在日本, 有所謂的外來語, 就是用日語的片假名來拼出外文的發音, 其用意是為了讓人們更容易地了解並使用外語.

在上海, 也有外來語的出現, 不過主要是針對外國人設計的(將中文翻譯成英文). 不過, 我很懷疑到底有多少老外能看懂那些啼笑皆非的英文寫法.

像照片中的標示, 出現在浦東國際機場(中國的門面耶...).

"航班高峰期間隔15分鐘"
"Airline Partition 15 Min"

這句話連中文都要讓人琢磨一下了, 更何是老外, 看到那句英文..天啊..partition?(隔板?)

另外, 記得在外灘的一個行人地下道的入口處看到這樣一個英文標示

Xinrenqingzhoudixiadao

猜了好久, 終於搞懂了....

Xin Ren Qing Zhou Di Xia Dao
行　人　請　　走　地　下　道

What an interesting city!!!

20040203