2008-03-13 21:49:46YV
See? This happens! Dolphin Saves Whales.
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/080313/4/v7e0.html
http://news.nationalgeographic.com/news/2008/03/080312-AP-dolph-whal.html
http://article.wn.com/view/2008/03/13/Save_the_whales_How_Moko_the_dolphin_came_to_the_rescue_of_a/
Whales and dolphins are good friends!
海豚Moko助擱淺鯨魚脫困 全球首例
更新日期:2008/03/13 14:42
(路透威靈頓13日電)保育人員今天表示,紐西蘭外海兩頭擱淺鯨魚被1頭海豚救出的經過,可能是全球首例。
這隻名為「Moko」的海豚常在紐西蘭北島(North Island)東邊馬希亞(Mahia)海灘與遊客嬉戲,10日牠引導兩頭擱淺的小鯨魚脫困前往深海地區,消息一出,Moko立刻成為英雄。
當地保育部(Department of Conservation)官員史密斯(Malcolm Smith)表示:「就我所知,這是第一件有文件紀錄的例子。」他表示已徵詢鯨魚擱淺專家,但沒人曾見過類似的海豚拯救鯨魚之例。
史密斯說,過去斷斷續續在夏天造訪海灘的Moko海豚,正好在關鍵時刻抵達。
工作人員先前試圖幫助迷航的母鯨以及牠的小鯨脫困均遭抵抗,史密斯表示,兩頭鯨魚持續擱淺的時間,已經達到恐怕必須將牠們殺害的程度。
後來,Moko出現,隨機引導這兩頭鯨魚脫困前往深海。史密斯說:「海豚一來,鯨魚的態度立即轉變;我們花了1個半小時做不到的事,牠只用了幾分鐘就搞定。」中央社(翻譯)
http://news.nationalgeographic.com/news/2008/03/080312-AP-dolph-whal.html
http://article.wn.com/view/2008/03/13/Save_the_whales_How_Moko_the_dolphin_came_to_the_rescue_of_a/
Whales and dolphins are good friends!
海豚Moko助擱淺鯨魚脫困 全球首例
更新日期:2008/03/13 14:42
(路透威靈頓13日電)保育人員今天表示,紐西蘭外海兩頭擱淺鯨魚被1頭海豚救出的經過,可能是全球首例。
這隻名為「Moko」的海豚常在紐西蘭北島(North Island)東邊馬希亞(Mahia)海灘與遊客嬉戲,10日牠引導兩頭擱淺的小鯨魚脫困前往深海地區,消息一出,Moko立刻成為英雄。
當地保育部(Department of Conservation)官員史密斯(Malcolm Smith)表示:「就我所知,這是第一件有文件紀錄的例子。」他表示已徵詢鯨魚擱淺專家,但沒人曾見過類似的海豚拯救鯨魚之例。
史密斯說,過去斷斷續續在夏天造訪海灘的Moko海豚,正好在關鍵時刻抵達。
工作人員先前試圖幫助迷航的母鯨以及牠的小鯨脫困均遭抵抗,史密斯表示,兩頭鯨魚持續擱淺的時間,已經達到恐怕必須將牠們殺害的程度。
後來,Moko出現,隨機引導這兩頭鯨魚脫困前往深海。史密斯說:「海豚一來,鯨魚的態度立即轉變;我們花了1個半小時做不到的事,牠只用了幾分鐘就搞定。」中央社(翻譯)
上一篇:TEA 也變成海豚一掛
下一篇:兩隻海豚游呀游!
Free
2008-03-15 12:02:25
Try not to read the reaction news in Yahoo.tw. I don`t think you will like it.
LV
2008-03-15 07:29:04
"兩頭鯨魚持續擱淺的時間,已經達到恐怕必須將牠們殺害的程度"
這句翻得怪怪的...
但是還是要對Moko掌聲鼓勵!
We have to give the journailst some more time.....to improve their translation abiltiy.... (What?)