2008-11-11 00:27:47保持平衡
【電影歌曲】海角七號─野玫瑰
每部電影都有屬於自己的主題曲，對我來說，「野玫瑰」就是【海角七號】的主題曲，也因為這首歌而有了唯一的感動。
「野玫瑰」原來是首古典樂，原曲有多個版本，其中以舒伯特(Schubert)與威納(Werner)創作的兩個版本最著名。【海角七號】中出現的中文與日文翻唱應該都是舒伯特的版本。
范逸臣的中文版比較像時下的流行歌曲，中孝介的日文版強調民謠曲風，情感更豐富且帶有些許滄桑，我特別喜歡；兒童合唱版則有天真和煦的感覺，與中孝介兩相對照，竟讓人感到溫暖，彷彿過去一切不快都能釋懷，彷彿雨後只要抬起頭，就能看見彩虹在天邊微笑。
《日文歌詞》
◎野ばら
童（わらべ）はみたり
童（わらべ）はみたり
野（の）なかの薔薇（ばら）
清（きよ）らに咲（さ）ける
清（きよ）らに咲（さ）ける
その色（いろ）愛（め）でつ
飽かず（あかず）ながむ
紅（くれない）におう
飽かず（あかず）ながむ
紅（くれない）におう
野（の）なかの薔薇（ばら）
《中文翻譯》
◎野玫瑰
孩子凝視著
荒野中的玫瑰
脫俗美麗地綻放著
那顏色讓人愛戀
怎麼看都不厭倦
多麼鮮紅啊
荒野中的玫瑰
荒野中的玫瑰
脫俗美麗地綻放著
那顏色讓人愛戀
怎麼看都不厭倦
多麼鮮紅啊
荒野中的玫瑰
●海角七號音樂專輯：
你的文中提到「【海角七號】中出現的中文與日文翻唱應該都是威納的版本。」
”野玫瑰”在台灣的版本
1.沿用舒伯特的曲，蕭而化的中譯詞。
2.威納的曲，周學普的中譯詞。
3.以前小學的音樂課本，舒伯特的曲搭配周學普的中譯詞。
但很明顯的，電影中的配樂和唱出的野玫瑰是舒伯特的旋律來改編的。(只有少部分主旋律的音符不同。)
所以中文應該說是：周學普譯詞
日文部分不清楚，要去查”歌德”原作的德文對照日文的翻譯。另有一點也很明確，受過日本教育的台灣人，很多都會唱日文+舒伯特曲的野玫瑰。
版主回應
謝謝指教，文中已經更正。
2009-02-25 00:46:23
別客氣!
野玫瑰（蕭而化填詞，搭配舒伯特之作曲）
荒郊野生紅玫瑰，和露開得花滿枝，艷麗原非為人賞，驕態卻被頑童窺，
自古美物為人愛，遭多橫奪苦推折，玫瑰其耐頑童何。
頑童但求孤意遂，指尖刺破心無悔，從此容顏落萬劫，露熵盡作落淚垂，
自古美物為人愛，遭多橫奪苦推折，玫瑰其耐頑童何。
從未折花但稱心，不解憐花芳心碎，可歎悲運清晨臨，荒郊野生紅玫瑰，
自古美物為人愛，遭多橫奪苦推折，玫瑰其耐頑童何。
野玫瑰（周學普譯，搭配威納之作曲）
男孩看見野玫瑰，荒地上的野玫瑰，清早盛開真鮮美，急忙跑去近前看，
愈看愈覺歡喜，玫瑰 玫瑰 紅玫瑰，荒地上的玫瑰。
男孩說我要採你，荒地上的野玫瑰，玫瑰說我要刺你，使你常會想起我，
不敢輕舉妄為，玫瑰 玫瑰 紅玫瑰，荒地上的玫瑰。
男孩終於來折它，荒地上的野玫瑰，玫瑰刺他也不管，玫瑰叫著也不理，
只好由他折取，玫瑰 玫瑰 紅玫瑰，荒地上的玫瑰。