來到澳洲一切都好，唯一不好的是澳洲腔英文。

比如說，好端端的一個"o"，他們偏偏要在嘴巴裡繞一圈再發出來，像是"no",美國人頂多讓它便成"nop"，從澳洲人嘴裡發出來卻像"new"。很毀滅吧，當你知道基本的yes/no，都有誤會，你就知道我的苦難了。

上回我問我的同學該上那兒去買車票，她說了半天的" [bjuth]"，最後我請她拼出來才知道原來是"booth"，哎。

然後最辛苦的地方是澳州人特有的輕快語調，你努力地follow著他們跳躍的發音，補捉你聽得懂的、糢糊比對你猜測的、好不容易拼湊出整句句子時，感覺像是跟袋鼠一起跳過了整片澳洲沙漠。

很累很累呢。

我不禁向我的淨化督導James抱怨他們的英文跟我們聽慣的美式英文相去甚遠。我說你們的英文聽來像"jumpimg cangroo"，像袋鼠在跳，他不干示弱地回我，"你的美國腔聽來像電鋸"。

我衝動地想告訴他，當你們在說"number one. number two..."時，聽來像在罵髒話(懶葩萬，懶葩吐...)，但話到嘴邊，發現無法傳神地翻譯出來，漲紅著臉，真是杜爛啊.....


comming up next: aussie accent.