2007-08-11 15:54:49長河
Oscar Wilde and me
當我看見Oscar Wilde，彷彿遇見我自己，
我們有一種藝術家的傲慢與自信。
將神的地位設定為與我們相同的階級，
我甚至比他更超越，也高過耶穌。
我知道過度的自信其實是一種自悲，
但我也已經擁有過度的自悲。
這種悲哀有某種魔力，像尼古丁，
想戒除卻又揮之不去，像蒼蠅，
污穢、惹人厭卻又神秘、充滿魅力。
但我已經獲假釋，過度麻木、
盲目，失去了從前超越思考的程度，
就像維納斯笑中的繆思。
於是我留下了一種神話般的傳說，
將由我的後人來繼承：
Ethic adhuc infantilis uterus gestat nobis infantilis aliem.
艾普雷說。（雖然你還只是個孩子，
你不久就會有自己的孩子。）
我們有一種藝術家的傲慢與自信。
將神的地位設定為與我們相同的階級，
我甚至比他更超越，也高過耶穌。
我知道過度的自信其實是一種自悲，
但我也已經擁有過度的自悲。
這種悲哀有某種魔力，像尼古丁，
想戒除卻又揮之不去，像蒼蠅，
污穢、惹人厭卻又神秘、充滿魅力。
但我已經獲假釋，過度麻木、
盲目，失去了從前超越思考的程度，
就像維納斯笑中的繆思。
於是我留下了一種神話般的傳說，
將由我的後人來繼承：
Ethic adhuc infantilis uterus gestat nobis infantilis aliem.
艾普雷說。（雖然你還只是個孩子，
你不久就會有自己的孩子。）