位老婆婆武功極高，義父已無危險，他此時已二十二歲，當年和蛛兒曾有婚嫁之約，雖然作不得準，但青年男兒，偶興求偶之念，那也是人之常情，不足深責。二版將這段全數刪除。
54. 金花婆婆見到鄭、季二長好的武功，一版的金花婆婆說過：「昔年丐幫是江湖上第一行俠仗義的大幫會，唉，近年來每況愈下，越來越不成話了」，這段話二版刪了。