http://www.zftrans.com/bbs/read.php?tid=16910 ("The Chrysanthemums" by John Steinbeck 故事中英文)

這學期【短篇小說】還是想辦法排進史坦貝克的〈菊花〉。老實說，不很適合大二的學生。可是讀書都是為了一輩子，不能光顧著現在。

收到很多作品詮釋，YV 當然一直非常期待雅婷的作品。我們之前已經看過她的超齡作品。小學四年級畫的佛像、口頭報告《傲慢與偏見》畫的插畫、這兩年啦啦隊的大畫板以及所有的班服和系友服！http://mypaper.pchome.com.tw/news/albert9456/3/1301877470/20080115192627

她是個長得非常甜美女生：溫柔貞靜乖巧，可是寫出來的故事，(例如我們的第二個小作業，從 Elka 的觀點重新改寫〈傻子金寶〉) 她就寫得非常............成人！有嚇到我。

菊花形象前後的改變，是很好的詮釋。

但是讓二十歲不到的女孩理解這種幻滅心情，我是不是太殘忍了？！