在義大利的電視上曾經看到過一家出版社公司如下的廣告。
一架小型飛機因故障而迫降在偏僻鄉下，落在一厝古老村屋前的泥塘，雞飛狗走之際，農舍裡也衝出了一個小男孩和村婦。從農舍環境、村婦和小來的衣著看來，顯然是很鄉下的地方。
「啊！俄國！」那位大難不死的機師從飛機裡爬出來，以謝天謝地的神情打量了四周之後，如此下了斷語。
村婦聽到「俄國」，很不以為然地反駁：「什麼俄國！這裡是烏克蘭！」
「嗄？烏克蘭？噢！捷克斯洛伐尼亞！」機師不僅從善如流，更兼舉一反三。
「烏克蘭就是烏克蘭，不是捷克，也不是斯洛伐尼亞！」村婦努力地重新更正那位輕飛機師的地理常識。
每次看到這廣告我都會大笑一回，而且百看不厭。那廣告賣的是新出版的世界地圖集，很厚很大的那種。多年前我買過一本，是美國的出版公司所印製。後來東西德合併，我已經在考慮該再買另一本最新版本的，但是一晃又是幾年過去了。以那時的國際局勢來看，覺得還是再多等幾年才買，至少，等到香港「九七」過後，看看那時的香港版圖如何定名再說，可能會是我們之前都想像不到的。
而今終於買了最新世界地圖集，回頭看看當年寫下的這廣告內容，還是覺得很好笑。