被喻為古典音樂界的明星，Richard Yongjae O'Neil（理察‧明基‧歐尼爾）是近年來走紅的美籍韓裔中提琴家，從貧困家庭出身卻憑手中的中提琴闖出一遍天，在韓國從古典音樂到流行音樂界都相當出 名，曾獲艾維理費雪職業大賞的肯定和2006年格萊美獎（無管弦樂伴奏）的提名。多年前，他卻放下手頭的工作和排練，來到韓國安山與24位來自不同種族的 孩子組成一隊多元文化管弦樂團「Hello?! Orchestra」，共度一個充滿音樂和愛的暑假。

Richard非常重視與小聽眾的接觸，尤其是貧困兒童，經常參與到音樂教育的活動。他在美國土生土長，他的智障母親是韓戰後孤兒，因營養不良導致腦部永 久性受損，後來獲美國家庭O'Neil收養；之後母親懷有身孕，誕下了Richard，但在種種誤解下他從未有接觸親父的機會，成長時唯有透過音樂和世界 溝通，五歲起在外祖母悉心的栽培下，經過無數挫折最終成為享譽國際的中提琴手；但由於他與生俱來不同的膚色和家庭背景，有一段缺少認同感、飽受欺凌的童 年；成名後，他鼓勵青少年多多接觸音樂，思考音樂和創作音樂，或許多元文化家庭的小朋友能從音樂找回屬於自己的人生。《你好?! 管弦樂》原本是由監製Lee Bo Young與Richard和24位孩子接觸拍成紀錄片拍成2012年四集有關多元文化家庭的MBC紀錄片，2013年由導演李澈河（曾執導《不需要愛 情》、《廢家》、《抒情酒吧》）接手，從兩年多來所拍400小時的片段剪輯而成90分鐘的劇場版。

劇場版沒有著墨交代Richard的生世、成長和音樂上的殊榮，鏡頭只集中參與Hello?! Orchestra的孩子們，他們大多來自不同國家的低收入戶或不太完整的家庭，其父母來自菲律賓、印度等南亞族裔、非裔和中國，因家庭和宗教的困境，令 這些混血第二代難以融入主流社會，從上學和日常生活中受到的不友善對待，部分孩子過著不快樂的童年，有的與外籍母親忍受家庭暴力，有的遭雙親離棄而由祖父 母艱苦地撫養，易造成他們自卑的心理。對於這班孩子，Richard相信音樂就是他們心靈上最佳的避難所，也是其成長路上最值得依賴的朋友，因為這些也是 他的親身經歷。

紀錄片中上半段描述這些孩子參與甄選試、參加夏令營、選奏的樂器（大、中小提琴）以及導師Richard教授音樂的點滴。在熱熱鬧鬧的夏令營，這班孩子初 次接觸大、中小提琴，互動活動是容易令小朋友投入的共融方法，小朋友玩樂不會有種族芥蒂，不同種族都可以分享對方的歡樂。下半段是這班孩子如何對演奏樂器 產生興趣，而穿梭美韓兩地排練的Richard，忙得不可開交，仍十分思念這班學生們，與他們對話，聆聽他的故事，他的關心溢于言表。Richard率領 Hello?! Orchestra小樂手上電視，又與專業的管弦樂登台開交響音樂會，邀請家長們看演出，及後冬天作獨立演奏，表演多首感謝親恩的樂章。Richard拿 出自己的真誠對待孩子們，做認為正確的事情；畫面中孩子們辛苦的操練的模樣，用心參與的過程中似乎有著不放棄的意志，就是以溫暖的演奏向恩師 Richard回應。

歧視，無處不在。在韓國，約有15萬多元文化家庭，大家看來亞洲久待的白人老外覺得很厲害，反觀這些來自南亞、中國和非洲新移民或配偶，儘管他們能操著一 口超標準地道語言，並努力投入社會工作來養家活口，總是被人刻意遺忘甚至被離棄。生於自由之都華盛頓州的Richard，如今決定回祖國創辦管弦樂團，就 是從自身的經歷和揮之不去的歷史出發，在悠揚的交響樂團的奏樂下，讓觀眾在種族問題上意識覺醒，也讓多樣文化在音樂大同的世界下共存。

Richard Yongjae O'Neil談及Hello?! Orchestra的訪問︰http://iamkoream.com/july-issue-the-painful-life-of-grammy-nominated-violist-richard-yonjae-oneill/ （2013年7月15日）

延續閱讀：

• Bangga Bangga—韓國綠葉金仁權主演《你好？你好！》(He's On Duty)
• 命運的拔河—楊力州紀錄片《拔一條河》
• 過埠新娘－傅天余執導《黛比的幸福生活》（《內人．外人》新移民系列電影）