2003-06-02 15:15:23Jasper Kao
春天-許金玉的故事(導演版)
春天-許金玉的故事/Spring: the Story of Hsu Chin-Yu
2002年 16mm 80分鐘 彩色／黑白 紀錄片 曾文珍
監製／導演：曾文珍
製片：游青萍
製片助理：陳秋芬
攝影：李孟哲、林建享、王盈舜
攝影助理：李友仁、莊景燊、吳立彥
錄音：廖祺華、陳之浩
剪接：陳博文、劉春秀
混音：吳秀蘭
音樂：陳建年
動畫：賴浩然
字幕製作：涂茂松
片名題字：吳英國
沖片套片：現代電影沖印股份有限公司
聲音光學：澳洲Cinevex Film Laboratories
印片：大都電影沖印股份有限公司
2002金穗獎錄影帶最佳紀錄片
2002金馬獎最佳紀錄片獎
2002台灣國際紀錄片雙年展台灣獎
2002女性影展
2003瑞士佛瑞堡國際影展紀錄片競賽單元
2003香港國際電影節人道獎紀錄片競賽單元
今年的「純16」(Pure 16 a Film Carnival)受到世紀初怪病SARS的影響，許多人寧願待在家中避煞，也不願意到人多的地方， 影響到台灣百業。文藝界取消演出的場次也是不計其數。「純16」的觀眾人數也創歷年最低，而在映演的第二週取消每日傍晚五點以前的所有映演。我看了今年參與「純16」其中兩部紀錄片，[春天-許金玉的故事]/ [Spring: the Story of Hsu Chin-Yu]與[山有多高]/[How High is the Mountain]。
在去年，第39屆金馬獎的頒獎典禮上兩部影片同時入圍最佳紀錄片獎項，梁詠琪在頒獎的時候少報了一位得獎者，[春天-許金玉的故事]導演曾文珍致完得獎感言之後，在主持人蔡康永的提醒之下，梁詠琪才趕快的宣佈還有一部紀錄片[山有多高]也同時得獎。
今年我只看了這兩部的紀錄片，這兩部紀錄片也與金馬獎評審諸公所安排的結果一樣，同樣的優秀好看。
這一篇文章就先針對[春天-許金玉的故事]進行論述。至於[山有多高]將在未來在進行。我在戲院黑黑的環境下看完[山有多高]之後，坐在座位上感動良久不能動彈，並對導演湯湘竹的上一部紀錄片作品[海有多深]有高度的興趣，因此想在不久的將來看到這一部紀錄片，到時在一同與朋友們分享。
這一次[春天-許金玉的故事]在「純16」映演的版本與在台灣公共電視所播映的版本應該不大相同，在「純16」影展資訊中片名的後面增加了「(導演版)」的字樣。其實台灣有一部分的影像工作者如果沒有公視的資金，大概會更沒有拍攝影片的機會。但是在「出錢的是老大」這種可以理解的心態之下，出錢者方可以基於影片時間長度或是其他的理由給予「建議」。因此有可能在剪接之後的成品在導演心目中的完成度不是最高的，因此導演常常會多剪接另一個版本。這一個版本可能沒有機會進行映演，但是卻是導演心中完成度最高的一個版本。
許金玉原本是一個養女，也做過女工，在成年之後進入台北郵局服務。當時台灣剛剛光復，國民政府為了解決本省人與外省人溝通上的問題，因此在台北郵局內設置國語研習班。在當時本省人與外省人同工不同酬，引起本省人的不滿，在國語研習班計老師的鼓勵之下，發起了台灣工人運動史上的第一次示威運動。之後，所有參與示威運動的勞工們全被處以八到十五年的徒刑，國語研習班包含計老師在內的兩位老師均被處以死刑。
徒刑屆滿之後，許金玉和同樣是白色恐怖下受害者老辜結婚，開設了一間皮蛋工廠。對許金玉以及其他白色恐怖下受害者而言，能夠與自己志同道合的人相結合是最好的選擇。之後，老辜中風，許金玉依舊在老辜的身邊陪伴著他，固定的轉到中國的海峽之聲廣播電台，閱讀中國人民網網站。許金玉是一個共產主義信奉者，她說：「如果可以的話，我希望我可以飛到海的另一邊。」
值得慶幸的是導演並沒有將國民政府極度的妖魔化，也沒有將許金玉女士或共產主義過分神格化。
導演很敦厚的呈現許金玉的一種生活態度，這種態度是積極的，不是哭哭啼啼悲情的，是一種勞動是快樂的生活態度。對過往的日子沒有過份且激烈的恨，也不後悔過去所做的。一直到現在，許金玉依舊參加520大遊行，持續的關心時事與勞工問題。
在這一部紀錄片之中，我發現「正義感不等式」。我們姑且將「正義」定義為對的事情。當時國民政府不容許其他有正義感的人出現，只有政府的「正義」是「正義」，與政府不同的「正義」皆不是「正義」。最令我感動的是這些人在示威之後，原本要逃跑的，但是害怕連累自己的家人，所以選擇在家等警察來抓。什麼是「正義」答案已經很明白了。
很可喜的是如此政治「不」正確的電影卻能在曾經極度強調「政治正確」的金馬獎中得獎。金馬獎的確在某種程度上是進步了。
2002年 16mm 80分鐘 彩色／黑白 紀錄片 曾文珍
監製／導演：曾文珍
製片：游青萍
製片助理：陳秋芬
攝影：李孟哲、林建享、王盈舜
攝影助理：李友仁、莊景燊、吳立彥
錄音：廖祺華、陳之浩
剪接：陳博文、劉春秀
混音：吳秀蘭
音樂：陳建年
動畫：賴浩然
字幕製作：涂茂松
片名題字：吳英國
沖片套片：現代電影沖印股份有限公司
聲音光學：澳洲Cinevex Film Laboratories
印片：大都電影沖印股份有限公司
2002金穗獎錄影帶最佳紀錄片
2002金馬獎最佳紀錄片獎
2002台灣國際紀錄片雙年展台灣獎
2002女性影展
2003瑞士佛瑞堡國際影展紀錄片競賽單元
2003香港國際電影節人道獎紀錄片競賽單元
今年的「純16」(Pure 16 a Film Carnival)受到世紀初怪病SARS的影響，許多人寧願待在家中避煞，也不願意到人多的地方， 影響到台灣百業。文藝界取消演出的場次也是不計其數。「純16」的觀眾人數也創歷年最低，而在映演的第二週取消每日傍晚五點以前的所有映演。我看了今年參與「純16」其中兩部紀錄片，[春天-許金玉的故事]/ [Spring: the Story of Hsu Chin-Yu]與[山有多高]/[How High is the Mountain]。
在去年，第39屆金馬獎的頒獎典禮上兩部影片同時入圍最佳紀錄片獎項，梁詠琪在頒獎的時候少報了一位得獎者，[春天-許金玉的故事]導演曾文珍致完得獎感言之後，在主持人蔡康永的提醒之下，梁詠琪才趕快的宣佈還有一部紀錄片[山有多高]也同時得獎。
今年我只看了這兩部的紀錄片，這兩部紀錄片也與金馬獎評審諸公所安排的結果一樣，同樣的優秀好看。
這一篇文章就先針對[春天-許金玉的故事]進行論述。至於[山有多高]將在未來在進行。我在戲院黑黑的環境下看完[山有多高]之後，坐在座位上感動良久不能動彈，並對導演湯湘竹的上一部紀錄片作品[海有多深]有高度的興趣，因此想在不久的將來看到這一部紀錄片，到時在一同與朋友們分享。
這一次[春天-許金玉的故事]在「純16」映演的版本與在台灣公共電視所播映的版本應該不大相同，在「純16」影展資訊中片名的後面增加了「(導演版)」的字樣。其實台灣有一部分的影像工作者如果沒有公視的資金，大概會更沒有拍攝影片的機會。但是在「出錢的是老大」這種可以理解的心態之下，出錢者方可以基於影片時間長度或是其他的理由給予「建議」。因此有可能在剪接之後的成品在導演心目中的完成度不是最高的，因此導演常常會多剪接另一個版本。這一個版本可能沒有機會進行映演，但是卻是導演心中完成度最高的一個版本。
許金玉原本是一個養女，也做過女工，在成年之後進入台北郵局服務。當時台灣剛剛光復，國民政府為了解決本省人與外省人溝通上的問題，因此在台北郵局內設置國語研習班。在當時本省人與外省人同工不同酬，引起本省人的不滿，在國語研習班計老師的鼓勵之下，發起了台灣工人運動史上的第一次示威運動。之後，所有參與示威運動的勞工們全被處以八到十五年的徒刑，國語研習班包含計老師在內的兩位老師均被處以死刑。
徒刑屆滿之後，許金玉和同樣是白色恐怖下受害者老辜結婚，開設了一間皮蛋工廠。對許金玉以及其他白色恐怖下受害者而言，能夠與自己志同道合的人相結合是最好的選擇。之後，老辜中風，許金玉依舊在老辜的身邊陪伴著他，固定的轉到中國的海峽之聲廣播電台，閱讀中國人民網網站。許金玉是一個共產主義信奉者，她說：「如果可以的話，我希望我可以飛到海的另一邊。」
值得慶幸的是導演並沒有將國民政府極度的妖魔化，也沒有將許金玉女士或共產主義過分神格化。
導演很敦厚的呈現許金玉的一種生活態度，這種態度是積極的，不是哭哭啼啼悲情的，是一種勞動是快樂的生活態度。對過往的日子沒有過份且激烈的恨，也不後悔過去所做的。一直到現在，許金玉依舊參加520大遊行，持續的關心時事與勞工問題。
在這一部紀錄片之中，我發現「正義感不等式」。我們姑且將「正義」定義為對的事情。當時國民政府不容許其他有正義感的人出現，只有政府的「正義」是「正義」，與政府不同的「正義」皆不是「正義」。最令我感動的是這些人在示威之後，原本要逃跑的，但是害怕連累自己的家人，所以選擇在家等警察來抓。什麼是「正義」答案已經很明白了。
很可喜的是如此政治「不」正確的電影卻能在曾經極度強調「政治正確」的金馬獎中得獎。金馬獎的確在某種程度上是進步了。