2009-01-30 11:15:06YV
一個涉入太多的不理性翻譯員
剛剛讀到藍佩嘉老師的《跨國灰姑娘》書序，想起一件事來了。(忘了是不是講過，聽過就再聽一次好了！)
幾年前我去燙頭髮，頭髮洗到一半，老闆娘忽然說：「妳是英文老師嘛！可不可以幫我ㄧ個客人的忙？」
她打完電話沒兩分鐘，一個氣噴噴的女人就來了。她絮絮叨叨講了一堆傭人的壞話：對她借住的姪子太兇、不理會她的姪子、拿翹嘟嘴......之類。因為語言不通，老是找不到大家生氣的原因。她的難題在於她的丈夫特別讚美這位外傭，因為她把兩個小孫子寶寶照顧得這麼好，假如姪子和外傭處不來，他要把她姪子趕走！
我問她到底喜不喜歡那位傭人。她停了一下，也說了一堆優點，最重要的是她把寶寶帶得很好。
過一會兒，可愛的外傭來了。她根本還只是小孩呀！我在這個年紀應該還在瘋烤肉、瘋露營、瘋班遊、耍寶搞笑逗樂過日子！
原來衝突點是那個姪子每天都在她擦地的時候回來，一雙髒鞋直接從濕濕的地上走過去。有一天她叫他脫鞋，他跟她說：「Fuck!」不幸的是，這個姪子的英語沒有溝通能力，這個字卻絕對是溝通意符，連姑姑都聽得懂、也記得住。
小女傭的英語很流暢，用字也很優美，在她的家鄉一定也是「功課很好」的小孩，為了經濟來到陌生的地方……好像我媽媽小時候的故事！
我頂著一頭捲子，一邊翻譯一邊掉眼淚，搞到大家都哭了。
結果當然是灰姑娘留下來！
然後……我就不知道了。
上一篇：商請 LV 帶的水貨
下一篇：ㄧ罐果蠅、ㄧ個世界
新年的時候，吉隆坡是很寂靜的，因為大家都回去老家過年了…
怎麼過年喔~~我們家是這樣的…
除夕大家穿新衣吃團年飯，
然後收紅包
（只要還沒有結婚，就可以一直拿紅包，這幾年來我老弟都是邊complain邊給我的，哈！）
在等著12點鐘拜拜的當兒，
一家人開始打麻將。
年初一去親友家拜年，或等親友來拜年；
年初二回娘家日，所以去五條港找外婆；
年初三到年初六沒啥特別；
年初七”人日“，一般流行到餐館”撈生”（廣東人的習慣，把生魚片配上其他如蘿卜絲、薑絲、花生碎及香脆的“薄脆”炸料盛在一個盤子，然後撒上胡椒粉、五香料、香油、九梅醬，圍桌的人就會集團動手，齊齊高舉筷子把全部“魚生”的配料往上撈，以望“越撈越旺”、“步步高昇”。）
年初八是福建人的大日子，
我們是一定要回去拜天公的，
我住的地方福建人多，
所以當晚也會特別熱鬧，
大家不停的放煙火爆竹…
年十五元宵節在我住的地方有一個很特別的習俗
大家都到碼頭去拋柑（福建話：丟柑嫁好尪）
也有人拋蘋果（丟蘋果娶好某）
還有人拋石頭（丟石頭起紅毛樓=住大洋樓）
大家把東西拋到海上，
政府有派人在海上撈起來 :T