2008-06-17 13:24:52Alma
保護我們？
其實標題的翻譯對照原文的還是有一點錯誤，
不過這樣翻譯比較好玩~~
這是在桃園的某條街上看到的，
我走在路上，經過某個店家，看到那個檯子覺得怪怪的，
上面寫著「secure we」，我直覺得不對勁。
就叫同伴等我一下，然後湊上前看，
果然發現是貼紙掉字了，原文應該是：「secure well」
原本是應該提供良好維安的，
但掉字後，就變成需要別人來保護的感覺，
雖然文法不太對，
但以本人的中式翻譯法來看是很有趣味的一件事~~
我湊上前，偷偷拿出手機照相時，
看到保全隨時一副要衝上來問我要幹什麼的機警狀態，
還好手機的照相功能優點就是快又狠，
拍完就趕快和同伴閃人啦！
檯子上的電話和公司被我刻意處理過了，大家看看笑笑就好！
不過這樣翻譯比較好玩~~
這是在桃園的某條街上看到的，
我走在路上，經過某個店家，看到那個檯子覺得怪怪的，
上面寫著「secure we」，我直覺得不對勁。
就叫同伴等我一下，然後湊上前看，
果然發現是貼紙掉字了，原文應該是：「secure well」
原本是應該提供良好維安的，
但掉字後，就變成需要別人來保護的感覺，
雖然文法不太對，
但以本人的中式翻譯法來看是很有趣味的一件事~~
我湊上前，偷偷拿出手機照相時，
看到保全隨時一副要衝上來問我要幹什麼的機警狀態，
還好手機的照相功能優點就是快又狠，
拍完就趕快和同伴閃人啦！
檯子上的電話和公司被我刻意處理過了，大家看看笑笑就好！
上一篇：觀賞食用兩相宜的石蓮花
下一篇：05/27 深夜的加油站