2006-11-03 02:33:42◎不聞不問◎
◎笑談普通話◎
在廣東話裡頭的很多字,來到內陸讀書,才知道不合用
語言無法表達溝通...出現障礙...現在分享一下...
廣東話vs普通話
垃圾鏟=簸箕
掃把=條掃
什麼=啥
毛冷=毛綫
唔妥=別扭
勁=牛
番薯=紅薯
頭箍=髮圈
手信=土產
另外,注意
澳門有個"大三巴"
別說成,澳門有個"大三八"
標誌建築"葡京"別說成"普京"
很丟人的
收皮(意思:不要幹,別丟人);無料,普通話是怎麼說...
有人告訴我嗎
語言無法表達溝通...出現障礙...現在分享一下...
廣東話vs普通話
垃圾鏟=簸箕
掃把=條掃
什麼=啥
毛冷=毛綫
唔妥=別扭
勁=牛
番薯=紅薯
頭箍=髮圈
手信=土產
另外,注意
澳門有個"大三巴"
別說成,澳門有個"大三八"
標誌建築"葡京"別說成"普京"
很丟人的
收皮(意思:不要幹,別丟人);無料,普通話是怎麼說...
有人告訴我嗎
收皮？……
我不知道普通话怎么讲才算贴切，到是知道重庆话中一个和他意思相近的词——扫（发四声）皮。
哈哈哈哈……
其实我也不知道那两个字是不是这样写的。呵呵……
收皮=省點吧
阿yan告訴我的^0^
版主回應
嗯...thx又可學了一個詞^^ 2006-12-02 02:08:37
reply ss：
不是吧...不懂寫!!=_=
我們可多點交流...
到時候我回廣東用重慶話駡人,
人家不知道...
哈...