愛情不用翻譯 /Lost in Translation
2003 美國 108mins 36mm Color Sofia Coppola 蘇菲亞科波拉

編劇：Sofia Coppola 蘇菲亞科波拉

演員：
Scarlett Johansson 史嘉蕾喬韓森
Bill Murray比爾墨瑞
Giovanni Ribisi喬凡尼瑞比西



[愛情不用翻譯](Lost in Translation)不算是一部典型的愛情電影。沒有濫情的王子與公主的典型結局，也沒有濫情的大哭大笑，甚至是沒有太大的高潮起伏，卻依舊有一種獨特的戲劇張力。這種戲劇張力乃是在文化上顯著的差異。一個美國演員來到東方科技島國日本拍攝廣告，與一位與男友溝通不良的美國女性在異地相識，運氣很好的進而相知，在異地相互排遣寂寞。（排遣寂寞並非指的是肉體上的關係，劇中兩人也沒有發生任何肉體上的關係。）最後，美國演員拍完廣告，回到美國與妻子繼續往後的日子，這位美國女性也繼續與自己溝通不良的攝影師男友消耗生命。

美國人跑到日本來產生故事，光是文化上的差異就能夠有很多的描寫。美國人的高大威猛未必能夠適合東方社會。其中有一個鏡頭，比爾墨瑞（Bill Murray）站在電梯的中央，過高的身材在一群矮小的日本人當中顯的突兀。這樣的對比，能夠對照男女主角與各自的另外一半在溝通上產生的裂痕，不知道另外一半的寂寞。

其實我始終好奇的是，這一部電影在金球獎的入圍名單中被歸納為喜劇片，但是我始終都不認為這一部電影有什麼好笑的地方。比爾墨瑞在拍攝廣告的過程當中，攝影師要求他，試著做一些OO七系列電影中歷代龐德的標準動作，比爾墨瑞無奈的照做。或許有趣，但是無奈與電影不斷充斥的寂寞，實在讓人很難笑的出來。