2003-10-21 13:41:05小星
May
May
The wind is tossing the lilacs,
The new leaves laugh in the sun,
And the petals fall on the orchard wall
But for me the spring is done.
Beneath the apple blossoms
I go a wintry way,
For love that smiled in April
Is false to me in May.
~~ Sara Teasdale
五月
風在使紫丁香搖曳，
新葉在太陽下漾起笑意，
花瓣落在園牆上，
於我，春天已盡。
在蘋果花下，
我漫步冬之路，
只因在四月微笑著的愛，
五月已不再忠於我。
~~譯∕胡品清教授，台長略為改寫
(2003-04-30_01-52-03)
The wind is tossing the lilacs,
The new leaves laugh in the sun,
And the petals fall on the orchard wall
But for me the spring is done.
Beneath the apple blossoms
I go a wintry way,
For love that smiled in April
Is false to me in May.
~~ Sara Teasdale
五月
風在使紫丁香搖曳，
新葉在太陽下漾起笑意，
花瓣落在園牆上，
於我，春天已盡。
在蘋果花下，
我漫步冬之路，
只因在四月微笑著的愛，
五月已不再忠於我。
~~譯∕胡品清教授，台長略為改寫
(2003-04-30_01-52-03)