我們學校這學期來了五個超級可愛的交換生。 Saginaw 的 all-A student Luke 因為太喜歡我們學校，還決定插班念我們系！(理由是他要趁勝追擊，把中文學好。不過聽說最大的原因是他要參加我們的籃球校隊四處出去比賽！)

上週四的小說課，我們複習了一下譚恩美的《喜福會》和 Julia Kristeva 的 "On Linguistics" 其中談到的 pre-Oedipal language. 然後我又花了一下子解釋 pidgin English. 這時候因為有人發言，我們又多講了一下 language 和 dialect 之間的權力鬥爭關係。

我舉了一個我們那個時代的流行洋涇濱英語："seven morning eight morning monkey die baby cry father cry mother" (猴死因仔哭爸哭母!) 全班大笑。 Luke, Virginia 和 Jonathan 說他們 "have no idea at all"， 可是 Andrew 立刻說他聽懂！

Andrew 非常融入我們的文化，一到台灣就要求去唱卡拉，恐怕連蛇肉都吃過了。他聽懂北京話沒什麼奇怪，他連中文都寫得極漂亮。上個月他二十一歲生日，同學請他喝高梁慶祝，第二週和我們吃飯，院長問他要喝什麼，他還會對著開水說："I will pretend this is Kao Liang!"

"I know what Kao Bei means," said Andrew.

"Really?  It is an indecent expression!"  YV was a little concerned.

"Yeah, I know.  Each time when I play basketball with the guys, they always say KAO BEI after they miss shots."　

喂！他的會話也未免學得太道地了！

糟糕～～我們快把人家的交換生教壞了！