特朗斯特羅默
（1931-，瑞典）

火之書

在陰鬱的日子裡惟有和你做愛時我的生命方閃現光芒。
彷彿明滅不定的螢火蟲——你可盯隨其飛蹤，一閃一閃
在黑夜的橄欖樹間。

在陰鬱的日子裡靈魂頹然坐著，了無生趣，
而肉體一逕走向你。
夜空鳴叫如牛。
我們秘密地自宇宙擠奶，存活下來。


特朗斯特羅默（Tomas Transtromer，1931-），生於斯德哥爾摩，瑞典當代最負盛名的詩人，本行是心理學家，詩作融合瑞典自然詩傳統與超現實主義風格，意象明晰、準確而驚人。此詩譯自諾貝爾獎評審委員，瑞典皇家學院院士馬悅然先生的英譯。馬悅然是特朗斯特羅默的好友，他曾告訴我們，特朗斯特羅默若不是瑞典人，老早就得到諾貝爾獎了。此詩雖短，但意象精準壯麗，末兩行尤其動人——讓我們心悅誠服地相信，戀人們陰陽相合的「小宇宙」其實是和整個「大宇宙」一樣遼闊而相通的。