聖母經 (文言文)

萬福瑪利亞，滿被聖寵者，

主與爾偕焉，女中爾為讚美，

爾胎子耶穌，並為讚美。

天主聖母瑪利亞，為我等罪人，

今祈天主，及我等死候。

亞孟 。

聖母經 (白話文)

萬福瑪利亞，你充滿聖寵，

主與你同在，你在婦女中受讚頌，
你的親子耶穌同受讚頌。

天主聖母瑪利亞，
求你現在和我們臨終時，
為我們罪人祈求天主。
亞孟。

Ave Maria

Ave maria cheia de graça

O senhor é convosco

Bendita sois vós

Entre as mulheres

E bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.

Santa Maria, mãe de Deus,

Rogai por nós pecadores

Agora e na hora de nossa morte, Amém!

The Hail Mary 

Hail, Mary, full of grace,

the Lord is with thee.

Blessed art thou amongst women

and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.

Holy Mary, Mother of God,

pray for us sinners,

now and at the hour of our death.

Amen.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

為了方便走堂望彌撒 (?)，所以要的起心肝整理一下常用經文中葡英版本，唸背的時候也較為方便。

韓文和越南文我唔掂。

香港天主教頌恩 8 聖母經   |   https://www.youtube.com/watch?v=UTtvwxsX5ic

Oração Ave Maria  |  https://www.youtube.com/watch?v=ElkU_5deStE

HAIL MARY PRAYER | Mary, Our Heavenly Mother, Pray for Us! | Let's Pray with Tomkin    |  https://www.youtube.com/watch?v=3K98p1qnznw