（以下有Little Numbers的雷，請慎入。如果想要先下載整理好的fanfic的，請直接往下拉到本文最後一行即可。）

　　當你活到了四十歲才在幹十幾歲少女會作的迷妹傻事時，有一件事是很確定的──就是你會比十幾歲的少女更瘋狂，尤其青春期特別長的單身老少女通常都會變本加厲。於是，年輕時你微微輕蔑嘲笑的那毫無理智的行為，這下子活生生、一件件地發生在自己身上。舉例來說，在Klaine/CrissColfer之前，我這輩子從來沒看過Fanfic，即使在迷死Buffy的時候也沒有。雖然替小千翻過一篇fanfic，但那篇翻完就忘光了，我根本對內容毫無印象。

　　因此，當我發現自己醒著的時候不是在逛湯不熱，就是在讀Fanfic時，情勢早就失控到無可挽回的地步，唯一足以告慰的是，英文閱讀速度果然加快不少，雖然新學會的都是一些說來讓人害羞的單字（哇哈哈）。

　　當然，基於Fanfic的產生在滿足原作所無法提供的多樣性故事線與角色衍生，因此SMUT成為主流是顯而易見的事（不，我不是在抱怨 XD），只是有時我難免會想，愛情喜劇型的Fanfic似乎很難得一見。就如同電影一樣，愛情喜劇可能是最被輕忽、但最困難的戲劇類型之一，你如何營造出角色互動與生動對白，需要的可不只是一點功力而已。因此，當半個月前我第一次讀到尚在連載中＜Little Numbers＞，那時我就隱隱覺得，這一篇很有潛力成為我的最愛之一。事實證明，這半個月來的三次更新，和Glee Fandom的整個熱情回應，都將這篇fanfic一步步推向傑作之列。

　　這篇看似輕薄短小的作品到底是怎麼發想出來的？根據作者回應粉絲們的問題，這篇小說的結構發想來自三個不同的作品。一是電影＜電子情書＞、二是英國小說＜Love Virtually＞、三則是美國小說＜Dash & Lily’s Book of Dares＞。＜電子情書＞無須多言，大部分人都看過的這部電影改編自劉別謙完成於1940年的愛情喜劇經典＜街角商店＞。在原作裡，男女主角在成為同事之前早就是筆友，其後雖然朝夕相處，但彼此渾然不知對方是自己傾心之人，兩人日日上演著不見血光的口舌之爭。＜電子情書＞取材了同樣的角色結構，試圖在社交網絡日新月異的光速時代裡重新演繹經典愛情的原貌。＜Love Virtually＞講述的則是意外收到陌生女子電子郵件的男主角，在好奇之下開始與對方互通郵件，雖然彼此從未謀面，最後卻陷入不可自拔的愛戀之中。＜Dash & Lily’s Book of Dares＞則是電影＜愛情無限譜＞（我很喜歡這部愛情小品）原著小說的兩位作者的最新作品，中文版＜戀愛挑戰書＞由皇冠於2011年8月出版，故事內容講述意外在書店拾獲一本封面上寫著「你敢嗎？」的紅色筆記本的男主角，因為好奇而開始照著筆記本裡的指令行事，進而展開了一場愛情鬥智遊戲。

　　＜Little Numbers＞的作者巧妙地揉合了三個作品的特色，再加上Kurt與Blaine的角色特質，寫出了一個絕妙的好故事。截至目前為止（更新到第十一章），百分之九十五的內容由簡訊組成，再搭配上圖片，youtube影音檔，和極少數的電話對話內容。因為換了新手機而意外送錯簡訊，讓原本是陌生人的Kurt和Blaine因此結識。原本以為只會是一次怪異又唐突的簡訊對話，卻因為Kurt無法忍受星期四的無聊課程，再度主動與Blaine攀談，開始了一段TEXTPAL的微妙情緣。

　　從陌生到逐漸熟識，這兩個角色的互動牽引著Klainer的不只是作者如何將原作（Glee）裡兩個角色的背景與特質巧妙融入──像是Blaine喜歡重複Kurt所說的話、Kurt問Blaine的名句What about，還有非常精確的角色塑造。如果你是習慣英文口語對話的人，到第三、四章左右時，你幾乎可以很清楚地從兩者文字的選用與簡訊文字風格，清楚地辨認出哪句話是Kurt、哪句話是Blaine。整篇用字簡單到一個程度，但簡單不代表作者選字不經思索，這也就是我之所以認為這篇Fanfic幾乎無法被翻譯成其他文字的原因，因為你必須找到一個功力幾乎相同的譯者才能讓譯文同樣呈現出兩個角色的差異性。由於作者依循著Glee第三季裡Blaine比Kurt小一歲的設定，所以＜Little Numbers＞裡的Blaine是個可愛、調皮、男女通殺、有點富家少爺習性的五歲半男孩（笑），Kurt則不改其略帶譏諷口吻的尖嘴利舌，但骨子裡卻是心軟又易感的溫柔男生。

　　雖然這是作者自謙寫來自己開心的fluff作品，但被問到為什麼選擇這樣的文體創作時，她直言她想要寫一篇必須read between the lines的作品。也就是說，就算這些簡訊是如此簡單易懂，但歡迎自行揣想這些對話發生的原因、時間與地點，就連簡訊的時間間隔差都是有意義的。舉例來說，在第十章裡，當Blaine告訴Kurt有人正躺在他身上，他沒辦法馬上起床時，這意圖讓Kurt吃醋的小技倆，若我們單看Kurt回覆的簡訊，似乎很難確定Kurt的反應。但仔細看這段對話裡，每封簡訊的發送時間，你會發現Kurt回Blaine簡訊的時間都在Blaine發出簡訊後的好幾分鐘，但Blaine都是馬上就回給Kurt。也就是說，Kurt似乎無法確定要怎樣反應Blaine所釋出的訊息，尤其在第九章時，Rachel才背著Blaine告訴Kurt，她看到Blaine跟一個不知名的男生一同出現在咖啡店裡，因此Blaine的暗示讓他心慌了。而Blaine卻因為急於知道Kurt的回應，所以每次Kurt一回簡訊，他馬上就又再回覆，掩不住想知道自己計謀有沒有得逞的小小焦慮。

　　更重要的，我認為作者意圖在這個故事裡，探討「愛情與第一印象」的永恆論證。從她所選擇的三個文本，明眼人不難看出這個，更別提她在故事裡穿梭引用的幾個梗。在第五章裡，Kurt和Blaine玩起我問你答的遊戲時，Blaine要求Kurt拿起身旁最近的一本書，選出一句話時，Blaine說到人們總是太過執著於第一印象；當Kurt質疑一個人能否愛上一個人，就只憑著腦海裡、心靈上對這個人的完美想像？這些指的都是同一件事，所謂的First Impressions到底是愛情的毒藥還是靈丹。＜傲慢與偏見＞告訴我們，人很難擺脫第一印象的操弄，但如果你願意走近一點，看得深一點，我們或許有機會發現他人的真正面貌。反之，即使擺脫了第一印象的操弄（筆友或者網友），但回歸到現實與日常生活時，同樣無法保證心靈上契合的人在第一次見面之後，不會失望而歸。這就是為什麼＜街角商店＞是部比＜電子情書＞還高明的電影的原因，因為前者的結局點明了這一點，說明了愛情不光是空泛想像的海市蜃樓，肉體的吸引力與心靈契合一樣重要。這樣說來，我應該可以放心這篇Fanfic應該會有個很美好的主角會面場景，畢竟大家都知道Kurt和Blaine長什麼樣子，也知道這兩個一見到對方就會天雷勾動地火的啊！（哈哈哈）

　　這篇Fanfic在連載了約一個月之後開始引起廣大注意，讀過的人幾乎沒有不愛的，於是開始有人照著Kurt開給Blaine的Mission List，到各個景點去拜訪，還有人替這篇Fanfic做了MV，畫了各種Fanart，並製作簡訊對話插圖，讓作者又驚又喜。但過度的注目也讓她感到不小的壓力，沒辦法再將這個單純當作是自娛的作品了。她已經說了，因為工作的關係，更新的速度應該會減慢許多，下一次的更新應該會在1月23日左右，就請大家耐著性子慢慢等吧！

備註說明：

1.  作者的湯不熱在此，想問問題的可以去喲：http://heartwolf.tumblr.com/

2.  所以粉絲回應的fanart、創作MV、粉絲詢問的問題等等，都被作者收集在這個TAG下面，可以一次看個夠：http://heartwolf.tumblr.com/tagged/little-numbers

3.  Fanfic裡所用到的圖片、影像檔資料都是網路上搜尋而來的，所以作者請大家不要轉貼，以免造成誤會。所以了，狗狗的照片其實不是同一隻狗。

4.  ＜電子情書＞大家都看過，但我想＜街角商店＞看過的人就不多了，土豆網上有整部電影可以看，強烈建議有空的人看一下，我保證絕對不會失望的！http://www.tudou.com/programs/view/8iQifE_8Pco/

5.  因為實在喜歡這部作品，所以我將整篇小說整理成WORD檔。原本的網路文章裡，只靠著不同的字體來區分三人的對話，但我總覺得如果能加上說話者的名字，對母語不是英文的我們來說，讀起來會更容易。需要的人可以自行到以下網址下載，日後會隨著作者更新再更新新的版本，目前整理好前十一章。http://gups.in/1zth