下學年的女性文學變成兩門課：詩與小說，所以可以多教很多作家。前幾天發現李敏勇譯的六十位世界女性詩人詩選《 在寂靜的邊緣歌唱 》，趕緊放進教學大綱的參考書目。

今天拿到書，果然是一本大開視野的好書，詳盡的導言可以幫助讀者認識世界上受苦的「小國」國民，多想一想她們身處的環境，而不是一直呆呆的讀著殖民者的文化。選詩的類型當然會有譯者的偏好，無可厚非，身為讀者，也不可以像學生評鑑老師這樣罵老師偏食。到書店買書像修選修課程，不修拉倒！

這本詩集假如 YV 有什麼不滿意的，就是要挑剔它的插畫。新書介紹說它有「世界女性詩搭配插畫家精心繪製的碳筆女性速寫，詩與畫的饗宴，美不勝收。」我看了只覺得無比噁心討厭倒胃口！根本就是傳統那些書籍一般的消費女體！！！真不知道李先生(或是出版社)設定的讀者是誰。或是......只有我有毛病，因為別的女讀者喜歡看這些各種姿勢屈里彎拐的裸體女人？？？

不過我已經決定完全不看這些插圖，那就算了！也許有一天我會重拾童年對付課本的樂趣，依樣畫葫蘆，好好「處理」這些圖！！

(我已經聽到鴕鳥二號在哀嚎了！抱歉！這是我自己的書，你繼續哀嚎吧！)

___________________________________________________________
《 在寂靜的邊緣歌唱 》
作　　者：李敏勇
出版社：圓神
ISBN：9789861332444
出版日：2008.05.26
分　　級：普級
語　　言：中文
規　　格：中文平裝

http://www.kingstone.com.tw/Book/book_page.asp?kmcode=2018120028871&Path=