MAY 8-11 2003 國家劇院實驗劇場
[莎士比亞在台北]劇展 金枝演社 導演王榮裕

演員：
黃采儀 黃淑媛 施冬麟 吳朋奉 葉韋柏 謝依均 李前泉 侯秀穎 劉昶讓 陳彥鈞 林局陵 張英挺 葉必立 孫克薇

藝術指導：謝月霞
讀劇指導：彭鏡禧
劇本改編：游蕙芬、吳朋奉、施冬麟、謝依均
編舞：伍錦濤
舞台設計：張鶴金
燈光設計：李琬玲
音樂設計：余奐甫
服裝設計：賴宜吾
影像設計：林逸心
劇照造型：陳柏維
舞台監督：歐衍榖
劇場經理：曾瑞蘭
導演助理：柯向柔

*回歸庶民娛樂的羅密歐與茱麗葉(Romeo and Juliet)
莎士比亞絕對是世界上最最出名的劇作家。即便是在台灣，無論這些人士不是進過劇場，或者是有沒有讀過莎士比亞的劇作，一定都聽過這麼一號人物。

影片[莎翁情史](Shakespeare in Love)，描寫莎士比亞如何寫出[羅密歐與茱麗葉]這一個歷久不衰的愛情故事。雖然這一部電影有杜撰的部分，不過多少還是可以看出當時劇場的情況。

當時的劇場是庶民文化的一個部分，畢竟看戲是當時廣大勞動人口唯一的娛樂，內容上一定要貼近觀眾的心，一定要有娛樂效果，使用的語言一定是當代的語言，這樣才能夠吸引觀眾進劇場看戲。

然而莎士比亞的劇作經歷過時間的考驗，世界各地的劇作家與導演爭相挑戰。莎士比亞的劇作可能變的有導演的個人風格、更有地方傳統特色、更加前衛與後現代、更加的華麗、或者是更多的表現形式的出現。

在1996年，Baz Luhrmann(巴茲魯曼)以華麗風格詮釋[羅密歐與茱麗葉](Romeo + Juliet)。由李奧納多狄卡皮歐(Leonardo Dicaprio)與克萊兒丹妮絲(Claire Danes)詮釋這兩位傳奇人物。

只是當時的莎劇使用的是當時的語言，演變至今日這些已經變成古文的語言再怎麼聽也不順耳，以致於「當時」民間的娛樂離「現在」一般大眾越來越遙遠，已經變成令人難以親近的「藝術」了。

這一次金枝演社(Golden Bough Theater)重新詮釋的[羅密歐與茱麗葉]，有相當大的企圖重新回到當時屬於庶民文化一部分。以「無時無地」(指沒有特定的時代背景)的胡撇仔戲與莎翁傳世的寶藏相互激盪與融合。刪除一些不是現代又冗長的台詞，當然還是保留了經典的部分。有台灣特有的胡撇仔文化，這個絕對夠吸引(討好?)觀眾，又不失莎劇中的藝術性。把莎劇的台詞改為福佬話絕對是浩大工程，但是編劇門一字一句推敲，努力的工作沒有白費。福佬話的美麗運用在舞台上我真的見識到了。

「她」是我看過最不無聊的羅密歐與茱麗葉。一個成功的演出。