年前無意間跟一位同事聊到對日本女性作家的觀感，同事便大力推薦他在日本買的＜冷靜與熱情之間＞的DVD(台灣應有上映過吧，但不知譯名同為一否)，片子不錯，但因為日文不甚好，其實看完大概只懂個七八分。年後第一天上班時，同事已在桌上放了一袋這位女作家的幾本書，當然包括這部電影的原著。

＜冷靜與熱情之間＞以是部長時間架構遠距空間的小說，主要場景在義大利的米蘭、佛倫羅斯及東京，除了城市本身令人嚮往，原著的呈現也很有趣，不似一般小說的單一主角或第三者觀點出發，而是由當紅的男／女作家（辻仁成與江國香織）分別從男／女主角的觀點寫成冷靜與熱情之間的，看似抽離又融合的男／女版愛情故事。這樣似合力又似接力的創作難度很高，除了故事的架構外，還得考量到劇中人主角兩人的思考邏輯及觀點，如何牽動著彼此間的互動及發展，更重要的是，在各自生活及彼此互動的過程中，如何維持原有筆下人物的自我個性及思維，也牽動小說本身的個性。

先讀紅色版的女性版，女主角冷靜的外表下，像跟著她在一直下著雨的米蘭，重覆地享受她最愛的泡澡讀小說的生活，在平靜而規律的生活中，淡淡地讀完唯一讓她澎湃熱情的過往戀情。但多數時候，我是有點耐不性子，想快快讀完，好結束這故事，但卻拖了幾個晚上才看完；再讀藍色版的男主角版，因為佛羅倫斯及東京的好天氣，繪畫修復師的新鮮工作，戲劇性的人生際遇及迥異的城市心情，節奏變化快，觀點耐人尋味，周末晚上讓人想一口氣讀完。雖然還是偏好辻仁成的男主角版本，但再看DVD，對於江國香織筆下特有的女性特質掌握，倒也佩服，畢竟能把一堆生活瑣事發展成教人感同身受的細緻文采更是件難事。生活，其實就是一堆瑣事、看似無關緊要的無聊小事組成的，此一刻，感受萬千，下一秒，或許又雲淡風輕，但是觀察與下筆，成了牽動人心的情感關鍵。

有時，日本作家中特有的纖細神經質特點，喜於以瑣碎的事物與生活為故事發酵主線，少了歐美作家那種欲罷不能的張力及快節奏，讀起來有時讓人有點累。但習慣讀歐美的小說之餘，日本作家那種帶點陰鬱、超乎細膩的神經質，詮釋起劇中人物的“職業”及思緒，那種恰如其份的傳遞與掌握，還是讓人意外連連，尤其在又冷又雨的心煩天氣裏，聽著古典音樂，讀著＜冷靜與熱情之間＞，跟著劇中人物認識“畫作修復師”，心情反而覺得舒服些。