2005-01-01 13:57:49嘉頓 Garden
改編網上小說電影熱—《狼的誘惑》
韓國近年掀起一陣改編網上小說電影熱，早期最成功有《我的野蠻女友》，近期則有《那小子真帥》（He is Cool）、《狼的誘惑／愛上蛋白質女孩》（Romance of their Own）。網上小說有個共通點由於主攻青年人及網民，故事情節風趣生活化，題材多為愛情、友情著墨，亦帶有點黑幫動作，以及童話式風趣的兩極味道。
《狼的誘惑》由三大新人擔當，《火山高校》導演金泰均（Kim Tae-kyun）執導。兩位男主角姜東元及Cho Han-seon在小說中是玩世不恭的小子Tae-sung和Hae-won，在城市中遇上傻兮兮的鄉下妹Han-kyung（Lee Chung-ah飾），掀起一場似愛非愛的三角關係。其實故事本身很簡單，兩男一女三人行，誰知Tae-sung卻與Han-kyung的上一代扯上關係，Tae-sung對Han-kyung欲愛而不能愛的痛才是此片的主線。
既然是導演金泰均的電影，又豈能少得《火山高校》式的打鬥場面！由於Tae-sung和Hae-won均被塑造為撩事鬥非的高校「滋事」分子，片中多場的比鬥在動作、設計頗不俗，兩位男主角的身手也不錯，尤其是末段在鐵線網前的單挑，加上黑白拍攝令畫面更加流麗；不過，若配合整齣電影的氣氛，某些打鬥場面過多，處理有點做作。
此片在韓國上映時賣座，除了因這本網上小說本已有不少座上客外，選角亦是成功關鍵之一，兩位男角姜東元及Cho Han-seon外型討好，表現不俗，尤其是姜東元的內心戲發揮不錯，他亦憑此片勇奪2004年韓國青龍獎「最受歡迎演員獎」，令他的演技更上一層樓，更躍升為影壇新一代偶像。相比之下，女主角Lee Chung-ah雖表現出清純可人，但略為失色。
筆者未曾看可樂陶的原著《狼的誘惑》(Wolf's Temptation)，但曾有書評人對網上小說的評論，見字裡行間運用不少e世代的術語符號，這可能亦是網上小說的特色，亦可能成為大部份受眾的閱讀障礙。另一方面，當改編成電影亦見功夫，《我的野蠻女友》及《狼的誘惑》喜見是清新可喜的嘗試，可算成功的例子，反觀《那小子真帥》則敗於選角方面（宋承憲的年齡已沒法演出高中生）。筆者認為改編網上小說可能是電影的新趨勢、新方向，但必須用得其所，否則反而令書迷失望。
P.S. 《愛上蛋白質女孩》是香港上映時的片名，但想來想去也不明白為什麼不用《狼的誘惑》，強要改為《愛上蛋白質女孩》﹖這不但引起混淆（因為大陸已有一本名為《蛋白質女孩》小說很有名耶﹗），又不忠於原意，何苦呢﹖
《狼的誘惑／愛上蛋白質女孩》︰
http://global.yesasia.com/assocred.asp?FXE7EAAL+http://global.yesasia.com/b5/PrdDept.aspx/pid-1003848969/aid-529669/section-videos/code-k/version-all/
《那小子真帥》︰
http://global.yesasia.com/assocred.asp?FXE7EAAL+http://global.yesasia.com/b5/PrdDept.aspx/pid-1003803998/code-k/version-all/section-videos/did-165/
《狼的誘惑》由三大新人擔當，《火山高校》導演金泰均（Kim Tae-kyun）執導。兩位男主角姜東元及Cho Han-seon在小說中是玩世不恭的小子Tae-sung和Hae-won，在城市中遇上傻兮兮的鄉下妹Han-kyung（Lee Chung-ah飾），掀起一場似愛非愛的三角關係。其實故事本身很簡單，兩男一女三人行，誰知Tae-sung卻與Han-kyung的上一代扯上關係，Tae-sung對Han-kyung欲愛而不能愛的痛才是此片的主線。
既然是導演金泰均的電影，又豈能少得《火山高校》式的打鬥場面！由於Tae-sung和Hae-won均被塑造為撩事鬥非的高校「滋事」分子，片中多場的比鬥在動作、設計頗不俗，兩位男主角的身手也不錯，尤其是末段在鐵線網前的單挑，加上黑白拍攝令畫面更加流麗；不過，若配合整齣電影的氣氛，某些打鬥場面過多，處理有點做作。
此片在韓國上映時賣座，除了因這本網上小說本已有不少座上客外，選角亦是成功關鍵之一，兩位男角姜東元及Cho Han-seon外型討好，表現不俗，尤其是姜東元的內心戲發揮不錯，他亦憑此片勇奪2004年韓國青龍獎「最受歡迎演員獎」，令他的演技更上一層樓，更躍升為影壇新一代偶像。相比之下，女主角Lee Chung-ah雖表現出清純可人，但略為失色。
筆者未曾看可樂陶的原著《狼的誘惑》(Wolf's Temptation)，但曾有書評人對網上小說的評論，見字裡行間運用不少e世代的術語符號，這可能亦是網上小說的特色，亦可能成為大部份受眾的閱讀障礙。另一方面，當改編成電影亦見功夫，《我的野蠻女友》及《狼的誘惑》喜見是清新可喜的嘗試，可算成功的例子，反觀《那小子真帥》則敗於選角方面（宋承憲的年齡已沒法演出高中生）。筆者認為改編網上小說可能是電影的新趨勢、新方向，但必須用得其所，否則反而令書迷失望。
P.S. 《愛上蛋白質女孩》是香港上映時的片名，但想來想去也不明白為什麼不用《狼的誘惑》，強要改為《愛上蛋白質女孩》﹖這不但引起混淆（因為大陸已有一本名為《蛋白質女孩》小說很有名耶﹗），又不忠於原意，何苦呢﹖
《狼的誘惑／愛上蛋白質女孩》︰
http://global.yesasia.com/assocred.asp?FXE7EAAL+http://global.yesasia.com/b5/PrdDept.aspx/pid-1003848969/aid-529669/section-videos/code-k/version-all/
《那小子真帥》︰
http://global.yesasia.com/assocred.asp?FXE7EAAL+http://global.yesasia.com/b5/PrdDept.aspx/pid-1003803998/code-k/version-all/section-videos/did-165/