2011-09-29 17:40:32嘉頓 Garden
重拍的意義—2011年葉偉信作品《聊齋之倩女幽魂》
當去年(2010)《聊齋之倩女幽魂》宣佈重拍時，大眾的焦點都是放在選角上，當然要挑戰八十年代王祖賢與張國榮主演的電影版本並不容易，那重拍《倩女幽魂》的價值在哪裡﹖舊的不去，新的不來，正如當年若徐克、程小東因被大師李翰祥、樂蒂與趙雷的版本而卻步不拍，又何來八十年代王祖賢的小倩及哥哥文質彬彬又傻氣的書生寧采臣﹖所以，經典是不受時間限制的，重拍千次也不足為奇，好題材也不妨重拍，筆者對重拍電影題材的作品雖喜愛程度不一，但對它們的關注和了解並無大異，只與觀眾一樣，望欣賞到好演員、好電影和新景象。
重拍與選角，往往因觀眾的先入為主，認定那演員就是角色的真身。聶小倩由兩代「古典美人」樂蒂、王祖賢到劉亦菲主演，當年樂蒂23歲時接拍，王祖賢則是廿歲，劉亦菲今年24歲，又曾為新一代「小龍女」，當然不失古典味，三代小聶各有所長。反而，新版為了市場，硬把小倩由女鬼變為狐妖，有點與原著說不過去。至於化身妖嬈女子來迷惑男人的本領，尤其是樂蒂的傳統美態和王祖賢擁有的美媚感，她倆的幽怨凄美感的確令劉亦菲比下去；劉亦菲出道時間非淺，臉蛋依舊清純、美麗，這份天生麗質的清純感是前兩代古典美人沒有的。
富爭議還有兩位男角，寧采臣由《梅蘭芳》余少群，古天樂演的道士燕赤霞戲份加重，更與小倩上演天師與狐妖的苦戀，這段感情糾纏戲比寧采臣的還要驚心動魄，真正捉樹妖姥姥(惠英紅飾)的責任多交予燕赤霞同門師兄樊少皇和他的徒弟王丹怡栗身上。人鬼殊途，《聊齋》中的傻書生與女鬼相戀可說是古時的純愛故事，只是一場沒開花結果的苦戀而已；放在廿二世紀的放大鏡下，導演葉偉信把小聶、寧采臣和燕赤霞三人的命運糾結在一起，也發掘了三個角色與原著中不盡相同的特點，古天樂一改午馬降魔服妖的公正直感，演技把燕赤霞演成風趣的優點表現得活靈活現；之前談過劉亦菲的清純感，與戇直得充滿傻氣的余少群(寧采臣也由上京赴考的書生改為黑山村找水源的工匠)，感覺是兩小無猜的一對，當配上古天樂的深情，沒有讓人有錯配的感覺。
翻拍一部電影，通常代表兩種意義，一是向原作的作者或導演致敬。為了重現《聊齋》的古典感，交予《倩女幽魂3道道道》擔當動作設計的馬玉成、《倩女幽魂2人間道》掌鏡的黄岳泰，葉偉信同時運用特效技巧突破原古裝武俠片的舊有傳統及概念，確令新版加添一份懷思古之幽情的電影氣氛。
到底有甚麼意義驅使影人重拍這部經典？除了之前說的向原作的作者或導演致敬外，第二是承認它的經典地位。葉偉信曾導演過不少改編經典人物的作品，從2004年「盲俠」與「小白龍」的首部古裝題材的影片，到《殺破狼》、《龍虎門》、《葉問1+2》等為人熟識的動作片，可以略見葉偉信的為電影而求突破的端倪，這可能就是他自我挑戰的導演本能。2011年《聊齋之倩女幽魂》一天能否成為經典與否，就交由未來的觀眾來判斷吧。