一直對翻譯很有興趣
在學時曾經修過筆譯1學期
後來 不知天高地厚的也接過翻譯工作
也有一陣子有些恆心的看了些英文書一邊練習翻譯
那時多半看和醫學有關的國外報告文獻 也才得知許多廣為泛用的醫療並不是最好且最少風險的

出社會後 做過幾個工作和語言完全接不上關係
心裡總是抱持著能繼續學習語言相關的科目
後來就這樣報名了口譯課

上課的第一天就像是被扔進不同的世界去
授課教授幾乎把每個人都叫到台前去要我們互相練習英翻中
有時候唸得不順或翻得不順 也當場被他修理的很難看
下課後 每個人都呈現腦死狀態 但誇張的是 只要有人一說中文 我們腦子裡便開始自動翻譯成英文 說英文的話就自動轉變成中文

發現口譯真的是很高深的學問
文章明明看得懂 講出來卻很莫名奇妙
但聲調和表達能力卻是不可或缺的角色
翻譯更必須對每個領域都了解一丁點否則專有名詞真的會搞得頭痛欲裂

在美國時 電視節目通常都不會顯現字幕
好像就是在那個時候 比較不那麼仰賴它
回台後 又沒有這個習慣了

一直到最近開始學了口譯
決定要強迫自己不看字幕 靠聽力去理解
今天在國家地理頻道無意間聽到Two Paths To The Same Destination
瞄了字幕 它翻成異途同歸 我就覺得真讚
把那麼長的字眼用簡單的成語 就達到言簡意賅的境界
我想這樣子的用詞精準度是要靠時間磨練出來的!!